1
00:00:28,416 --> 00:00:33,250
LE CHAT DE SAINT-LUC
2
00:00:36,416 --> 00:00:40,375
LONDRES 1757
3
00:00:42,791 --> 00:00:45,250
ASILE SAINT-LUC
4
00:01:02,333 --> 00:01:03,583
Je vois...
5
00:01:04,541 --> 00:01:07,249
"Car j'ai perçu en lui la lumière de Dieu,
6
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
"dans la cire et le feu."
7
00:01:12,083 --> 00:01:13,957
Salutations, Jeoffry.
8
00:01:13,958 --> 00:01:15,500
LE POÈTE
9
00:01:16,375 --> 00:01:18,207
T'es-tu encore battu ?
10
00:01:18,208 --> 00:01:20,708
Quel courageux petit bonhomme.
11
00:01:21,375 --> 00:01:22,958
Oui, bien évidemment.
12
00:01:23,583 --> 00:01:25,208
Mais que puis-je faire
13
00:01:25,875 --> 00:01:29,332
face à Dieu qui me demande
de traduire le poème
14
00:01:29,333 --> 00:01:31,333
qui dévoile l'univers ?
15
00:01:32,500 --> 00:01:35,749
Je reste malgré tout ravi de ta compagnie.
16
00:01:35,750 --> 00:01:39,875
Sans toi, le diable m'aurait emporté
depuis bien longtemps.
17
00:02:16,541 --> 00:02:19,249
Bonjour, Jeoffry.
18
00:02:19,250 --> 00:02:22,707
J'ai cru comprendre
que tu terrorisais mes diablotins.
19
00:02:22,708 --> 00:02:24,750
Qu'as-tu à dire pour ta défense ?
20
00:02:25,333 --> 00:02:26,415
Reculez, Satan !
21
00:02:26,416 --> 00:02:28,582
C'est chez moi, ici !
22
00:02:28,583 --> 00:02:31,332
La propriété, quelle importance ?
23
00:02:31,333 --> 00:02:34,000
Viens, Jeoffry. J'ai une proposition.
24
00:02:34,500 --> 00:02:35,666
Suis-moi.
25
00:02:38,666 --> 00:02:40,083
J'ai des friandises.
26
00:03:04,666 --> 00:03:07,041
Oublions les formalités, veux-tu ?
27
00:03:07,583 --> 00:03:10,915
Oui, je t'offrirai
tous les royaumes du monde
28
00:03:10,916 --> 00:03:14,875
si tu te prosternes devant moi
et me fais allégeance.
29
00:03:19,083 --> 00:03:20,332
Non.
30
00:03:20,333 --> 00:03:23,166
C'est à vous
de vous prosterner devant Jeoffry.
31
00:03:26,375 --> 00:03:28,083
Oui, je m'en doutais.
32
00:03:28,625 --> 00:03:30,832
Tu es coupable d'orgueil, le chat.
33
00:03:30,833 --> 00:03:33,999
Un péché dont je suis
particulièrement friand.
34
00:03:34,000 --> 00:03:36,458
Et qu'en est-il des friandises ?
35
00:03:37,833 --> 00:03:39,707
De l'herbe à chat fraîche,
36
00:03:39,708 --> 00:03:42,207
du jambon salé du marché,
37
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
des têtes de poisson avec les yeux.
38
00:03:45,708 --> 00:03:47,582
Un véritable délice.
39
00:03:47,583 --> 00:03:50,040
Mais avant ça, faisons affaire, Jeoffry.
40
00:03:50,041 --> 00:03:52,290
J'ai grand besoin de ton poète,
41
00:03:52,291 --> 00:03:56,083
et je souhaite
que tu m'épargnes tes interventions.
42
00:03:56,583 --> 00:04:00,624
Non. Il est à moi.
C'est ma créature favorite.
43
00:04:00,625 --> 00:04:06,624
Jeoffry, sache que sa tête
a été maintes fois mise à prix.
44
00:04:06,625 --> 00:04:10,832
Cet homme est un domaine en ruine
envahi de créanciers.
45
00:04:10,833 --> 00:04:12,874
Il a une dette envers le tyran du ciel,
46
00:04:12,875 --> 00:04:14,957
sa famille et ses amis,
47
00:04:14,958 --> 00:04:19,290
et envers moi, aussi,
pour ses débauches de jeunesse.
48
00:04:19,291 --> 00:04:22,332
Mais j'effacerai ma dette
49
00:04:22,333 --> 00:04:26,458
- si ta créature m'écrit un poème.
- Reposez-moi !
50
00:04:28,625 --> 00:04:32,082
Pour être honnête,
ses créations personnelles
51
00:04:32,083 --> 00:04:33,375
manquent de panache.
