1
00:00:36,416 --> 00:00:40,375
LONTOO 1757

2
00:00:42,791 --> 00:00:45,250
ST. LUKEN MIELISAIRAALA

3
00:01:02,333 --> 00:01:03,583
Näen sen.

4
00:01:04,500 --> 00:01:09,500
"Sillä Jumalan valo hänessä
näyttäytyi niin vahana kuin tulenakin."

5
00:01:12,083 --> 00:01:13,957
Tervehdys, Jeoffry.

6
00:01:13,958 --> 00:01:15,500
RUNOILIJA

7
00:01:16,458 --> 00:01:20,750
Oletko taas ollut tappelussa?
Oletpa sinä rohkea kaveri.

8
00:01:21,375 --> 00:01:23,000
Ilman muuta.

9
00:01:23,625 --> 00:01:25,333
Mutta mitä muutakaan voin,

10
00:01:25,875 --> 00:01:29,332
kun Jumala itse pyytää minua
kanavoimaan juuri sen runon,

11
00:01:29,333 --> 00:01:31,666
joka avaa maailmankaikkeuden?

12
00:01:32,500 --> 00:01:35,749
Olen silti iloinen seurastasi.

13
00:01:35,750 --> 00:01:40,000
Ilman muuta paholainen olisi hakenut
minut pois jo aikoja sitten.

14
00:02:14,375 --> 00:02:16,457
SAATANA

15
00:02:16,458 --> 00:02:19,249
Tervehdys, Jeoffry.

16
00:02:19,250 --> 00:02:22,707
Olet ilmeisesti aiheuttanut
pikkupiruilleni päänvaivaa.

17
00:02:22,708 --> 00:02:24,750
Onko puolustuspuheita?

18
00:02:25,333 --> 00:02:28,582
Häivy, Saatana! Tämä on minun paikkani!

19
00:02:28,583 --> 00:02:31,332
Onko mikään lopulta meille omaa?

20
00:02:31,333 --> 00:02:34,415
Tulehan, Jeoffry. Minulla on ehdotus.

21
00:02:34,416 --> 00:02:35,666
Kävellään.

22
00:02:38,583 --> 00:02:40,083
Lupaan herkkuja.

23
00:03:04,666 --> 00:03:07,041
Hoidetaan sitten muodollisuudet.

24
00:03:07,583 --> 00:03:10,915
Annan sinulle kaikki maan valtakunnat,

25
00:03:10,916 --> 00:03:14,875
jos kumarrut palvomaan minua.

26
00:03:19,083 --> 00:03:23,625
Ei käy. Saat itse kumartaa Jeoffrylle.

27
00:03:26,375 --> 00:03:28,540
Niin arvelinkin.

28
00:03:28,541 --> 00:03:33,999
Kissana kannat ylpeyden syntiä,
josta minäkin niin kovasti pidän.

29
00:03:34,000 --> 00:03:36,458
Lupasit sitä paitsi herkkuja.

30
00:03:37,916 --> 00:03:39,707
Tuoretta kissanminttua.

31
00:03:39,708 --> 00:03:42,207
Suolattua kinkkua suoraan torilta.

32
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
Kalanpäitä, joissa on yhä silmät.

33
00:03:45,708 --> 00:03:47,582
Herkullisen poksahtelevat.

34
00:03:47,583 --> 00:03:50,040
Tehdään ensin sopimus, Jeoffry.

35
00:03:50,041 --> 00:03:52,290
Tarvitsen runoilijaasi.

36
00:03:52,291 --> 00:03:56,499
Haluan, että pysyt sivussa
etkä sekaannu asiaan millään tavalla.

37
00:03:56,500 --> 00:04:00,624
Ei käy. Hän on lemmikeistäni paras.

38
00:04:00,625 --> 00:04:06,624
Älähän nyt. Sinun täytyy ymmärtää,
että häneen kohdistuu monia vaatimuksia.

39
00:04:06,625 --> 00:04:10,832
Mies on kuin turmeltunut tila,
joka suorastaan kuhisee velkojia.

40
00:04:10,833 --> 00:04:14,957
Hän on velkaa taivaan tyrannille
sekä perheelleen ja ystävilleen.

41
00:04:14,958 --> 00:04:19,290
Lisäksi hän on velkaa minulle
muun muassa nuoruuden irstailuistaan.

42
00:04:19,291 --> 00:04:22,332
Annan velan anteeksi yhdellä ehdolla.

43
00:04:22,333 --> 00:04:26,458
Hänen pitää kirjoittaa minulle runo.
- Laske minut alas!

