1
00:00:18,125 --> 00:00:20,875
LJUBAV, SMRT I ROBOTI

2
00:00:28,416 --> 00:00:33,250
ON GMIŽE

3
00:00:42,791 --> 00:00:45,250
UMOBOLNICA SVETOG LUKE

4
00:01:02,333 --> 00:01:03,583
Vidim...

5
00:01:04,541 --> 00:01:07,249
„Oko njega spazih Božje svjetlo,

6
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
vosak i oganj.”

7
00:01:12,083 --> 00:01:13,957
Zdrav mi bio, Jeoffry.

8
00:01:13,958 --> 00:01:15,500
PJESNIK

9
00:01:16,375 --> 00:01:18,207
Opet si se tukao?

10
00:01:18,208 --> 00:01:20,708
Srčan si ti gospar.

11
00:01:21,375 --> 00:01:22,958
Pa da.

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,208
Ali što mogu

13
00:01:25,875 --> 00:01:29,332
kad Bog od mene traži
da prevedem jedini istinski spjev

14
00:01:29,333 --> 00:01:31,333
kojim se rasklapa svemir?

15
00:01:32,500 --> 00:01:35,749
No drago mi je što mi ti praviš društvo.

16
00:01:35,750 --> 00:01:39,875
Bojim se
da bi me vrag odavno odnio da nije tebe.

17
00:02:14,375 --> 00:02:16,457
SOTONA

18
00:02:16,458 --> 00:02:19,249
Pozdrav, Jeoffry.

19
00:02:19,250 --> 00:02:22,291
Čujem da zadaješ jade mojim vražićcima.

20
00:02:22,791 --> 00:02:24,750
Što imaš reći u svoju obranu?

21
00:02:25,333 --> 00:02:26,415
Natrag, sotono!

22
00:02:26,416 --> 00:02:28,582
Ovo pripada meni. Meni!

23
00:02:28,583 --> 00:02:31,332
Ali pripada li nama zapravo išta?

24
00:02:31,333 --> 00:02:34,000
Dođi, Jeoffry. Imam prijedlog.

25
00:02:34,500 --> 00:02:35,666
Hajde sa mnom.

26
00:02:38,666 --> 00:02:40,083
Dobit ćeš poslasticu.

27
00:03:04,666 --> 00:03:07,041
Da obavimo sada taj službeni dio.

28
00:03:07,583 --> 00:03:10,915
Zaista, dat ću ti ovo
i sva zemaljska kraljevstva

29
00:03:10,916 --> 00:03:14,875
ako mi se pokloniš i budeš li me štovao.

30
00:03:19,083 --> 00:03:20,290
Neću.

31
00:03:20,291 --> 00:03:23,166
Ti se trebaš pokloniti Jeoffryju.

32
00:03:26,375 --> 00:03:28,083
Takvo sam što i očekivao.

33
00:03:28,625 --> 00:03:30,832
Oholost je tvoj grijeh, mačku.

34
00:03:30,833 --> 00:03:33,999
A meni je taj grijeh
osobito prirastao srcu.

35
00:03:34,000 --> 00:03:36,458
Rekao si da će biti poslastica.

36
00:03:37,833 --> 00:03:39,707
Tek nikla mačja metvica.

37
00:03:39,708 --> 00:03:42,207
Usoljena šunka s tržnice.

38
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
Riblje glave
iz kojih još nisu izvađene oči.

39
00:03:45,708 --> 00:03:47,582
Da ti zazubice narastu.

40
00:03:47,583 --> 00:03:50,040
Ali prvo se moramo nagoditi, Jeoffry.

41
00:03:50,041 --> 00:03:51,875
Meni treba tvoj pjesnik.

42
00:03:52,375 --> 00:03:56,083
A od tebe tražim
da se povučeš i ne uplećeš.

43
00:03:56,583 --> 00:04:00,624
A ne! On je moj.
Taj mi je ljubimac najdraži!

44
00:04:00,625 --> 00:04:06,624
No, no, Jeoffry! Kako ne razumiješ?
Njega mnogi svojataju.

45
00:04:06,625 --> 00:04:10,832
On je poput propalog posjeda
pod opsadom vjerovnika.

46
00:04:10,833 --> 00:04:12,832
Dužan je nebeskom tiraninu,

47
00:04:12,833 --> 00:04:14,957
rodbini i prijateljima,

48
00:04:14,958 --> 00:04:19,290
a i meni zbog svoje mladenačke
razbludnosti i tomu sličnoga.

49
00:04:19,291 --> 00:04:22,332
No oprostio bih mu taj dug.

50
00:04:22,333 --> 00:04:26,458
- Kad bi mi tvoj ljubimac sročio pjesmu.
- Spusti me!

51
00:04:28,625 --> 00:04:32,082
Ruku na srce, Jeoffry,
pjesme koje piše sebi za dušu...

52
00:04:32,083 --> 00:04:33,583
Ne valjaju.

53
00:04:34,666 --> 00:04:38,415
Pod mojom paskom
mogao bi napisati nešto veličanstveno.

54
00:04:38,416 --> 00:04:40,540
Pjesmu nad pjesmama.

55
00:04:40,541 --> 00:04:44,708
Stihove
koji bi poharali sve živo i neživo.

56
00:04:45,875 --> 00:04:47,583
Jesmo li se nagodili?

57
00:05:01,416 --> 00:05:02,250
Što je sad?

58
00:05:05,041 --> 00:05:09,290
Ne! Molim vas, gospodaru Lucifere,
poštedite mog mačka!

59
00:05:09,291 --> 00:05:11,416
Učinit ću što god tražite!

60
00:05:14,750 --> 00:05:15,791
Neka ti bude.

61
00:05:17,833 --> 00:05:23,416
INTERLUDIJ

62
00:05:28,833 --> 00:05:31,208
Izvanredno, gospodine!

63
00:05:31,791 --> 00:05:34,832
Jao!
Ne možete rimovati ljubicu i golubicu.

64
00:05:34,833 --> 00:05:37,333
Banalno je. Ne dopuštam.

65
00:05:38,500 --> 00:05:41,749
Sviđa mi se prva aluzija
na „Esej o čovjeku”.

66
00:05:41,750 --> 00:05:44,500
Ali drugom ostavljate dojam...
neoriginalnosti.

67
00:05:45,625 --> 00:05:49,749
- Takvi su svi kritičari, sotono.
- Ali majstorsko djelo, zaista.

68
00:05:49,750 --> 00:05:54,166
Unio sam nekoliko korekcija
koje bih volio da razmotrite.

69
00:05:54,750 --> 00:05:57,457
No iznimno sam zadovoljan
kako napredujete.

70
00:05:57,458 --> 00:05:59,540
Unesite još te izmjene.

71
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
Pa ću doći po to sutra navečer
da posao privedemo kraju.

72
00:06:16,041 --> 00:06:19,166
ULIČNE MAČKE

73
00:06:25,125 --> 00:06:29,040
Što tebe ovamo dovodi, Jeoffry?
Izgledaš kao da te pseto izgrizlo.

74
00:06:29,041 --> 00:06:33,333
E pa nije pseto,
nego sotona glavom i bradom.

75
00:06:33,916 --> 00:06:34,999
Otkud ti, Jeoffry?

76
00:06:35,000 --> 00:06:37,249
Nekako si mi raščerupan, stari moj.

77
00:06:37,250 --> 00:06:39,791
Tukao se s vragom i izgubio, Tome.

78
00:06:41,041 --> 00:06:42,291
Pa nego što!

79
00:06:42,958 --> 00:06:47,708
I sad naš pogospođeni Jeoffry traži pomoć
od mačaka koji znaju što je tučnjava.

80
00:06:48,666 --> 00:06:51,583
Ne tražim ja pomoć, gospodine moj,
nego savjet.

81
00:06:53,208 --> 00:06:54,041
Evo je.

82
00:06:55,958 --> 00:06:58,291
Noćolovka.

83
00:07:01,416 --> 00:07:04,207
Gospođo Polly. Gospodine Tom.

84
00:07:04,208 --> 00:07:06,415
Pozdrav, gospodine Jeoffry.

85
00:07:06,416 --> 00:07:07,708
Gospođice Noćolovko.

86
00:07:08,333 --> 00:07:09,625
Je li to mlijeko?

87
00:07:11,666 --> 00:07:15,124
No dobro, pusti to sad.
Gospodin Jeoffry nešto bi rekao.

88
00:07:15,125 --> 00:07:16,707
Počujte ga svi.

89
00:07:16,708 --> 00:07:19,666
Sinoć je u ovu ludnicu došao sotona.

90
00:07:20,375 --> 00:07:24,290
Nudio mi je poslastice ne bi li
mog pjesnika prisilio na poslušnost

91
00:07:24,291 --> 00:07:27,625
i time mu oduzeo besmrtnu dušu

92
00:07:28,250 --> 00:07:30,625
pa uništio sve živo i neživo.

93
00:07:31,208 --> 00:07:33,249
Lupeška podvala!

94
00:07:33,250 --> 00:07:34,540
Upravo tako.

95
00:07:34,541 --> 00:07:37,166
I zato ja...

96
00:07:38,041 --> 00:07:39,624
Trebam vašu pomoć.

97
00:07:39,625 --> 00:07:43,166
Mutni su to posli, Jeoffry. Jako mutni.

98
00:07:43,833 --> 00:07:48,665
Ali ako hoćete moje kandže, gospodine,
stavljam vam ih na raspolaganje.

99
00:07:48,666 --> 00:07:49,583
Ne!

100
00:07:50,416 --> 00:07:54,625
Mi mačke potekle smo od Anđeoskog Tigra

101
00:07:55,125 --> 00:07:58,665
koji je ubio faraonskog miša Ihneumona.

102
00:07:58,666 --> 00:08:01,290
Mi smo božji ratnici

103
00:08:01,291 --> 00:08:05,124
i stoga sotonu možemo raniti,

104
00:08:05,125 --> 00:08:07,583
ali ga ne možemo ubiti.

105
00:08:08,583 --> 00:08:15,208
Da bismo porazili sotonu,
moramo mu uskratiti ono za čim žudi.

106
00:08:16,625 --> 00:08:17,999
Spjev.

107
00:08:18,000 --> 00:08:20,957
Ušljiva pjesma? Što će mu to?

108
00:08:20,958 --> 00:08:22,999
Sad znam što treba poduzeti.

109
00:08:23,000 --> 00:08:24,749
Mi ćemo ti pomoći.

110
00:08:24,750 --> 00:08:26,665
Tući ćemo se protiv njega!

111
00:08:26,666 --> 00:08:31,916
A ti, Jeoffry, ti ćeš gmizati!

112
00:08:37,083 --> 00:08:40,165
Dajte, gospodine Smart. Ovamo s tim.

113
00:08:40,166 --> 00:08:44,250
Kao što ranarnik reče:
„Najbolji je oštar rez.”

114
00:08:48,250 --> 00:08:52,290
Hej! Predaj se, govno nijedno!

115
00:08:52,291 --> 00:08:53,999
Nije valjda!

116
00:08:54,000 --> 00:08:56,666
Dozlogrdile ste mi, vražje mačketine.

117
00:08:57,250 --> 00:09:00,541
Deblji ćeš kraj izvući, dragoviću.

118
00:09:01,541 --> 00:09:03,833
Glave ću ti doći, proklet bio...

119
00:09:05,375 --> 00:09:09,249
Malo pristojnosti molim!
Neće meni nitko govoriti da sam...

120
00:09:09,250 --> 00:09:12,290
A pogotovo ne ulična mačketina puna buha.

121
00:09:12,291 --> 00:09:14,750
Da vas vidim sad!

122
00:09:19,583 --> 00:09:23,125
Ja sam Noćolovka!

123
00:09:29,916 --> 00:09:30,750
Mičite se!

124
00:09:33,833 --> 00:09:36,749
Mi smo potekli od anđela,

125
00:09:36,750 --> 00:09:42,708
pa se stoga i mi možemo kretati
u prostoru između svjetova.

126
00:10:01,833 --> 00:10:04,749
Odbij, mače mrsko!

127
00:10:04,750 --> 00:10:08,625
Ja sam Noćolovka!

128
00:10:25,416 --> 00:10:28,249
Nosi se natrag u pakao, zlotvore!

129
00:10:28,250 --> 00:10:30,207
Ne možete pobijediti.

130
00:10:30,208 --> 00:10:33,540
Nastavite li mi se opirati, izginut ćete.

131
00:10:33,541 --> 00:10:36,458
Onda ćemo izabrati smrt!

132
00:10:37,583 --> 00:10:41,333
Noćolovka!

133
00:10:42,875 --> 00:10:44,166
Neka vam bude.

134
00:11:01,000 --> 00:11:01,875
Jeoffry!

135
00:11:05,000 --> 00:11:06,125
Moj spjev!

136
00:11:06,625 --> 00:11:09,208
U tom je spjevu bila njegova duša!

137
00:11:11,208 --> 00:11:12,291
Pa da, točno.

138
00:11:13,166 --> 00:11:14,999
Ja ću je čuvati.

139
00:11:15,000 --> 00:11:18,749
A ode i tvoja vladavina na zemlji.

140
00:11:18,750 --> 00:11:21,333
Gubi se sad, kužni stvore!

141
00:11:26,375 --> 00:11:32,083
Nepovratno si zakinuo književnost,
glupane mačji!

142
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
Stoga opisat ću svog mačka Jeoffryja.

143
00:11:44,875 --> 00:11:47,832
Jer mračnim se silama on suprotstavlja

144
00:11:47,833 --> 00:11:51,208
iskričavom svojom kožom i užarenim očima.

145
00:11:52,208 --> 00:11:54,250
Jer on se suprotstavlja vragu,

146
00:11:55,041 --> 00:11:56,416
koji je Smrt.

147
00:11:58,125 --> 00:12:01,500
Jer on gmiže.

148
00:13:04,458 --> 00:13:06,541
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović