1
00:00:28,333 --> 00:00:33,166
DENN ER KANN KRIECHEN
2
00:00:42,791 --> 00:00:45,250
ST. LUKES NERVENHEILANSTALT
3
00:01:02,333 --> 00:01:03,708
Ich sehe es.
4
00:01:04,458 --> 00:01:09,500
"Denn ich erkannte Gottes Licht um ihn
wachsen und lodern."
5
00:01:12,041 --> 00:01:13,957
Seid gegrüßt, Jeoffry.
6
00:01:13,958 --> 00:01:15,500
DER POET
7
00:01:16,333 --> 00:01:18,207
Habt Ihr wieder gekämpft?
8
00:01:18,208 --> 00:01:21,207
Welch kühner Edelmann Ihr seid.
9
00:01:21,208 --> 00:01:22,958
Ja, gewiss.
10
00:01:23,583 --> 00:01:25,540
Doch was soll ich tun,
11
00:01:25,541 --> 00:01:29,415
wenn Gott von mir verlangt,
das eine wahre Gedicht zu übersetzen,
12
00:01:29,416 --> 00:01:31,791
welches das Universum aufblättert?
13
00:01:32,416 --> 00:01:35,665
Dennoch bin ich froh
über Eure Gesellschaft.
14
00:01:35,666 --> 00:01:40,666
Ich fürchte, ohne Euch hätte mich
der Teufel vor langer Zeit geholt.
15
00:02:16,791 --> 00:02:19,165
Hallo, Jeoffry.
16
00:02:19,166 --> 00:02:22,540
Wie ich höre, bedrängt Ihr meine Kobolde.
17
00:02:22,541 --> 00:02:24,749
Was sagt Ihr zu Eurer Verteidigung?
18
00:02:24,750 --> 00:02:26,415
Zurück, Satan!
19
00:02:26,416 --> 00:02:28,582
Dieser Ort gehört mir. Mir!
20
00:02:28,583 --> 00:02:31,290
Gehört uns überhaupt etwas?
21
00:02:31,291 --> 00:02:34,374
Kommt, Jeoffry.
Ich mache Euch einen Vorschlag.
22
00:02:34,375 --> 00:02:35,666
Begleitet Ihr mich?
23
00:02:38,541 --> 00:02:40,083
Es gibt Leckerli.
24
00:03:04,666 --> 00:03:07,540
Bringen wir die Formalitäten hinter uns.
25
00:03:07,541 --> 00:03:10,915
Ich schenke Euch dieses
und alle Königreiche der Erde,
26
00:03:10,916 --> 00:03:14,958
wenn Ihr Euch unterwerft und mich anbetet.
27
00:03:19,083 --> 00:03:20,249
Nein.
28
00:03:20,250 --> 00:03:23,208
Ihr solltet Euch Jeoffry unterwerfen.
29
00:03:26,375 --> 00:03:28,415
Ja, das dachte ich mir.
30
00:03:28,416 --> 00:03:30,832
Ihr bergt die Sünde des Stolzes, Katze.
31
00:03:30,833 --> 00:03:33,999
Eine Sünde, die ich besonders mag.
32
00:03:34,000 --> 00:03:36,458
Und Ihr sagtet, es gäbe Leckerlis.
33
00:03:37,333 --> 00:03:39,707
Katzenminze, frisch aus der Erde.
34
00:03:39,708 --> 00:03:42,207
Gepökelter Schinken vom Markt.
35
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
Fischköpfe, noch mit Augen.
36
00:03:45,625 --> 00:03:47,582
Köstlich knackig.
37
00:03:47,583 --> 00:03:50,040
Doch schließen wir zuerst einen Handel.
38
00:03:50,041 --> 00:03:52,207
Ich brauche Euren Poeten.
39
00:03:52,208 --> 00:03:56,415
Ich möchte, dass Ihr Euch nicht einmischt.
40
00:03:56,416 --> 00:03:58,082
Oh nein.
41
00:03:58,083 --> 00:04:00,707
Er gehört mir. Mein Lieblingshaustier.
42
00:04:00,708 --> 00:04:06,624
Nun, Jeoffry, Ihr müsst verstehen,
dass viele ihn beanspruchen.
43
00:04:06,625 --> 00:04:10,582
Er ist wie eine Ruine,
überrannt von Gläubigern.
44
00:04:10,583 --> 00:04:12,874
Er steht in der Schuld
des Tyrannen des Himmels,
45
00:04:12,875 --> 00:04:14,957
in der von Familie und Freunden
46
00:04:14,958 --> 00:04:15,999
und in meiner
47
00:04:16,000 --> 00:04:19,290
für seine jugendlichen Ausschweifungen
und dergleichen.
48
00:04:19,291 --> 00:04:22,082
Aber ich würde die Schuld erlassen,
49
00:04:22,083 --> 00:04:24,332
- wenn Euer Haustier...
- Lasst mich runter!
50
00:04:24,333 --> 00:04:26,791
...mir ein Gedicht schreibt.
51
00:04:28,500 --> 00:04:31,290
Ehrlich, die Gedichte,
die er für sich schreibt,
52
00:04:31,291 --> 00:04:34,082
sind nicht sehr gut.
53
00:04:34,083 --> 00:04:38,415
Unter meiner Anleitung
könnte er etwas Großes schreiben.
54
00:04:38,416 --> 00:04:40,540
Das Gedicht der Gedichte.
55
00:04:40,541 --> 00:04:45,749
Dichtung, die die gesamte Schöpfung
in Schutt und Asche legen würde.
56
00:04:45,750 --> 00:04:47,583
Sind wir uns einig, Sir?
57
00:05:01,250 --> 00:05:02,250
Was?
58
00:05:05,041 --> 00:05:06,582
Nein!
59
00:05:06,583 --> 00:05:09,290
Bitte, Lord Luzifer,
verschont meine Katze.
60
00:05:09,291 --> 00:05:11,416
Ich tue alles! Ich schwöre es.
61
00:05:14,750 --> 00:05:16,291
Na schön.
62
00:05:17,833 --> 00:05:23,416
ZWISCHENSPIEL
63
00:05:28,833 --> 00:05:31,207
Vortrefflich, Sir, vortrefflich.
64
00:05:31,208 --> 00:05:34,915
Sir, Ihr könnt nicht
Herz auf Schmerz reimen.
65
00:05:34,916 --> 00:05:37,541
Es ist banal. Ich gestatte es nicht.
66
00:05:38,416 --> 00:05:41,665
Ja, mir gefällt der erste Verweis
auf Vom Menschen,
67
00:05:41,666 --> 00:05:44,500
doch mit dem zweiten
wirkt Ihr abgedroschen.
68
00:05:45,541 --> 00:05:47,040
Wie alle Kritiker, Satan.
69
00:05:47,041 --> 00:05:49,749
Aber wunderbare Arbeit, ganz wunderbar.
70
00:05:49,750 --> 00:05:54,457
Ich habe einige Änderungsvorschläge,
die Ihr erwägen solltet,
71
00:05:54,458 --> 00:05:57,457
aber ich bin sehr zufrieden
mit Eurem Fortschritt.
72
00:05:57,458 --> 00:05:59,415
Bringt das in Ordnung,
73
00:05:59,416 --> 00:06:04,166
dann komme ich morgen Nacht wieder,
und wir schließen unser Geschäft ab.
74
00:06:16,041 --> 00:06:19,166
DIE STREUNER
75
00:06:25,125 --> 00:06:26,874
Was steht an, Jeoffry?
76
00:06:26,875 --> 00:06:29,040
Hat Euch ein Hund zerkaut?
77
00:06:29,041 --> 00:06:33,374
Nun, das war kein Hund,
sondern Satan persönlich.
78
00:06:33,375 --> 00:06:34,999
Was steht an, Jeoffry?
79
00:06:35,000 --> 00:06:37,249
Ihr seht lädiert aus, Freund.
80
00:06:37,250 --> 00:06:39,791
Er kämpfte gegen den Teufel
und verlor, Tom.
81
00:06:41,000 --> 00:06:42,249
Aber natürlich.
82
00:06:42,250 --> 00:06:47,958
Und nun erbittet Sir Jeoffry die Hilfe
einer wahren Kampfkatze.
83
00:06:48,666 --> 00:06:51,750
Nicht Stärke suche ich, sondern Rat.
84
00:06:53,083 --> 00:06:54,041
Da ist er.
85
00:06:55,958 --> 00:06:58,291
Der Nachtjäger-Sprössling.
86
00:07:01,375 --> 00:07:04,332
Hallo, Mistress Polly. Hallo, Master Tom.
87
00:07:04,333 --> 00:07:06,415
Hallo, Master Jeoffry.
88
00:07:06,416 --> 00:07:08,165
Hallo, Miss Sprössling.
89
00:07:08,166 --> 00:07:09,750
Ist das Milch?
90
00:07:11,666 --> 00:07:15,040
Na, komm.
Master Jeoffry hat etwas zu sagen.
91
00:07:15,041 --> 00:07:16,707
Hört ihm alle zu.
92
00:07:16,708 --> 00:07:19,791
Letzte Nacht
kam Satan in dieses Irrenhaus.
93
00:07:20,291 --> 00:07:21,999
Er lockte mich mit Leckerlis,
94
00:07:22,000 --> 00:07:24,290
um meinen Poeten gefügig zu machen
95
00:07:24,291 --> 00:07:28,040
und dabei
seine unsterbliche Seele zu holen
96
00:07:28,041 --> 00:07:30,749
und die gesamte Schöpfung zu zerstören.
97
00:07:30,750 --> 00:07:33,249
Eine niederträchtige List!
98
00:07:33,250 --> 00:07:34,540
Ja, in der Tat.
99
00:07:34,541 --> 00:07:35,750
Und daher
100
00:07:36,375 --> 00:07:37,832
brauche ich...
101
00:07:37,833 --> 00:07:39,624
Ich brauche Eure Hilfe.
102
00:07:39,625 --> 00:07:43,707
Eine seltsame Angelegenheit, Jeoffry.
Sehr seltsam.
103
00:07:43,708 --> 00:07:48,665
Doch wenn Ihr meine Krallen braucht,
sind sie in diesem Kampf Euer.
104
00:07:48,666 --> 00:07:49,791
Nein!
105
00:07:50,375 --> 00:07:54,957
Wir Katzen stammen vom Engelstiger ab,
106
00:07:54,958 --> 00:07:58,665
der den Ichneumon Ägyptens tötete.
107
00:07:58,666 --> 00:08:01,249
Wir sind Krieger Gottes,
108
00:08:01,250 --> 00:08:05,124
und als solche können wir Satan verwunden,
109
00:08:05,125 --> 00:08:07,875
doch wir können ihn nicht töten.
110
00:08:08,541 --> 00:08:10,415
Um Satan zu besiegen,
111
00:08:10,416 --> 00:08:15,500
müssen wir ihm verwehren, was er begehrt.
112
00:08:16,625 --> 00:08:18,082
Das Gedicht.
113
00:08:18,083 --> 00:08:20,957
Ein verflixtes Gedicht?
Wofür braucht er das?
114
00:08:20,958 --> 00:08:23,040
Ich weiß, was getan werden muss.
115
00:08:23,041 --> 00:08:24,749
Wir werden Euch helfen.
116
00:08:24,750 --> 00:08:26,665
Wir werden ihn bekämpfen!
117
00:08:26,666 --> 00:08:29,332
Und, Jeoffry,
118
00:08:29,333 --> 00:08:31,916
Ihr werdet kriechen.
119
00:08:37,083 --> 00:08:40,165
Wohlan, Master Smart. Gebt es mir.
120
00:08:40,166 --> 00:08:44,833
Wie der Chirurg sagte:
"Raus damit auf einen Schlag."
121
00:08:48,250 --> 00:08:52,290
He! Ergebt Euch, Wichser!
122
00:08:52,291 --> 00:08:53,832
Ach, bitte.
123
00:08:53,833 --> 00:08:56,665
Ich habe genug von Euch verdammten Katzen.
124
00:08:56,666 --> 00:09:00,791
Nicht nur Eure Strümpfe
sollen dran glauben, Sir.
125
00:09:01,500 --> 00:09:04,125
Ich zieh Euch das Fell ab, Ihr verflixter...
126
00:09:05,291 --> 00:09:06,290
Wortwahl.
127
00:09:06,291 --> 00:09:09,249
Ich lasse mich von niemandem... nennen,
128
00:09:09,250 --> 00:09:12,290
schon gar nicht
von einem verflohten Streuner.
129
00:09:12,291 --> 00:09:14,833
Alsdann, Sir!
130
00:09:19,583 --> 00:09:23,125
Ich bin der Nachtjäger-Sprössling!
131
00:09:29,916 --> 00:09:31,166
Runter!
132
00:09:33,833 --> 00:09:36,749
Wir stammen von Engeln ab,
133
00:09:36,750 --> 00:09:42,708
und als solche können auch wir uns
durch die Lücken zwischen Welten bewegen.
134
00:10:01,833 --> 00:10:04,749
Ergebt Euch, abscheuliches Kätzchen!
135
00:10:04,750 --> 00:10:08,625
Ich bin der Nachtjäger-Sprössling!
136
00:10:25,416 --> 00:10:28,249
Zurück in die Hölle mit Euch, Unhold!
137
00:10:28,250 --> 00:10:30,165
Ihr könnt nicht gewinnen.
138
00:10:30,166 --> 00:10:33,540
Leistet weiter Widerstand und sterbt.
139
00:10:33,541 --> 00:10:36,708
Dann wählen wir den Tod!
140
00:10:37,583 --> 00:10:41,375
Nachtjäger-Sprössling!
141
00:10:42,375 --> 00:10:44,333
Na schön.
142
00:11:01,000 --> 00:11:02,125
Jeoffry!
143
00:11:05,000 --> 00:11:06,457
Mein Gedicht!
144
00:11:06,458 --> 00:11:09,208
Seine Seele steckte in diesem Gedicht!
145
00:11:10,416 --> 00:11:12,375
Oh. Ja, ganz recht.
146
00:11:13,125 --> 00:11:14,957
Ich verwahre sie sicher.
147
00:11:14,958 --> 00:11:18,749
Und das war es auch
mit Eurer Herrschaft über die Erde.
148
00:11:18,750 --> 00:11:21,458
Verschwindet, widerliche Kreatur!
149
00:11:26,375 --> 00:11:29,290
Ihr habt
die Literatur für immer gezeichnet,
150
00:11:29,291 --> 00:11:32,166
dumme Katze!
151
00:11:41,416 --> 00:11:44,291
"Denn ich werde
meinen Kater Jeoffry betrachten,
152
00:11:44,791 --> 00:11:47,832
denn er widersetzt sich
den Mächten der Finsternis
153
00:11:47,833 --> 00:11:52,040
durch seine elektrische Haut
und funkelnden Augen.
154
00:11:52,041 --> 00:11:54,416
Denn er widersetzt sich dem Teufel,
155
00:11:55,041 --> 00:11:56,625
welcher der Tod ist.
156
00:11:58,125 --> 00:12:02,000
Denn er kann kriechen."
157
00:12:14,666 --> 00:12:16,583
NACH DER KURZGESCHICHTE
VON SIOBHAN CARROLL
158
00:13:04,666 --> 00:13:06,541
Untertitel von: Irina Janke