44
00:04:28,625 --> 00:04:33,458
Hänen itselleen kirjoittamansa runot
eivät totta puhuen ole kummoisia.

45
00:04:34,666 --> 00:04:38,415
Minun opastuksellani
hän voisi kirjoittaa jotain suurenmoista.

46
00:04:38,416 --> 00:04:40,540
Kaikkien aikojen runon.

47
00:04:40,541 --> 00:04:44,958
Jakeen, joka tuhoaisi koko luomakunnan.

48
00:04:45,875 --> 00:04:47,583
Onko asia sovittu?

49
00:05:01,416 --> 00:05:02,250
Mitä nyt?

50
00:05:05,041 --> 00:05:09,290
Ei! Säästä kissani, herra Lucifer.

51
00:05:09,291 --> 00:05:11,416
Lupaan tehdä ihan mitä vain.

52
00:05:14,750 --> 00:05:16,291
Sehän sopii.

53
00:05:17,833 --> 00:05:23,416
VÄLIAIKA

54
00:05:28,833 --> 00:05:31,207
Kerrassaan erinomaista.

55
00:05:31,208 --> 00:05:34,832
Et voi runoilla
rakkaudesta ja kyyhkystä samassa säkeessä.

56
00:05:34,833 --> 00:05:37,416
Se on latteaa. En salli moista.

57
00:05:38,500 --> 00:05:41,749
Pidän ensimmäisestä viittauksesta
"An Essay on Maniin".

58
00:05:41,750 --> 00:05:44,500
Toisen kohdalla olet persoonaton.

59
00:05:45,625 --> 00:05:47,165
Niinhän kaikki kriitikot.

60
00:05:47,166 --> 00:05:49,749
Upeaa työtä kaikesta huolimatta.

61
00:05:49,750 --> 00:05:54,624
Olen tehnyt muutaman muutosehdotuksen,
jotka voisit ottaa huomioon.

62
00:05:54,625 --> 00:05:57,457
Olen silti tyytyväinen edistysaskeliin.

63
00:05:57,458 --> 00:05:59,540
Pyydän siistimään nuo kohdat.

64
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
Palaan huomenna illalla,
ja voimme hoitaa loput sopimuksesta.

65
00:06:16,041 --> 00:06:19,166
KUJAKISSAT

66
00:06:25,125 --> 00:06:29,040
Tervehdys, Jeoffry.
Näytät koiran raatelemalta.

67
00:06:29,041 --> 00:06:33,333
Kyseessä ei ollut koira vaan Saatana itse.

68
00:06:33,958 --> 00:06:37,249
Tervehdys, Jeoffry.
Olet nähnyt parempiakin päiviä.

69
00:06:37,250 --> 00:06:39,791
Hän sai paholaiselta selkäänsä, Tom.

70
00:06:41,041 --> 00:06:42,291
Niinpä tietysti.

71
00:06:42,958 --> 00:06:47,791
Ja nyt Jeoffry aneleekin apua
tappeluihin tottuneemmalta kissalta.

72
00:06:48,750 --> 00:06:51,583
En anele apua vaan neuvoja.

73
00:06:53,208 --> 00:06:54,041
Kas niin.

74
00:06:55,958 --> 00:06:58,291
Yösaalistaja Tyllerö.

75
00:07:01,416 --> 00:07:04,207
Tervehdys, neiti Polly ja herra Tom.

76
00:07:04,208 --> 00:07:06,415
Tervehdys, herra Jeoffry.

77
00:07:06,416 --> 00:07:07,708
Hei, neiti Tyllerö.

78
00:07:08,333 --> 00:07:09,625
Onko tuo maitoa?

79
00:07:11,666 --> 00:07:16,707
Mennäänpä sitten asiaan ja kuunnellaan,
mitä Jeoffryllä on sanottavanaan.

80
00:07:16,708 --> 00:07:19,666
Saatana saapui eilen tähän hourulaan.

81
00:07:20,333 --> 00:07:24,290
Hän huijasi minua herkuilla
alistaakseen runoilijani tahtoonsa.

82
00:07:24,291 --> 00:07:30,625
Hän haluaa runoilijan kuolemattoman sielun
ja tuhoa koko maailmankaikkeudelle.

83
00:07:31,208 --> 00:07:33,249
Melkoisen häijy temppu.

84
00:07:33,250 --> 00:07:37,166
Toden totta. Siksi minun on pyydettävä...

85
00:07:38,041 --> 00:07:39,624
Tarvitsen apuanne.

86
00:07:39,625 --> 00:07:43,166
Tämäpä vasta kummallista, Jeoffry.

87
00:07:43,833 --> 00:07:48,665
Jos kuitenkin haluat kynteni taisteluun,
ne ovat palveluksessasi.

88
00:07:48,666 --> 00:07:49,583
Ei!

89
00:07:50,416 --> 00:07:55,040
Me kissat polveudumme enkelitiikeristä,

90
00:07:55,041 --> 00:07:58,665
joka tappoi Egyptin faaraorotan.

91
00:07:58,666 --> 00:08:01,290
Olemme Jumalan sotureita.

92
00:08:01,291 --> 00:08:07,625
Siksi voimme haavoittaa Saatanaa,
mutta emme voi tappaa häntä.

93
00:08:08,583 --> 00:08:15,250
Voimme kukistaa Saatanan vain siten,
ettemme anna hänelle haluamaansa.

94
00:08:16,625 --> 00:08:18,124
Siis runoa.

95
00:08:18,125 --> 00:08:23,040
Miksi hän haluaa jonkin pahuksen runon?
- Tiedän, mitä täytyy tehdä.

96
00:08:23,041 --> 00:08:26,665
Autamme sinua.
- Taistelemme häntä vastaan!

97
00:08:26,666 --> 00:08:31,916
Sinä saat luvan hiipiä, Jeoffry.

98
00:08:37,083 --> 00:08:40,165
Annahan se tänne, neropatti.

99
00:08:40,166 --> 00:08:44,375
Kirurgikin sanoi, että kerrasta poikki.

100
00:08:48,250 --> 00:08:52,290
Liikkumatta, senkin mulkero!

101
00:08:52,291 --> 00:08:56,665
Kaikkea kanssa.
Olen saanut tarpeekseni kissoista.

102
00:08:56,666 --> 00:09:00,541
Sinusta ei jää jäljelle kuin sukat.

103
00:09:01,541 --> 00:09:03,833
Nyljen sinut elävältä, senkin...

104
00:09:05,375 --> 00:09:06,290
Siisti suusi.

105
00:09:06,291 --> 00:09:12,290
Minulle ei sähise kukaan,
ei varsinkaan kirppuja kuhiseva kujakissa.

106
00:09:12,291 --> 00:09:14,750
Antaa tulla vain!

107
00:09:19,583 --> 00:09:23,125
Olen Yömetsästäjä Tyllerö!

108
00:09:29,916 --> 00:09:31,166
Irti minusta!

109
00:09:33,833 --> 00:09:36,749
Olemme enkelten jälkeläisiä.

110
00:09:36,750 --> 00:09:42,708
Siksi mekin osaamme liikkua
maailmojen väliin jäävissä rakosissa.

111
00:10:01,833 --> 00:10:04,749
Luovuta jo, kuvottava pikkukatti!

112
00:10:04,750 --> 00:10:08,625
Olen Yömetsästäjä Tyllerö!

113
00:10:25,416 --> 00:10:28,249
Painu takaisin helvettiin, riiviö!

114
00:10:28,250 --> 00:10:30,207
Ette voi voittaa.

115
00:10:30,208 --> 00:10:33,540
Kuolette, jos vastustatte minua vielä.

116
00:10:33,541 --> 00:10:36,458
Siinä tapauksessa valitsemme kuoleman!

117
00:10:37,583 --> 00:10:41,333
Yömetsästäjä Tyllerö!

118
00:10:42,375 --> 00:10:44,166
Hyvä on sitten.

119
00:11:01,000 --> 00:11:02,083
Jeoffry!

120
00:11:05,125 --> 00:11:06,540
Runoni!

121
00:11:06,541 --> 00:11:09,208
Hänen sielunsa oli runossa!

122
00:11:11,208 --> 00:11:12,333
Niin taisi olla.

123
00:11:13,166 --> 00:11:14,999
Pidän siitä hyvää huolta.

124
00:11:15,000 --> 00:11:18,749
Saat heittää hyvästit myös
tämän maailman herruudelle.

125
00:11:18,750 --> 00:11:21,333
Nyt saat luvan häipyä, iljetys!

126
00:11:26,375 --> 00:11:32,083
Olet tuhonnut kirjallisuuden ikiajoiksi,
senkin typerä katti!

127
00:11:41,416 --> 00:11:44,291
"Sillä kunnia olkoon kissani Jeoffryn,

128
00:11:44,875 --> 00:11:51,291
sillä hän vastustaa pimeyden voimia
sähköisellä nahallaan ja kiilusilmillään.

129
00:11:52,250 --> 00:11:56,416
Sillä hän vastustaa paholaista,
joka on itse Kuolema.

130
00:11:58,125 --> 00:12:01,500
Sillä hän osaa hiipiä.

131
00:13:04,666 --> 00:13:07,583
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen