1
00:00:08,000 --> 00:00:12,458
[musique de générique]
2
00:00:18,791 --> 00:00:20,124
[la musique s'arrête]
3
00:00:20,125 --> 00:00:21,250
[sons électroniques]
4
00:00:23,333 --> 00:00:27,833
[bourdonnement électronique]
5
00:00:28,416 --> 00:00:33,250
LE CHAT DE SAINT-LUC
6
00:00:36,416 --> 00:00:37,999
LONDRES 1757
7
00:00:38,000 --> 00:00:40,375
[musique d'instruments à cordes dynamique]
8
00:00:42,791 --> 00:00:45,250
ASILE SAINT-LUC
9
00:00:50,000 --> 00:00:54,874
[plaintes et couinements au loin]
10
00:00:54,875 --> 00:00:56,916
[la musique continue]
11
00:00:59,541 --> 00:01:00,791
- [ricanement]
- [cri]
12
00:01:02,333 --> 00:01:03,750
[marmonne] Car il...
13
00:01:04,416 --> 00:01:07,332
Car il brille de la lumière de Dieu
14
00:01:07,333 --> 00:01:09,499
Faite de cire et de feu
15
00:01:09,500 --> 00:01:11,165
[miaule]
16
00:01:11,166 --> 00:01:13,957
Ah ! Sois le bienvenu, mon bon Jeoffry.
17
00:01:13,958 --> 00:01:15,499
LE POÈTE
18
00:01:15,500 --> 00:01:18,249
Ah, la chasse a été bonne, alors ?
19
00:01:18,250 --> 00:01:21,124
- Tu ne manques pas de bravoure, hein ?
- [miaule]
20
00:01:21,125 --> 00:01:23,582
- Oui, naturellement, mais... [rit]
- [ronronne]
21
00:01:23,583 --> 00:01:25,749
Mais que veux-tu que j'y fasse,
22
00:01:25,750 --> 00:01:29,165
alors que Dieu attend de moi
que je traduise le seul vrai poème
23
00:01:29,166 --> 00:01:31,500
qui détient la clé de l'univers ?
24
00:01:32,458 --> 00:01:35,790
Jeoffry, sache que ta compagnie
m'est précieuse.
25
00:01:35,791 --> 00:01:39,874
Sans toi, cela ferait bien longtemps
que le Diable m'aurait réclamé.
26
00:01:39,875 --> 00:01:41,082
[la musique s'arrête]
27
00:01:41,083 --> 00:01:43,333
[cloche qui sonne]
28
00:01:46,333 --> 00:01:48,833
- [cloche qui sonne]
- [musique menaçante]
29
00:01:50,958 --> 00:01:51,832
[miaule]
30
00:01:51,833 --> 00:01:54,500
- [cloche qui sonne]
- [la musique continue]
31
00:01:55,708 --> 00:01:57,832
[rythme dramatique]
32
00:01:57,833 --> 00:01:59,708
[miaule agressivement]
33
00:02:01,041 --> 00:02:02,458
[la musique continue]
34
00:02:03,166 --> 00:02:04,957
[grogne]
35
00:02:04,958 --> 00:02:07,666
[la musique devient triomphante]
36
00:02:09,541 --> 00:02:10,790
[miaule agressivement]
37
00:02:10,791 --> 00:02:12,875
[la musique continue]
38
00:02:16,541 --> 00:02:19,165
Salutations, Jeoffry.
39
00:02:19,166 --> 00:02:22,832
J'ai ouï dire que tu causes
à mes diablotins bien du tourment.
40
00:02:22,833 --> 00:02:24,749
La bienséance t'est étrangère.
41
00:02:24,750 --> 00:02:28,582
[Jeoffry] Arrière, Satan !
[miaule] C'est mon territoire, compris ?
42
00:02:28,583 --> 00:02:31,332
Hélas, la possession n'est qu'illusion.
43
00:02:31,333 --> 00:02:34,332
Noble Jeoffry,
j'ai une proposition à te faire.
44
00:02:34,333 --> 00:02:35,665
Allons nous promener.
45
00:02:35,666 --> 00:02:37,750
- [grogne]
- [musique de clavecin]
46
00:02:38,458 --> 00:02:40,082
Tu n'aimes plus les friandises ?
47
00:02:40,083 --> 00:02:41,208
Mmh...
48
00:02:41,916 --> 00:02:44,457
- [il rit]
- [grondement]
49
00:02:44,458 --> 00:02:47,166
[musique intrigante]
50
00:02:57,083 --> 00:02:59,000
[la musique s'intensifie]
51
00:03:04,458 --> 00:03:07,790
[Satan] Commençons par les formalités,
si tu veux bien.
52
00:03:07,791 --> 00:03:10,915
Oui, je te céderai
tous les royaumes de la Terre,
53
00:03:10,916 --> 00:03:15,666
si tu te prosternes devant moi
et me vénères. [voix démoniaque]
54
00:03:19,375 --> 00:03:20,499
[Jeoffry] Non.
55
00:03:20,500 --> 00:03:23,624
C'est toi qui dois te prosterner
devant Jeoffry.
56
00:03:23,625 --> 00:03:26,249
- [rit]
- [musique de clavecin]
57
00:03:26,250 --> 00:03:28,540
Je ne suis point surpris de ta réponse.
58
00:03:28,541 --> 00:03:31,124
Mais tu pèches par orgueil, cher ami,
59
00:03:31,125 --> 00:03:33,999
un péché pour lequel
j'ai aussi un certain penchant.
60
00:03:34,000 --> 00:03:36,458
[Jeoffry] Il était question de friandises.
61
00:03:37,333 --> 00:03:40,499
[Satan] Herbe à chat
à la fraîcheur sans pareille,
62
00:03:40,500 --> 00:03:42,499
jambon sec du marché,
63
00:03:42,500 --> 00:03:45,499
juteuses carcasses
aux yeux intacts... Hum...
64
00:03:45,500 --> 00:03:47,582
Un festin de rois, n'est-ce pas ?
65
00:03:47,583 --> 00:03:50,040
Mais d'abord,
il nous faut conclure un pacte,
66
00:03:50,041 --> 00:03:52,207
car j'ai besoin de ton poète.
67
00:03:52,208 --> 00:03:56,665
J'attends de toi que tu restes tranquille
et n'entraves point mes desseins.
68
00:03:56,666 --> 00:04:00,540
[Jeoffry] Mon humain de compagnie ?
Certainement pas ! C'est mon préféré !
69
00:04:00,541 --> 00:04:02,665
[Satan] Oh, mon brave Jeoffry...
70
00:04:02,666 --> 00:04:06,832
Tu ne sembles pas comprendre qu'il fait
l'objet de nombreuses réclamations.
71
00:04:06,833 --> 00:04:10,790
L'on croirait un domaine en ruine,
envahi par les créanciers.
72
00:04:10,791 --> 00:04:14,957
Il est redevable envers le tyran
du Paradis, sa famille, ses proches,
73
00:04:14,958 --> 00:04:16,707
et envers moi, pour ses...
74
00:04:16,708 --> 00:04:19,290
délicieuses débauches de jeunesse,
entre autres.
75
00:04:19,291 --> 00:04:20,415
Toutefois...
76
00:04:20,416 --> 00:04:23,999
Je pourrais effacer sa dette,
à condition que ton humain de compagnie
77
00:04:24,000 --> 00:04:26,457
honore ma commande de poème.
78
00:04:26,458 --> 00:04:28,499
[musique de clavecin]
79
00:04:28,500 --> 00:04:32,082
Tu n'es pas sans savoir
que la poésie de ton humain...
80
00:04:32,083 --> 00:04:33,583
laisse à désirer.
81
00:04:34,166 --> 00:04:38,499
Mais sous ma direction,
il pourrait écrire une œuvre magistrale,
82
00:04:38,500 --> 00:04:40,457
le plus grand de tous les poèmes !
83
00:04:40,458 --> 00:04:45,749
Des vers capables de dévaster
[voix démoniaque] toute la Création !
84
00:04:45,750 --> 00:04:48,166
[voix normale]
Ne manque plus que ton accord.
85
00:04:49,125 --> 00:04:50,457
[musique triomphante]
86
00:04:50,458 --> 00:04:51,915
[rugissement]
87
00:04:51,916 --> 00:04:55,290
- [la musique s'intensifie]
- [fracas]
88
00:04:55,291 --> 00:04:57,791
[Jeoffry miaule agressivement]
89
00:04:59,166 --> 00:05:00,375
[miaulements agressifs]
90
00:05:01,416 --> 00:05:02,250
Jeoffry ?
91
00:05:05,041 --> 00:05:09,207
Non ! Non, je vous en prie !
Seigneur Lucifer, pas mon chat !
92
00:05:09,208 --> 00:05:11,416
Je ferai ce que vous voudrez, je le jure !
93
00:05:14,500 --> 00:05:15,666
[Satan] Fort bien.
94
00:05:17,833 --> 00:05:21,000
[accords d'orgue solennels]
95
00:05:25,291 --> 00:05:27,291
[musique d'instruments à cordes]
96
00:05:28,375 --> 00:05:31,207
[Satan] La majuscule, je vous prie,
la majuscule !
97
00:05:31,208 --> 00:05:35,040
Oh non, de grâce ! Ne faites point
rimer "amour" et "jour".
98
00:05:35,041 --> 00:05:38,540
C'est d'un banal affligeant, cher ami !
[rit]
99
00:05:38,541 --> 00:05:41,540
Tiens. J'aime la première référence
à l'Essai sur l'Homme,
100
00:05:41,541 --> 00:05:44,500
mais au bout de deux,
cela semble... rébarbatif.
101
00:05:45,083 --> 00:05:46,999
[soupire] Comme toute critique, Satan.
102
00:05:47,000 --> 00:05:50,749
[Satan] Mais c'est un texte somptueux,
tout bonnement prodigieux !
103
00:05:50,750 --> 00:05:54,540
Il y a encore quelques corrections,
que je vous suggère d'apporter, mais...
104
00:05:54,541 --> 00:05:57,457
je suis ravi des progrès
que vous avez faits.
105
00:05:57,458 --> 00:06:00,457
Faites-moi confiance,
rien d'insurmontable, des broutilles.
106
00:06:00,458 --> 00:06:03,791
Demain, à la tombée du jour,
nous serons quittes, vous et moi.
107
00:06:07,416 --> 00:06:08,958
[la musique continue]
108
00:06:11,125 --> 00:06:12,499
[grogne doucement]
109
00:06:12,500 --> 00:06:15,957
[musique orchestrale grandiose]
110
00:06:15,958 --> 00:06:19,040
LES CHATS ERRANTS
111
00:06:19,041 --> 00:06:20,249
[la musique s'estompe]
112
00:06:20,250 --> 00:06:22,624
[musique orchestrale douce]
113
00:06:22,625 --> 00:06:24,500
- [Jeoffry miaule]
- [miaulement]
114
00:06:25,083 --> 00:06:26,624
[chatte] Houla, Jeoffry !
115
00:06:26,625 --> 00:06:29,040
On dirait que tu sors
de la gueule d'un chien.
116
00:06:29,041 --> 00:06:32,124
[Jeoffry] En quelque sorte,
sauf que ce n'était pas un chien,
117
00:06:32,125 --> 00:06:33,374
mais Satan en personne.
118
00:06:33,375 --> 00:06:34,999
[le chat rit] Alors, Jeoffry ?
119
00:06:35,000 --> 00:06:37,249
Te voilà bien amoché, ma parole !
120
00:06:37,250 --> 00:06:39,790
[chatte] Le Diable
l'a mis dans cet état, Tom.
121
00:06:39,791 --> 00:06:42,874
[Tom rit] Évidemment. [rit]
122
00:06:42,875 --> 00:06:45,624
Et maintenant,
Jeoffry vient chercher de l'aide
123
00:06:45,625 --> 00:06:47,541
auprès d'un véritable guerrier.
124
00:06:48,666 --> 00:06:51,875
[Jeoffry] Ce n'est pas d'aide
que j'ai besoin, mais de conseil.
125
00:06:52,583 --> 00:06:54,041
Ah ! La voilà.
126
00:06:55,958 --> 00:06:58,290
[chatte] La Gosse qui chasse la nuit.
127
00:06:58,291 --> 00:06:59,958
[musique orchestrale grandiose]
128
00:07:01,250 --> 00:07:04,457
[la Gosse] Bonsoir, Maîtresse Polly.
Bonsoir, Maître Tom.
129
00:07:04,458 --> 00:07:06,332
Bonsoir, Maître Jeoffry.
130
00:07:06,333 --> 00:07:10,165
- [Jeoffry] Bonsoir, très chère.
- [la Gosse] Oh ! Est-ce bien du lait ?
131
00:07:10,166 --> 00:07:11,582
[Jeoffry se racle la gorge]
132
00:07:11,583 --> 00:07:13,207
[Polly] Allons, écoutez donc :
133
00:07:13,208 --> 00:07:16,790
Maître Jeoffry a une annonce à faire
qui mérite toute votre attention.
134
00:07:16,791 --> 00:07:20,458
[Jeoffry] La nuit dernière,
Satan est venu dans cette maison de fous.
135
00:07:21,041 --> 00:07:23,249
Il a tenté de m'acheter
avec des friandises,
136
00:07:23,250 --> 00:07:25,957
afin que je le laisse manipuler mon poète,
137
00:07:25,958 --> 00:07:30,832
le priver de son âme immortelle...
et détruire toute la Création.
138
00:07:30,833 --> 00:07:33,249
[Tom] Oh, le vilain ! Le fourbe !
139
00:07:33,250 --> 00:07:34,874
[Jeoffry] Comme tu dis.
140
00:07:34,875 --> 00:07:37,416
Voilà pourquoi... j'ai...
141
00:07:38,250 --> 00:07:39,624
j'ai besoin de votre aide.
142
00:07:39,625 --> 00:07:43,874
[Tom] Cette affaire est fort étrange,
Jeoffry. Fort étrange.
143
00:07:43,875 --> 00:07:48,749
Toutefois, si tu entends le combattre,
tu peux compter sur mes griffes !
144
00:07:48,750 --> 00:07:49,916
[la Gosse] Non !
145
00:07:50,416 --> 00:07:54,707
Nous autres chats sommes
les descendants du Tigre de l'Ange,
146
00:07:54,708 --> 00:07:59,207
qui éradiqua l'ichneumon d'Égypte,
le rat des pharaons.
147
00:07:59,208 --> 00:08:01,790
Nous sommes des guerriers de Dieu,
148
00:08:01,791 --> 00:08:05,624
et à ce titre,
nous avons le pouvoir de blesser Satan,
149
00:08:05,625 --> 00:08:08,499
mais nous ne pouvons le tuer.
150
00:08:08,500 --> 00:08:13,957
Si nous voulons le vaincre,
nous devrons l'empêcher d'obtenir
151
00:08:13,958 --> 00:08:15,666
ce qu'il désire.
152
00:08:16,833 --> 00:08:18,040
[Jeoffry] Le poème.
153
00:08:18,041 --> 00:08:20,957
[Tom] Un poème, tu dis ?
C'est tout ce qu'il réclame ?
154
00:08:20,958 --> 00:08:22,915
[Jeoffry] Je sais comment le vaincre.
155
00:08:22,916 --> 00:08:24,624
[Polly] Et tu ne seras pas seul.
156
00:08:24,625 --> 00:08:26,540
[Tom] Ensemble, nous le combattrons.
157
00:08:26,541 --> 00:08:27,958
[la Gosse] Maître Jeoffry...
158
00:08:29,416 --> 00:08:32,040
Il vous faudra... vous faufiler.
159
00:08:32,041 --> 00:08:33,415
[conclusion musicale]
160
00:08:33,416 --> 00:08:36,749
- [cloche qui sonne]
- [marmonne]
161
00:08:36,750 --> 00:08:40,165
Cher Maître, je crains que l'heure
ne soit venue de poser la plume.
162
00:08:40,166 --> 00:08:44,499
Et comme pour une dent, il est préférable
de tout arracher en une fois.
163
00:08:44,500 --> 00:08:45,665
[Satan ricane]
164
00:08:45,666 --> 00:08:48,165
[le poète halète de peur]
165
00:08:48,166 --> 00:08:52,290
[Tom] Halte !
Bas les pattes, ignoble... vaurien !
166
00:08:52,291 --> 00:08:53,749
Ah, je rêve.
167
00:08:53,750 --> 00:08:56,665
J'en ai par-dessus la tête
de vous autres chats !
168
00:08:56,666 --> 00:09:00,540
[Polly] Comptez sur moi pour déchirer
bien plus que vos bas, vermine !
169
00:09:00,541 --> 00:09:01,457
[miaule]
170
00:09:01,458 --> 00:09:04,540
[Tom grogne] J'aurai votre peau, sale...
[crache]
171
00:09:04,541 --> 00:09:09,249
Oh, surveille ton langage. On ne me traite
point de... [crache] sans représailles.
172
00:09:09,250 --> 00:09:12,540
Et encore moins [voix démoniaque]
un chat couvert de puces !
173
00:09:12,541 --> 00:09:14,749
Tu vas connaître ma colère !
174
00:09:14,750 --> 00:09:16,832
[rugissement du feu]
175
00:09:16,833 --> 00:09:19,707
[musique orchestrale frénétique]
176
00:09:19,708 --> 00:09:22,915
Je suis la Gosse qui chasse la nuit !
177
00:09:22,916 --> 00:09:25,665
- [miaulements]
- [la musique s'intensifie]
178
00:09:25,666 --> 00:09:27,999
[miaulements et sifflements]
179
00:09:28,000 --> 00:09:31,165
- [Satan crie]
- [miaulements agressifs]
180
00:09:31,166 --> 00:09:33,165
[le poète gémit]
181
00:09:33,166 --> 00:09:36,999
[la Gosse] Nous sommes les descendants
d'une lignée d'anges,
182
00:09:37,000 --> 00:09:40,790
et à ce titre,
nous sommes capables de nous mouvoir
183
00:09:40,791 --> 00:09:42,708
entre les mondes.