52
00:04:34,666 --> 00:04:38,415
Mais avec mes conseils,
il pourrait écrire un chef-d'œuvre.
53
00:04:38,416 --> 00:04:40,540
Le roi des poèmes.
54
00:04:40,541 --> 00:04:44,708
Des vers qui pourraient détruire
toute la Création.
55
00:04:45,875 --> 00:04:47,583
Alors, qu'en dis-tu ?
56
00:05:01,416 --> 00:05:02,250
Quoi ?
57
00:05:05,041 --> 00:05:09,290
Non ! Seigneur Lucifer, épargnez mon chat.
58
00:05:09,291 --> 00:05:11,416
Je ferai n'importe quoi !
59
00:05:14,750 --> 00:05:15,791
Très bien.
60
00:05:28,833 --> 00:05:31,208
Épatant, mon bon ami. Épatant !
61
00:05:31,791 --> 00:05:34,832
Ne faites pas rimer
"amour" avec "toujours".
62
00:05:34,833 --> 00:05:37,333
C'est bien trop banal. Je refuse.
63
00:05:38,500 --> 00:05:41,749
J'apprécie la première mention
de "L'Essai sur l'Homme",
64
00:05:41,750 --> 00:05:44,500
mais la seconde me semble redondante.
65
00:05:45,583 --> 00:05:47,207
Comme toutes les critiques.
66
00:05:47,208 --> 00:05:49,749
Très beau travail, magnifique.
67
00:05:49,750 --> 00:05:54,166
J'ai suggéré quelques modifications
que j'aimerais vous soumettre,
68
00:05:54,750 --> 00:05:57,457
mais je suis très satisfait
de vos progrès.
69
00:05:57,458 --> 00:05:59,540
Mettez de l'ordre dans vos notes,
70
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
je reviendrai demain soir
et nous conclurons notre affaire.
71
00:06:16,041 --> 00:06:19,166
LES CHATS DE GOUTTIÈRE
72
00:06:25,125 --> 00:06:26,874
Salutations, Jeoffry.
73
00:06:26,875 --> 00:06:29,040
On dirait qu'un chien t'a malmené.
74
00:06:29,041 --> 00:06:33,333
Ce n'était pas un chien,
mais Satan lui-même.
75
00:06:33,916 --> 00:06:34,999
Salutations, Jeoffry.
76
00:06:35,000 --> 00:06:37,249
Tu fais peine à voir, mon ami !
77
00:06:37,250 --> 00:06:39,791
Il a affronté le diable, Tom.
78
00:06:41,041 --> 00:06:42,291
C'est ça, oui.
79
00:06:42,958 --> 00:06:47,708
Et maintenant, le brave Jeoffry
veut recruter un vrai chat guerrier.
80
00:06:48,666 --> 00:06:51,583
Ce n'est pas la force que je cherche,
mais la sagesse.
81
00:06:53,208 --> 00:06:54,041
La voilà.
82
00:06:55,958 --> 00:06:58,291
La gosse qui chasse la nuit.
83
00:07:01,416 --> 00:07:04,207
Bonsoir, maîtresse Polly.
Bonsoir, maître Tom.
84
00:07:04,208 --> 00:07:06,415
Bonsoir, maître Jeoffry.
85
00:07:06,416 --> 00:07:07,708
Bonsoir, mademoiselle.
86
00:07:08,333 --> 00:07:09,625
C'est du lait ?
87
00:07:11,666 --> 00:07:15,124
Allez, ça suffit.
Maître Jeoffry a quelque chose à dire.
88
00:07:15,125 --> 00:07:16,707
Soyez bien attentifs.
89
00:07:16,708 --> 00:07:19,666
La nuit dernière,
Satan est venu dans cet asile.
90
00:07:20,375 --> 00:07:21,999
Il a tenté de m'éloigner
91
00:07:22,000 --> 00:07:24,290
pour contraindre mon poète à lui obéir,
92
00:07:24,291 --> 00:07:27,625
ravissant ainsi son âme immortelle
93
00:07:28,250 --> 00:07:30,625
pour détruire la Création.
94
00:07:31,208 --> 00:07:33,249
Quel affreux stratagème !
95
00:07:33,250 --> 00:07:34,540
Oui, en effet.
96
00:07:34,541 --> 00:07:37,166
Et donc, je...
97
00:07:38,041 --> 00:07:39,624
Je demande votre aide.
98
00:07:39,625 --> 00:07:43,166
C'est une histoire étrange, Jeoffry.
Très étrange.
99
00:07:43,833 --> 00:07:48,665
Mais je mets mes griffes à ton service
pour ce terrible combat.
100
00:07:48,666 --> 00:07:49,583
Non !
101
00:07:50,416 --> 00:07:54,625
Nous, les chats,
descendons de l'Ange Tigre
102
00:07:55,125 --> 00:07:58,665
qui a tué le rat des pharaons.
103
00:07:58,666 --> 00:08:01,290
Nous sommes des guerriers de Dieu,
104
00:08:01,291 --> 00:08:05,124
et ainsi, nous pouvons meurtrir Satan,
105
00:08:05,125 --> 00:08:07,583
mais sommes incapables de le tuer.
106
00:08:08,583 --> 00:08:15,208
Pour vaincre Satan,
il nous faut lui ravir ce qu'il désire.
107
00:08:16,625 --> 00:08:17,999
Le poème.
108
00:08:18,000 --> 00:08:20,957
Un poème ? Que compte-t-il en faire ?
109
00:08:20,958 --> 00:08:23,040
J'ai compris ma tache.
110
00:08:23,041 --> 00:08:24,749
Nous allons t'aider.
111
00:08:24,750 --> 00:08:26,665
Nous allons l'affronter !
112
00:08:26,666 --> 00:08:31,916
Et toi, Jeoffry, tu vas ramper.
113
00:08:37,083 --> 00:08:40,165
Allez, mon petit génie. Donnez-moi ça.
114
00:08:40,166 --> 00:08:44,250
Vous savez ce qu'on dit,
autant en finir maintenant.
115
00:08:48,250 --> 00:08:52,290
Hé-là ! Reculez, ordure !
116
00:08:52,291 --> 00:08:53,999
Oh, pitié.
117
00:08:54,000 --> 00:08:56,666
Je vous ai assez vus, maudits matous.
118
00:08:57,250 --> 00:09:00,541
Préparez-vous à souffrir !
119
00:09:01,541 --> 00:09:03,833
J'aurai ta peau, sale...
120
00:09:05,375 --> 00:09:06,290
Pardon ?
121
00:09:06,291 --> 00:09:09,249
Je ne laisserai personne
me traiter de...
122
00:09:09,250 --> 00:09:12,290
Et encore moins
un sale chat de gouttière !
123
00:09:12,291 --> 00:09:14,750
Je vous attends !
124
00:09:19,583 --> 00:09:23,125
Je suis la gosse qui chasse la nuit !
125
00:09:29,916 --> 00:09:30,750
Lâchez-moi !
126
00:09:33,833 --> 00:09:36,749
Nous descendons des anges,
127
00:09:36,750 --> 00:09:42,708
et à ce titre, nous pouvons arpenter
l'espace entre les mondes.
128
00:10:01,833 --> 00:10:04,749
Recule, vilain chaton !
129
00:10:04,750 --> 00:10:08,625
Je suis la gosse qui chasse la nuit !
130
00:10:25,416 --> 00:10:28,249
Retourne aux enfers, immonde créature !
131
00:10:28,250 --> 00:10:30,207
Vous ne pouvez pas l'emporter.
132
00:10:30,208 --> 00:10:33,540
Seule la mort vous attend !
133
00:10:33,541 --> 00:10:36,458
Alors, nous préférons encore périr !
134
00:10:37,583 --> 00:10:41,333
Gosse qui chasse la nuit !
135
00:10:42,875 --> 00:10:44,166
Très bien.
136
00:11:01,000 --> 00:11:01,875
Jeoffry !
137
00:11:05,000 --> 00:11:06,125
Mon poème !
138
00:11:06,625 --> 00:11:09,208
Il y avait insufflé son âme !
139
00:11:11,208 --> 00:11:12,291
Oui, c'est vrai.
140
00:11:13,166 --> 00:11:14,999
Je la garderai en lieu sûr.
141
00:11:15,000 --> 00:11:18,749
Vous pouvez dire adieu
à vos projets de destruction.
142
00:11:18,750 --> 00:11:21,333
Allez-vous-en, immonde créature !
143
00:11:26,375 --> 00:11:29,207
Tu as entaché
l'histoire de la littérature,
144
00:11:29,208 --> 00:11:32,083
pauvre chat stupide !
145
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
Je remercie mon chat Jeoffry,
146
00:11:44,875 --> 00:11:47,832
car il déjoue les puissances des ténèbres
147
00:11:47,833 --> 00:11:51,208
de sa peau électrique
et ses yeux brillants.
148
00:11:52,208 --> 00:11:54,250
Car il déjoue le Diable,
149
00:11:55,041 --> 00:11:56,416
qui est la Mort.
150
00:11:58,125 --> 00:12:01,500
Car il sait ramper.
151
00:13:04,541 --> 00:13:06,541
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani