1
00:00:18,125 --> 00:00:20,750
《爱、死亡 & 机器人》

2
00:00:28,416 --> 00:00:33,250
集名:《潜行者》

3
00:00:36,416 --> 00:00:40,375
(伦敦 1757年)

4
00:00:42,791 --> 00:00:45,250
(圣卢克疯人院)

5
00:01:00,875 --> 00:01:02,249
(杰弗里)

6
00:01:02,250 --> 00:01:03,583
我看见了...

7
00:01:04,541 --> 00:01:07,249
“我看见上帝的光芒在他周身萦绕

8
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
既似蜡烛又如火焰”

9
00:01:12,083 --> 00:01:13,957
幸会幸会 杰弗里

10
00:01:13,958 --> 00:01:15,500
(诗人)

11
00:01:16,375 --> 00:01:18,207
你又打架了吗?

12
00:01:18,208 --> 00:01:20,708
你可真是个勇敢的绅士啊

13
00:01:21,375 --> 00:01:22,958
是啊 当然了

14
00:01:23,583 --> 00:01:25,208
可当上帝

15
00:01:25,875 --> 00:01:29,332
要我改写那首展现
宇宙真谛的唯一诗篇时

16
00:01:29,333 --> 00:01:31,333
我又该如何是好?

17
00:01:32,500 --> 00:01:35,749
不过 有你作伴我很高兴

18
00:01:35,750 --> 00:01:39,875
若没有你
我恐怕早就被魔王夺去灵魂了

19
00:02:14,375 --> 00:02:16,457
(撒旦)

20
00:02:16,458 --> 00:02:19,249
你好 杰弗里

21
00:02:19,250 --> 00:02:22,707
听说你给我的小魔仆们
添了不少麻烦嘛

22
00:02:22,708 --> 00:02:24,750
对此你有什么要说的吗 嗯?

23
00:02:25,333 --> 00:02:26,415
退后 撒旦!

24
00:02:26,416 --> 00:02:28,582
这是我的地盘 我的地盘!

25
00:02:28,583 --> 00:02:31,332
哎 这世上又有什么
真正属于我们呢?

26
00:02:31,333 --> 00:02:34,000
来吧 杰弗里 我有个提议

27
00:02:34,500 --> 00:02:35,666
愿意和我走一走吗?

28
00:02:38,666 --> 00:02:40,083
会有好吃的哦

29
00:03:04,666 --> 00:03:07,041
客套话就不多说了吧?

30
00:03:07,583 --> 00:03:10,915
是的 只要你愿意俯首 向我臣服

31
00:03:10,916 --> 00:03:14,875
我就把这里
和世上所有的王国都赐给你

32
00:03:19,083 --> 00:03:20,332
不

33
00:03:20,333 --> 00:03:23,166
是你该向杰弗里俯首称臣

34
00:03:26,375 --> 00:03:28,083
是啊 果然不出我所料

35
00:03:28,625 --> 00:03:30,832
你身上带着傲慢之罪 猫

36
00:03:30,833 --> 00:03:33,999
这恰好是我最喜欢的罪孽

37
00:03:34,000 --> 00:03:36,458
你说过会有好吃的

38
00:03:37,833 --> 00:03:39,707
新鲜采摘的猫薄荷

39
00:03:39,708 --> 00:03:42,207
市场上的腌火腿

40
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
眼珠还在的鱼头

41
00:03:45,708 --> 00:03:47,582
满嘴爆浆的美味呢

42
00:03:47,583 --> 00:03:50,040
不过我们得先做个交易 杰弗里

43
00:03:50,041 --> 00:03:52,290
我需要你那位诗人

44
00:03:52,291 --> 00:03:56,083
我要你站在一旁 不要插手

45
00:03:56,583 --> 00:04:00,624
这可不行
他是我的 是我最宠爱的宠物

46
00:04:00,625 --> 00:04:06,624
别这样 杰弗里
你要明白 觊觎他的人多着呢

47
00:04:06,625 --> 00:04:10,832
这个人就像个破败的庄园
到处都是讨债的人

48
00:04:10,833 --> 00:04:12,832
他欠着天堂暴君的债

49
00:04:12,833 --> 00:04:14,957
欠着家人朋友的债

50
00:04:14,958 --> 00:04:19,290
而且也欠下了我的债
都因为他年轻时的放荡行为

51
00:04:19,291 --> 00:04:22,332
但我愿意一笔勾销

52
00:04:22,333 --> 00:04:26,458
- 只要你的“宠物”为我写一首诗
- 放我下来!

53
00:04:28,625 --> 00:04:33,375
说真的 杰弗里
他给自己写的那些诗其实并不怎么样

54
00:04:34,666 --> 00:04:38,415
在我的指点下 他能写出真正的杰作

55
00:04:38,416 --> 00:04:40,540
诗中之诗

56
00:04:40,541 --> 00:04:44,708
足以摧毁万物的诗句

57
00:04:45,875 --> 00:04:47,583
愿意和我达成协议吗 先生?

58
00:05:01,416 --> 00:05:02,250
怎么回事?

59
00:05:05,041 --> 00:05:09,290
不!求你了 路西法大人 放过我的猫

60
00:05:09,291 --> 00:05:11,416
我愿意做任何事!我发誓

61
00:05:14,750 --> 00:05:15,791
很好

62
00:05:17,833 --> 00:05:23,416
(幕间休息)

63
00:05:28,833 --> 00:05:31,208
妙极了 先生 妙极了

64
00:05:31,791 --> 00:05:34,832
哦 先生 你不能用
“爱情”与“和平”来押韵

65
00:05:34,833 --> 00:05:37,333
这也太俗气了 我可不允许这样

66
00:05:38,500 --> 00:05:41,749
嗯 我喜欢你对《论人》的首次引用

67
00:05:41,750 --> 00:05:44,500
但再次引用就显得你...缺乏创意了

68
00:05:45,625 --> 00:05:47,165
评论家总是这么说 撒旦

69
00:05:47,166 --> 00:05:49,749
不过写得真是精彩 确实精彩

70
00:05:49,750 --> 00:05:54,166
我做了一些修改建议 希望你能考虑

71
00:05:54,750 --> 00:05:57,457
但我对你的目前进展很满意

72
00:05:57,458 --> 00:05:59,540
如果你能整理一下

73
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
我明晚就来取
我们的交易也就完成了

74
00:06:16,041 --> 00:06:19,166
(流浪猫)

75
00:06:25,125 --> 00:06:26,874
你好吗 杰弗里?

76
00:06:26,875 --> 00:06:29,040
瞧你这样子 好像被猎狗给啃过似的

77
00:06:29,041 --> 00:06:33,333
那可不是什么猎狗 而是撒旦本尊

78
00:06:33,916 --> 00:06:34,999
你好吗 杰弗里?

79
00:06:35,000 --> 00:06:37,249
你看起来真是狼狈不堪啊 老兄

80
00:06:37,250 --> 00:06:39,791
他跟魔王打了一架 输了 汤姆

81
00:06:41,041 --> 00:06:42,291
那是自然

82
00:06:42,958 --> 00:06:47,708
现在 杰弗里爵士想要寻求
一位真正的猫战士的帮助

83
00:06:48,666 --> 00:06:51,583
我要寻求的不是力量 先生 而是建议

84
00:06:53,208 --> 00:06:54,041
来了

85
00:06:55,958 --> 00:06:58,291
夜猎娃娃

86
00:07:01,416 --> 00:07:04,207
你好 波莉小姐 你好 汤姆少爷

87
00:07:04,208 --> 00:07:06,415
你好 杰弗里少爷

88
00:07:06,416 --> 00:07:07,708
你好 娃娃小姐

89
00:07:08,333 --> 00:07:09,625
那是牛奶吗?

90
00:07:11,666 --> 00:07:15,124
好了 够了 杰弗里少爷有话要说

91
00:07:15,125 --> 00:07:16,707
你们都听着

92
00:07:16,708 --> 00:07:19,666
昨晚 撒旦来到了这座疯人院

93
00:07:20,375 --> 00:07:21,999
他用好吃的引诱我离开

94
00:07:22,000 --> 00:07:24,290
好逼迫我的诗人听命于他

95
00:07:24,291 --> 00:07:27,625
如此一来
他就能夺走诗人的永生之魂

96
00:07:28,250 --> 00:07:30,625
毁灭万物

97
00:07:31,208 --> 00:07:33,249
真是个卑鄙的诡计

98
00:07:33,250 --> 00:07:34,540
是的 确实如此

99
00:07:34,541 --> 00:07:37,166
所以我...

100
00:07:38,041 --> 00:07:39,624
我需要你们的帮助

101
00:07:39,625 --> 00:07:43,166
这件事太古怪了 杰弗里 非常古怪

102
00:07:43,833 --> 00:07:48,665
但如果你需要我的利爪 先生
我会全身心投入到这场战斗中

103
00:07:48,666 --> 00:07:49,583
不!

104
00:07:50,416 --> 00:07:54,625
我们猫是杀死埃及獴的

105
00:07:55,125 --> 00:07:58,665
天使之虎后裔

106
00:07:58,666 --> 00:08:01,290
我们是上帝的战士

107
00:08:01,291 --> 00:08:05,124
因此我们能伤害撒旦

108
00:08:05,125 --> 00:08:07,583
但我们无法杀死他

109
00:08:08,583 --> 00:08:15,208
要打败撒旦
我们必须让他得不到他想要的东西

110
00:08:16,625 --> 00:08:17,999
那首诗

111
00:08:18,000 --> 00:08:20,957
一首破诗?他要那个做什么?

112
00:08:20,958 --> 00:08:23,040
我明白该怎么做了

113
00:08:23,041 --> 00:08:24,749
我们会帮你的

114
00:08:24,750 --> 00:08:26,665
我们要和他战斗!

115
00:08:26,666 --> 00:08:31,916
而杰弗里 你要潜行

116
00:08:37,083 --> 00:08:40,165
来吧 智慧大师 把它交出来

117
00:08:40,166 --> 00:08:44,250
就像外科医生说的
“一次性全取出来比较好”

118
00:08:48,250 --> 00:08:52,290
嘿!别动 把东西交出来 混蛋!

119
00:08:52,291 --> 00:08:53,999
噢 得了吧

120
00:08:54,000 --> 00:08:56,666
我受够了你们这些该死的猫

121
00:08:57,250 --> 00:09:00,541
我们可不会简单扯破你的长袜 先生

122
00:09:01,541 --> 00:09:03,833
我要扒了你的皮 你这个该死的...

123
00:09:05,375 --> 00:09:06,290
注意言辞

124
00:09:06,291 --> 00:09:09,249
我不允许任何人叫我...

125
00:09:09,250 --> 00:09:12,290
更别说一只满身跳蚤的流浪猫了

126
00:09:12,291 --> 00:09:14,750
那就来吧 先生

127
00:09:19,583 --> 00:09:23,125
我是夜猎娃娃!

128
00:09:29,916 --> 00:09:30,750
放开!

129
00:09:33,833 --> 00:09:36,749
我们是天使的后裔

130
00:09:36,750 --> 00:09:42,708
因此我们也能
在世界之间的空隙中穿行

131
00:10:01,833 --> 00:10:04,749
退下 卑鄙的小猫!

132
00:10:04,750 --> 00:10:08,625
我是夜猎娃娃!

133
00:10:25,416 --> 00:10:28,249
滚回地狱吧 你这个恶魔!

134
00:10:28,250 --> 00:10:30,207
你们赢不了

135
00:10:30,208 --> 00:10:33,540
若再与我作对 就死路一条

136
00:10:33,541 --> 00:10:36,458
那我们就选择死亡!

137
00:10:37,583 --> 00:10:41,333
夜猎娃娃!

138
00:10:42,875 --> 00:10:44,166
很好

139
00:11:01,000 --> 00:11:01,875
杰弗里!

140
00:11:05,000 --> 00:11:06,125
我的诗!

141
00:11:06,625 --> 00:11:09,208
他的灵魂在那首诗里!

142
00:11:11,208 --> 00:11:12,291
是啊 没错

143
00:11:13,166 --> 00:11:14,999
我会好好保管它的

144
00:11:15,000 --> 00:11:18,749
你想统治地球的美梦也到此为止了

145
00:11:18,750 --> 00:11:21,333
现在滚开吧 邪恶的东西!

146
00:11:26,375 --> 00:11:32,083
你永远玷污了文学 你这只蠢猫!

147
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
我爱我的猫杰弗里

148
00:11:44,875 --> 00:11:47,832
他用电光皮毛和炯炯双眼

149
00:11:47,833 --> 00:11:51,208
对抗黑暗势力

150
00:11:52,208 --> 00:11:54,250
他勇于对抗魔王

151
00:11:55,041 --> 00:11:56,416
也就是死神

152
00:11:58,125 --> 00:12:01,500
他就是潜行者

153
00:13:04,666 --> 00:13:06,541
- 字幕翻译:
- Sam Chen