184
00:09:43,791 --> 00:09:45,707
[gémit]
185
00:09:45,708 --> 00:09:48,666
[la musique continue]
186
00:09:53,333 --> 00:09:54,540
[grognement]
187
00:09:54,541 --> 00:09:56,166
[Tom miaule agressivement]
188
00:09:58,291 --> 00:10:00,750
- [miaulement agressif]
- [la musique s'accélère]
189
00:10:01,833 --> 00:10:04,749
[Satan] Arrière, infâme chaton !
190
00:10:04,750 --> 00:10:08,625
[miaule]
Je suis la Gosse... qui chasse... la nuit !
191
00:10:11,166 --> 00:10:13,166
[la musique s'intensifie]
192
00:10:16,666 --> 00:10:18,833
- [les chats miaulent]
- [Satan rugit]
193
00:10:24,916 --> 00:10:28,249
[Tom] Retournez en Enfer,
espèce de monstre !
194
00:10:28,250 --> 00:10:30,499
[voix démoniaque]
Vous ne pouvez me vaincre.
195
00:10:30,500 --> 00:10:33,540
Défiez-moi une fois de plus,
et vous mourrez !
196
00:10:33,541 --> 00:10:36,415
[Polly miaule]
Alors, nous choisissons la mort !
197
00:10:36,416 --> 00:10:41,500
[la Gosse] Je suis...
la Gosse qui chasse... [crie] la nuit !
198
00:10:42,875 --> 00:10:44,291
[voix démoniaque] Fort bien.
199
00:10:44,958 --> 00:10:47,166
[rugit]
200
00:10:51,000 --> 00:10:53,375
- [la musique s'intensifie]
- [rugit]
201
00:10:57,000 --> 00:10:58,250
[Jeoffry miaule]
202
00:11:00,583 --> 00:11:02,000
[le poète halète] Jeoffry !
203
00:11:02,750 --> 00:11:04,915
- [la musique s'arrête]
- [cloche qui sonne]
204
00:11:04,916 --> 00:11:06,540
[voix démoniaque] Mon poème !
205
00:11:06,541 --> 00:11:09,207
Mon âme était dans ce poème !
206
00:11:09,208 --> 00:11:10,332
[Jeoffry] Mmh ?
207
00:11:10,333 --> 00:11:12,874
Oh, diantre, quel étourdi ! [rit]
208
00:11:12,875 --> 00:11:15,207
Mais n'aie crainte,
j'en prendrai grand soin.
209
00:11:15,208 --> 00:11:18,749
Et... je suppose que c'en est fini
de ton grand projet pour le monde ?
210
00:11:18,750 --> 00:11:21,208
Allez, hors de ma vue, pauvre fou !
211
00:11:21,791 --> 00:11:22,749
[chute d'objet]
212
00:11:22,750 --> 00:11:23,957
[rugit]
213
00:11:23,958 --> 00:11:26,207
[musique : "Les Quatre Saisons"
de Vivaldi]
214
00:11:26,208 --> 00:11:30,124
[voix normale] Tu as entaché
la littérature à jamais, toi,
215
00:11:30,125 --> 00:11:32,041
stupide chat !
216
00:11:34,458 --> 00:11:36,291
[la musique s'intensifie]
217
00:11:41,333 --> 00:11:44,665
[poète] Pourquoi mon chat Jeoffry
est important dans ma vie ?
218
00:11:44,666 --> 00:11:47,832
Parce qu'il contre les forces des ténèbres
219
00:11:47,833 --> 00:11:51,083
Par sa robe électrique
et ses yeux foudroyants
220
00:11:52,166 --> 00:11:54,125
Parce qu'il contre le Diable
221
00:11:55,041 --> 00:11:56,040
Qui est la mort
222
00:11:56,041 --> 00:11:58,040
- [couinement]
- [la musique continue]
223
00:11:58,041 --> 00:12:01,333
Car il sait... se faufiler
224
00:12:02,958 --> 00:12:04,040
[la musique s'arrête]
225
00:12:04,041 --> 00:12:08,583
[bourdonnement électrique]
226
00:12:10,750 --> 00:12:13,125
[musique orchestrale douce]
227
00:12:45,708 --> 00:12:47,708
[la musique continue]
228
00:13:04,666 --> 00:13:06,541
[la musique s'estompe]