1
00:00:42,791 --> 00:00:45,250
SKT. LUKES ASYL

2
00:01:02,333 --> 00:01:03,583
Jeg kan se det...

3
00:01:04,541 --> 00:01:07,249
"For jeg så Guds lys omkring ham,

4
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
både voks og ild."

5
00:01:12,041 --> 00:01:13,957
Vær hilset og vel mødt, Jeoffry.

6
00:01:13,958 --> 00:01:15,500
DIGTEREN

7
00:01:16,375 --> 00:01:18,207
Har du været oppe at slås igen?

8
00:01:18,208 --> 00:01:20,708
Du er en dristig gentleman.

9
00:01:21,375 --> 00:01:22,958
Ja, selvfølgelig.

10
00:01:23,583 --> 00:01:25,208
Men hvad skal jeg gøre,

11
00:01:25,875 --> 00:01:29,332
når Gud beder mig oversætte
det eneste sande digt,

12
00:01:29,333 --> 00:01:31,333
der udfolder universet?

13
00:01:32,500 --> 00:01:35,749
Men jeg er glad for dit kammeratskab.

14
00:01:35,750 --> 00:01:39,875
Uden dig ville djævlen
have taget mig for længe siden.

15
00:02:16,541 --> 00:02:19,249
Godaften, Jeoffry.

16
00:02:19,250 --> 00:02:22,707
Jeg kan forstå,
du har forvoldt mine dæmoner problemer.

17
00:02:22,708 --> 00:02:24,750
Hvad har du at sige til det?

18
00:02:25,333 --> 00:02:26,415
Tilbage, Satan!

19
00:02:26,416 --> 00:02:28,582
Det er mit hjem! Mit!

20
00:02:28,583 --> 00:02:31,332
Er noget overhovedet vores?

21
00:02:31,333 --> 00:02:34,000
Kom, Jeoffry. Jeg har et forslag.

22
00:02:34,500 --> 00:02:35,666
Vil du gå med mig?

23
00:02:38,666 --> 00:02:40,083
Der vil være godbidder.

24
00:03:04,625 --> 00:03:07,041
Lad os få formaliteterne overstået, okay?

25
00:03:07,583 --> 00:03:10,915
Ja, jeg giver dig dette
og alle jordens kongeriger,

26
00:03:10,916 --> 00:03:14,875
hvis du bøjer dig ned og tilbeder mig.

27
00:03:19,083 --> 00:03:20,332
Nej.

28
00:03:20,333 --> 00:03:23,166
Du bør bøje dig for Jeoffry.

29
00:03:26,375 --> 00:03:28,083
Jeg tænkte det nok.

30
00:03:28,625 --> 00:03:30,832
Du bærer stolthedens synd, kat.

31
00:03:30,833 --> 00:03:33,999
En synd, jeg er særligt glad for.

32
00:03:34,000 --> 00:03:36,458
Og du sagde, der ville være godbidder.

33
00:03:37,833 --> 00:03:39,707
Katteurt, frisk fra jorden,

34
00:03:39,708 --> 00:03:42,207
saltet skinke fra markedet,

35
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
fiskehoveder med øjne i.

36
00:03:45,708 --> 00:03:47,582
Lige klar til at flå ud.

37
00:03:47,583 --> 00:03:50,040
Men først må vi lave en aftale, Jeoffry.

38
00:03:50,041 --> 00:03:52,290
Jeg har brug for din digter,

39
00:03:52,291 --> 00:03:56,083
og du skal træde til side
og ikke blande sig.

40
00:03:56,583 --> 00:04:00,624
Nej. Han er min. Mit yndlingskæledyr.

41
00:04:00,625 --> 00:04:06,624
Rolig, Jeoffry, du må forstå,
at mange har gjort krav på ham.

42
00:04:06,625 --> 00:04:10,832
Manden er som en fallit ejendom,
der er overrendt af kreditorer.

43
00:04:10,833 --> 00:04:12,832
Han skylder himlens tyran,

44
00:04:12,833 --> 00:04:14,957
hans familie, venner

45
00:04:14,958 --> 00:04:19,290
og mig for sine ungdommelige udskejelser.

46
00:04:19,291 --> 00:04:23,665
Men jeg vil eftergive gælden,
hvis dit "kæledyr"...

47
00:04:23,666 --> 00:04:24,582
Sæt mig ned!

48
00:04:24,583 --> 00:04:26,458
...skriver et digt for mig.

49
00:04:28,625 --> 00:04:33,375
Helt ærligt, Jeoffry,
hans egne digte er ikke særligt gode.

50
00:04:34,666 --> 00:04:38,415
Med min vejledning
kunne han skrive noget storslået.

51
00:04:38,416 --> 00:04:40,540
Alle tiders digt.

52
00:04:40,541 --> 00:04:44,708
Vers, der vil lægge hele skabelsen øde.

53
00:04:45,875 --> 00:04:47,583
Har vi en aftale?

54
00:05:01,416 --> 00:05:02,250
Hvad er det?

55
00:05:05,041 --> 00:05:09,290
Nej! Lord Lucifer, skån min kat.

56
00:05:09,291 --> 00:05:11,416
Jeg vil gøre alt. Jeg sværger.

57
00:05:14,750 --> 00:05:15,791
Godt.

58
00:05:17,833 --> 00:05:23,416
MELLEMSPIL

59
00:05:28,833 --> 00:05:31,208
Fremragende.

60
00:05:31,791 --> 00:05:34,832
Du kan ikke rime "kærlig" på "fredelig".

61
00:05:34,833 --> 00:05:37,333
Det er banalt. Jeg tillader det ikke.

62
00:05:38,500 --> 00:05:41,749
God første reference
til "Forsøg om Mennesket",

63
00:05:41,750 --> 00:05:44,500
men den anden får dig til at virke afledt.

64
00:05:45,625 --> 00:05:49,790
- Det er alle kritikere, Satan.
- Men virkelig fantastisk arbejde.

65
00:05:49,791 --> 00:05:54,166
Jeg har et par forslag til ændringer,
du burde overveje,

66
00:05:54,750 --> 00:05:57,457
men jeg er meget tilfreds
med dine fremskridt.

67
00:05:57,458 --> 00:05:59,540
Hvis du rydder lidt op i det,

68
00:05:59,541 --> 00:06:03,875
kommer jeg tilbage i morgen aften,
og vi kan færdiggøre vores forretning.

69
00:06:16,041 --> 00:06:19,166
BAGGÅRDSKATTE

70
00:06:25,125 --> 00:06:26,874
Halløj, Jeoffry?

71
00:06:26,875 --> 00:06:29,040
Har en hund gnavet i dig?

72
00:06:29,041 --> 00:06:33,333
Altså, det var ingen hund, men Satan selv.

73
00:06:33,916 --> 00:06:34,999
Halløj, Jeoffry.

74
00:06:35,000 --> 00:06:37,249
Du ser forfærdelig ud, makker.

75
00:06:37,250 --> 00:06:39,791
Han kæmpede mod djævlen og tabte, Tom.

76
00:06:41,041 --> 00:06:42,874
Selvfølgelig gjorde han det.

77
00:06:42,875 --> 00:06:47,708
Og nu søger Jeoffry hjælp
fra en ægte kampkat.

78
00:06:48,666 --> 00:06:51,583
Det er ikke styrke,
jeg søger, men rådgivning.

79
00:06:53,208 --> 00:06:54,041
Her er den.

80
00:06:55,958 --> 00:06:58,291
Natjægermissen.

81
00:07:01,416 --> 00:07:04,207
Godaften, fru Polly. Godaften, mester Tom.

82
00:07:04,208 --> 00:07:06,415
Godaften, mester Jeoffry.

83
00:07:06,416 --> 00:07:07,750
Godaften, frk. Mis.

84
00:07:08,333 --> 00:07:09,625
Er det mælk?

85
00:07:11,666 --> 00:07:15,124
Okay, kom nu.
Mester Jeoffry har noget at sige.

86
00:07:15,125 --> 00:07:16,707
Hør på ham, alle sammen.

87
00:07:16,708 --> 00:07:19,666
I går aftes kom Satan til dette galehus.

88
00:07:20,375 --> 00:07:24,290
Han lokkede mig med godbidder,
så han kunne manipulere min digter

89
00:07:24,291 --> 00:07:27,625
og dermed tage hans udødelige sjæl

90
00:07:28,250 --> 00:07:30,625
og ødelægge hele skabelsen.

91
00:07:31,208 --> 00:07:33,249
Det er et ondskabsfuldt trick!

92
00:07:33,250 --> 00:07:34,540
Ja, bestemt.

93
00:07:34,541 --> 00:07:37,166
Så jeg...

94
00:07:38,000 --> 00:07:39,624
Jeg har brug for din hjælp.

95
00:07:39,625 --> 00:07:43,166
Det er en mærkelig sag, Jeoffry.
Meget mærkelig.

96
00:07:43,833 --> 00:07:48,665
Men hvis du vil have mine kløer,
er de dine til denne kamp.

97
00:07:48,666 --> 00:07:49,583
Nej!

98
00:07:50,416 --> 00:07:54,625
Vi katte stammer fra Tigerenglen,

99
00:07:55,125 --> 00:07:58,665
som dræbte den egyptiske manguster.

100
00:07:58,666 --> 00:08:01,290
Vi er Guds krigere,

101
00:08:01,291 --> 00:08:05,124
og derfor kan vi såre Satan,

102
00:08:05,125 --> 00:08:07,583
men vi kan ikke dræbe ham.

103
00:08:08,583 --> 00:08:15,208
For at besejre Satan
må vi nægte ham det, han ønsker.

104
00:08:16,625 --> 00:08:17,999
Digtet.

105
00:08:18,000 --> 00:08:20,957
Et forbandet digt?
Hvorfor vil han have det?

106
00:08:20,958 --> 00:08:23,040
Jeg forstår, hvad der skal gøres.

107
00:08:23,041 --> 00:08:24,749
Vi hjælper dig.

108
00:08:24,750 --> 00:08:26,665
Vi bekæmper ham!

109
00:08:26,666 --> 00:08:31,916
Og Jeoffry, du skal krybe afsted.

110
00:08:37,083 --> 00:08:40,165
Kom, mester Smart. Aflever det.

111
00:08:40,166 --> 00:08:44,250
Det er, som kirurgen sagde:
"Få det hele ud på én gang."

112
00:08:48,250 --> 00:08:52,290
Hey! Kom an, din nar!

113
00:08:52,291 --> 00:08:53,999
Du godeste.

114
00:08:54,000 --> 00:08:56,666
Jeg har fået nok af jer forpulede katte.

115
00:08:57,250 --> 00:09:00,541
Vi tager mere end dine strømper.

116
00:09:01,541 --> 00:09:03,833
Jeg tager din hud, din forbandede...

117
00:09:05,375 --> 00:09:06,290
Tal pænt.

118
00:09:06,291 --> 00:09:08,207
Jeg vil ikke kaldes en...

119
00:09:08,208 --> 00:09:12,290
Og slet ikke
af en loppebefængt baggårdskat.

120
00:09:12,291 --> 00:09:14,750
Kom bare an!

121
00:09:19,583 --> 00:09:23,125
Jeg er Natjægermissen!

122
00:09:29,916 --> 00:09:30,750
Få den af!

123
00:09:33,833 --> 00:09:36,749
Vi nedstammer fra engle,

124
00:09:36,750 --> 00:09:42,708
og derfor kan vi også
bevæge os mellem verdener.

125
00:10:01,833 --> 00:10:04,749
Træk dig, modbydelige killing.

126
00:10:04,750 --> 00:10:08,625
Jeg er Natjægermissen!

127
00:10:25,416 --> 00:10:28,249
Tilbage til helvede med dig, din djævel!

128
00:10:28,250 --> 00:10:30,207
I kan ikke vinde.

129
00:10:30,208 --> 00:10:33,540
Gør mere modstand, og dø.

130
00:10:33,541 --> 00:10:36,458
Så vælger vi døden!

131
00:10:37,583 --> 00:10:41,333
Natjægermissen!

132
00:10:42,875 --> 00:10:44,166
Godt.

133
00:11:01,000 --> 00:11:01,875
Jeoffry!

134
00:11:05,000 --> 00:11:06,125
Mit digt!

135
00:11:06,625 --> 00:11:09,208
Hans sjæl var i det digt!

136
00:11:11,208 --> 00:11:12,291
Ja, det var den.

137
00:11:13,166 --> 00:11:14,999
Jeg skal nok passe på det.

138
00:11:15,000 --> 00:11:18,749
Så meget for dit herredømme over Jorden.

139
00:11:18,750 --> 00:11:21,333
Forsvind, modbydelige væsen!

140
00:11:26,375 --> 00:11:32,083
Du har beskadiget litteratur for evigt,
din dumme kat!

141
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
Jeg vil hædre min kat Jeoffry,

142
00:11:44,875 --> 00:11:47,832
for han modarbejder mørkets kræfter

143
00:11:47,833 --> 00:11:51,208
med sin elektriske hud og skarpe øjne.

144
00:11:52,208 --> 00:11:54,250
For han modarbejder djævlen,

145
00:11:55,041 --> 00:11:56,416
som er døden selv.

146
00:11:58,125 --> 00:12:01,500
For han kan krybe afsted.

147
00:13:04,666 --> 00:13:06,541
Tekster af: Martin Larsen