1
00:00:08,000 --> 00:00:12,458
[Titelmusik]
2
00:00:20,000 --> 00:00:21,250
[elektronisches Flirren]
3
00:00:23,333 --> 00:00:27,833
[elektronisches Wobbeln]
4
00:00:28,458 --> 00:00:33,000
DENN ER KANN KRIECHEN
5
00:00:35,333 --> 00:00:40,375
[energische Streichmusik]
6
00:00:42,791 --> 00:00:45,250
ST. LUKES NERVENHEILANSTALT
7
00:00:50,375 --> 00:00:54,875
[Wimmern und Schreie in der Ferne]
8
00:00:59,541 --> 00:01:00,374
[Gackern]
9
00:01:00,375 --> 00:01:01,625
[Aufschrei]
10
00:01:03,166 --> 00:01:05,707
[murmelt] Ja, so, also so...
11
00:01:05,708 --> 00:01:09,499
Denn ich sah Gottes Licht
um ihn wachsen und funkeln.
12
00:01:09,500 --> 00:01:11,165
[Miauen]
13
00:01:11,166 --> 00:01:13,999
Oh, heil dir und sei gegrüßt, Jeoffry.
14
00:01:14,000 --> 00:01:15,500
DER POET
15
00:01:16,375 --> 00:01:18,207
Hattest du schon wieder eine Fehde?
16
00:01:18,208 --> 00:01:21,290
Was für ein mutiger Ehrenmann
du doch bist.
17
00:01:21,291 --> 00:01:25,208
Ja, aber natürlich. [kichert]
Nur, wie soll ich das vollbringen?
18
00:01:25,833 --> 00:01:28,915
Gott hat mich ersucht,
das einzig wahre Gedicht zu übersetzen,
19
00:01:28,916 --> 00:01:31,333
das das Universum offenlegt.
20
00:01:32,041 --> 00:01:35,749
Und dennoch,
der Umgang mit dir ist mir eine Freude.
21
00:01:35,750 --> 00:01:39,874
Ohne dich wäre der Teufel
meiner schon lange habhaft geworden.
22
00:01:39,875 --> 00:01:41,082
[Musik klingt aus]
23
00:01:41,083 --> 00:01:43,333
[Glocke ertönt]
24
00:01:51,000 --> 00:01:52,415
[Miauen]
25
00:01:52,416 --> 00:01:54,500
[unheilvolle Musik]
26
00:01:55,708 --> 00:01:57,832
[dramatische Klänge]
27
00:01:57,833 --> 00:01:59,708
[lautes Miauen]
28
00:02:01,041 --> 00:02:02,458
[dramatische Klänge]
29
00:02:03,166 --> 00:02:04,957
[Knurren]
30
00:02:04,958 --> 00:02:07,666
[dramatisch-triumphale Musik]
31
00:02:09,541 --> 00:02:10,790
[Miauen]
32
00:02:10,791 --> 00:02:12,875
[Musik spielt weiter]
33
00:02:16,541 --> 00:02:19,249
Hallo, Jeoffry.
34
00:02:19,250 --> 00:02:22,707
Wie ich so höre, machst du meinen
kleinen Kobolden in letzter Zeit Ärger.
35
00:02:22,708 --> 00:02:24,749
Was hast du dazu zu sagen? Hm?
36
00:02:24,750 --> 00:02:28,582
[Jeoffry] Zieh von dannen, Satan.
[miaut] Das ist meine Behausung, meine!
37
00:02:28,583 --> 00:02:31,332
Nun ja, gibt es denn wahrhaftigen Besitz?
38
00:02:31,333 --> 00:02:34,332
Komm mit mir,
ich habe einen Vorschlag für dich.
39
00:02:34,333 --> 00:02:35,665
Gehen wir ein Stück, bitte?
40
00:02:35,666 --> 00:02:37,750
[tiefes Grummeln]
41
00:02:38,666 --> 00:02:40,082
Es gibt auch Leckereien.
42
00:02:40,083 --> 00:02:41,208
[Jeoffry] Mhm.
43
00:02:42,708 --> 00:02:44,457
[Rauschen]
44
00:02:44,458 --> 00:02:48,125
[verlockende Musik]
45
00:03:04,666 --> 00:03:07,499
[Satan]
Schaffen wir die Formalitäten beiseite.
46
00:03:07,500 --> 00:03:10,915
Ja, ich übereigne dir
alle Königreiche der Erde,
47
00:03:10,916 --> 00:03:15,500
wenn du vor mir niederkniest
und mich anbetest.
48
00:03:19,083 --> 00:03:20,332
[Jeoffry] Nein.
49
00:03:20,333 --> 00:03:23,625
Viel eher solltest du
vor Jeoffry niederknien.
50
00:03:26,375 --> 00:03:28,540
So etwas habe ich von dir erwartet.
51
00:03:28,541 --> 00:03:30,832
In dir steckt
die Sünde des Stolzes, Kater.
52
00:03:30,833 --> 00:03:33,999
Eine Sünde,
von der ich ganz besonders angetan bin.
53
00:03:34,000 --> 00:03:36,458
[Jeoffry] Und ich erwarte Leckereien.
54
00:03:37,333 --> 00:03:39,707
[Satan] Katzenminze,
frisch aus dem Erdreich.
55
00:03:39,708 --> 00:03:42,207
Gesalzener Schinken vom Markt.
56
00:03:42,208 --> 00:03:44,957
Fischköpfe,
in denen noch die Augen stecken.
57
00:03:44,958 --> 00:03:47,582
Mhm. Geradezu fabelhaft lecker.
58
00:03:47,583 --> 00:03:50,040
- Zuerst jedoch eine Abmachung.
- [Miauen]
59
00:03:50,041 --> 00:03:52,290
Ich benötige deinen Poeten.
60
00:03:52,291 --> 00:03:56,083
Und ich erwarte, dass du zur Seite trittst
und nicht eingreifst.
61
00:03:56,583 --> 00:04:01,082
[Jeoffry miaut] Oh nein. Er ist mein.
Eines meiner Lieblingshaustiere.
62
00:04:01,083 --> 00:04:03,374
[Satan]
Mein lieber Jeoffry, versteh doch,
63
00:04:03,375 --> 00:04:06,374
- dass er überaus begehrt ist.
- [Poet wimmert]
64
00:04:06,375 --> 00:04:10,832
Er gleicht einem ruinierten Besitz,
überlaufen von Gläubigern.
65
00:04:10,833 --> 00:04:14,957
Er ist Schuldner des Himmelstyrannen,
seiner Familie und Freunde,
66
00:04:14,958 --> 00:04:19,291
und von mir aufgrund seiner...
jugendlichen Fehltritte und so.
67
00:04:20,000 --> 00:04:22,332
Jedoch wäre ich willens,
seine Schuld zu negieren,
68
00:04:22,333 --> 00:04:26,457
falls dein Lieblingshaustier
ein Gedicht für mich verfassen würde.
69
00:04:26,458 --> 00:04:28,540
[Musik spielt weiter]
70
00:04:28,541 --> 00:04:32,082
Ganz unter uns: Die Gedichte,
die er für sich verfasst, sind... hm...
71
00:04:32,083 --> 00:04:33,375
...nicht sehr gut.
72
00:04:34,166 --> 00:04:38,415
Unter meiner Anleitung
könnte er etwas Prächtiges verfassen.
73
00:04:38,416 --> 00:04:40,540
Das Poem der Poeme.
74
00:04:40,541 --> 00:04:45,333
[dämonische Stimme] Vorgesehen
zur Zerstörung der ganzen Schöpfung.
75
00:04:45,875 --> 00:04:47,583
[normale Stimme] Gilt die Abmachung, Sir?
76
00:04:49,458 --> 00:04:50,457
[dramatische Klänge]
77
00:04:50,458 --> 00:04:51,915
[Brüllen]
78
00:04:51,916 --> 00:04:54,875
[dramatische Musik]
79
00:04:55,458 --> 00:04:57,791
[Jeoffry miaut böse]
80
00:05:01,333 --> 00:05:02,250
Was geht hier vor?
81
00:05:05,041 --> 00:05:09,290
Nein! Nein, nein.
Bitte, Luzifer, verschone meine Katze.
82
00:05:09,291 --> 00:05:11,416
Ich mache alles für dich, ich schwöre.
83
00:05:14,750 --> 00:05:16,291
[Satan] Nun gut.
84
00:05:17,875 --> 00:05:21,332
INTERMEZZO
85
00:05:21,333 --> 00:05:23,583
[laute, dramatische Orchestermusik]
86
00:05:25,291 --> 00:05:27,291
[sanfte Streichmusik]
87
00:05:28,750 --> 00:05:31,207
[Satan] Großschreiben, Sir, großschreiben.
88
00:05:31,208 --> 00:05:34,832
Oh, Sir, Sir.
Reimen Sie ja nicht lieb auf Dieb.
89
00:05:34,833 --> 00:05:37,333
Es ist...
Aber nein, ich werde das nicht zulassen.
90
00:05:38,500 --> 00:05:42,332
Nun ja, zugegebenermaßen ist der erste
Verweis auf Vom Menschen nicht schlecht,
91
00:05:42,333 --> 00:05:44,499
doch der zweite wirkt... derivativ.
92
00:05:44,500 --> 00:05:47,124
[seufzt] So wie alle Kritiker auch.
93
00:05:47,125 --> 00:05:49,790
[Satan] Aber vorzügliche Arbeit,
geradezu exzellent.
94
00:05:49,791 --> 00:05:52,540
Ich habe ein paar
suggestive Änderungen vorgenommen,
95
00:05:52,541 --> 00:05:54,499
mit denen Sie sich bitte befassen.
96
00:05:54,500 --> 00:05:57,457
Aber ich bin mit Ihrem Progress
sehr zufrieden.
97
00:05:57,458 --> 00:05:59,540
Richten Sie das alles noch zurecht.
98
00:05:59,541 --> 00:06:01,790
Ich bin dann morgen
in der Abendstunde wieder hier,
99
00:06:01,791 --> 00:06:04,166
und wir können unser Geschäft abschließen.
100
00:06:11,041 --> 00:06:12,499
[tiefes Knurren]
101
00:06:12,500 --> 00:06:16,040
[erhabene Orchestermusik]
102
00:06:16,041 --> 00:06:19,040
DIE GASSENKATZEN
103
00:06:19,041 --> 00:06:20,249
[Musik klingt aus]
104
00:06:20,250 --> 00:06:22,333
[sanfte Orchestermusik]
105
00:06:22,833 --> 00:06:24,499
[Miauen]
106
00:06:24,500 --> 00:06:26,874
[Katze miaut] Nanu, Jeoffry.
107
00:06:26,875 --> 00:06:29,040
Du siehst aus wie nach einem Höllenritt.
108
00:06:29,041 --> 00:06:33,290
[Jeoffry] Ja, es war auch ein Höllenritt,
mit dem Teufel höchstpersönlich.
109
00:06:33,291 --> 00:06:34,999
[Katze 2 lacht] Oh, nanu, Jeoffry?
110
00:06:35,000 --> 00:06:37,249
Du siehst richtig ramponiert aus,
mein Freund.
111
00:06:37,250 --> 00:06:39,790
[Katze] Er hat einen Kampf
gegen den Teufel verloren, Tom.
112
00:06:39,791 --> 00:06:42,874
[Tom kichert] Natürlich hat er das. Ha!
113
00:06:42,875 --> 00:06:48,041
Und jetzt ersucht Sir Jeoffry
die Hilfe eines echten Kämpferkaters.
114
00:06:48,666 --> 00:06:52,124
[Jeoffry] Keine Hilfe, werter Herr,
ich ersuche einen Ratschlag.
115
00:06:52,125 --> 00:06:54,041
Ah, und da kommt er schon.
116
00:06:55,083 --> 00:06:59,416
[Katze holt Luft]
Der Nachtjäger-Sprössling.
117
00:07:01,416 --> 00:07:04,207
[Moppet] Hallo, Mistress Polly,
hallo, Master Tom.
118
00:07:04,208 --> 00:07:06,415
Hallo, Master Jeoffry.
119
00:07:06,416 --> 00:07:09,625
- [Jeoffry] Hallo, Miss Moppet.
- [Moppet] Ah, ist das Milch?
120
00:07:10,583 --> 00:07:11,582
[Jeoffry räuspert sich]
121
00:07:11,583 --> 00:07:15,124
[Polly] Nun gut, nun gut.
Master Jeoffry hat uns etwas zu sagen.
122
00:07:15,125 --> 00:07:16,707
Leiht ihm alsbald Euer Ohr.
123
00:07:16,708 --> 00:07:20,249
[Jeoffry] Während der letzten Nacht
war Satan in der Anstalt zugegen.
124
00:07:20,250 --> 00:07:21,999
Er wollte mich mit Leckereien
125
00:07:22,000 --> 00:07:25,249
von meinem Dichter weglocken,
den er zu Schandtaten zwingen wollte,
126
00:07:25,250 --> 00:07:28,165
um so mit seiner unsterblichen Seele
127
00:07:28,166 --> 00:07:30,624
zur Destruktion
der Schöpfung beizusteuern.
128
00:07:30,625 --> 00:07:33,249
[Tom] Oh,
was für ein nichtswürdiger Trick!
129
00:07:33,250 --> 00:07:34,540
[Jeoffry] In der Tat.
130
00:07:34,541 --> 00:07:37,166
Und daher, ich...
131
00:07:37,666 --> 00:07:39,624
Äh... Ich benötige Ihre Hilfe.
132
00:07:39,625 --> 00:07:43,749
[Tom] Ein wundersamer Vorgang.
Äußerst wundersam. [kichert]
133
00:07:43,750 --> 00:07:48,665
Wenn Sie unsere Krallen benötigen, Sir,
sie sind die Ihrigen in Ihrem Kampf.
134
00:07:48,666 --> 00:07:49,583
[Moppet] Nein!
135
00:07:50,416 --> 00:07:55,040
Als Katzen stammen wir vom Engelstiger ab,
136
00:07:55,041 --> 00:07:58,665
der die Ichneumon-Ratte
Ägyptens getötet hat.
137
00:07:58,666 --> 00:08:01,290
Wir sind Krieger Gottes
138
00:08:01,291 --> 00:08:05,124
und können als solche Satan lädieren,
139
00:08:05,125 --> 00:08:07,583
aber nicht töten.
140
00:08:08,583 --> 00:08:15,208
Um über ihn zu obsiegen, müssen wir
ihm das verwehren, was er ersehnt.
141
00:08:16,625 --> 00:08:17,999
[Jeoffry] Das Poem.
142
00:08:18,000 --> 00:08:20,957
[Tom] Ein simples Gedicht?
Zu was benötigt er das?
143
00:08:20,958 --> 00:08:23,124
[Jeoffry] Mir ist gewahr,
wie wir zu wirken haben.
144
00:08:23,125 --> 00:08:24,749
[Polly] Wir stehen zu Ihren Diensten.
145
00:08:24,750 --> 00:08:26,665
[Tom] Wir werden ihn bekämpfen!
146
00:08:26,666 --> 00:08:31,915
[Moppet] Und Jeoffry,
du sollst... kriechen.
147
00:08:31,916 --> 00:08:33,415
[Musik ebbt ab]
148
00:08:33,416 --> 00:08:36,999
- [Glocke ertönt]
- [Poet murmelt]
149
00:08:37,000 --> 00:08:40,165
Mein lieber Meister Schlau,
händige das Werk aus.
150
00:08:40,166 --> 00:08:44,249
Wie der Medikus sagt: "Es ist besser,
alles auf einmal herauszulassen."
151
00:08:44,250 --> 00:08:45,665
[Satan kichert]
152
00:08:45,666 --> 00:08:48,165
[Poet stöhnt zittrig]
153
00:08:48,166 --> 00:08:50,999
[Tom] Halt, aufgeben oder Tod.
Das ist hier die Frage.
154
00:08:51,000 --> 00:08:52,290
[Polly miaut]
155
00:08:52,291 --> 00:08:53,999
Oh, bitte.
156
00:08:54,000 --> 00:08:56,665
Ich habe genug von euch verdammten Katzen.
157
00:08:56,666 --> 00:09:00,540
[Polly faucht] Wir werden mehr als
nur eine Scheibe von Ihnen abbeißen, Sir.
158
00:09:00,541 --> 00:09:04,540
[Tom knurrt] Ich zieh dir dein Fell ab,
du verdammter... [faucht]
159
00:09:04,541 --> 00:09:06,290
Oh, dieser Ausdruck.
160
00:09:06,291 --> 00:09:09,790
Niemand nennt mich einen... [faucht]
in mein Angesicht, schon gar keine...
161
00:09:09,791 --> 00:09:12,290
[mit dämonischer Stimme]
...Flohbiss verseuchte Katze.
162
00:09:12,291 --> 00:09:14,749
Dann ziehen Sie mal, Sir!
163
00:09:14,750 --> 00:09:16,832
[Feuer prasselt]
164
00:09:16,833 --> 00:09:19,499
[frenetische Orchestermusik]
165
00:09:19,500 --> 00:09:23,125
Ich bin ein Nachtjäger-Sprössling! [miaut]
166
00:09:25,750 --> 00:09:27,999
[Miauen und Fauchen]
167
00:09:28,000 --> 00:09:29,832
[Satan schreit]
168
00:09:29,833 --> 00:09:31,165
[böses Miauen]
169
00:09:31,166 --> 00:09:33,166
[Poet wimmert]
170
00:09:33,833 --> 00:09:36,374
[Moppet] Wir sind Nachfahren der Engel
171
00:09:36,375 --> 00:09:42,708
und können uns als solche ebenfalls
jederzeit zwischen den Welten bewegen.
172
00:09:44,208 --> 00:09:45,707
[Wimmern]
173
00:09:45,708 --> 00:09:48,666
[Musik spielt weiter]
174
00:09:53,333 --> 00:09:54,624
[Knurren]
175
00:09:54,625 --> 00:09:56,166
[Tom miaut]
176
00:09:58,625 --> 00:09:59,708
[Miauen]
177
00:10:01,833 --> 00:10:04,749
Gib auf, abscheuliches Kätzchen!
178
00:10:04,750 --> 00:10:08,625
[miaut] Ich bin ein Nachtjäger-Sprössling!
179
00:10:16,750 --> 00:10:18,833
- [Katzen schreien laut]
- [Satan brüllt]
180
00:10:25,416 --> 00:10:28,249
[Tom] Zurück in die Hölle,
Teufel! [faucht]
181
00:10:28,250 --> 00:10:30,207
Ihr könnt nicht gewinnen.
182
00:10:30,208 --> 00:10:33,540
Stellt euch weiter gegen mich und sterbt.
183
00:10:33,541 --> 00:10:36,832
[Polly miaut] Dann wählen wir den Tod!
184
00:10:36,833 --> 00:10:41,333
[Moppet]
Ich bin ein Nachtjäger-Sprössling!
185
00:10:42,875 --> 00:10:44,791
Wie ihr wünscht.
186
00:10:45,416 --> 00:10:47,166
[Brüllen]
187
00:10:51,000 --> 00:10:54,083
[Musik steigert sich dramatisch]
188
00:10:57,000 --> 00:10:58,250
[Jeoffry miaut]
189
00:11:00,916 --> 00:11:02,416
[Poet weinerlich] Jeoffry!
190
00:11:03,375 --> 00:11:04,915
- [Musik endet]
- [Glocke ertönt]
191
00:11:04,916 --> 00:11:09,207
[mit dämonischer Stimme] Mein Poem!
Seine Seele steckte in diesem Poem!
192
00:11:09,208 --> 00:11:10,332
[Poet] Hm?
193
00:11:10,333 --> 00:11:12,832
[Jeoffry] Oh ja, in der Tat. [kichert]
194
00:11:12,833 --> 00:11:14,999
Nun, ich werde sie beschützen.
195
00:11:15,000 --> 00:11:18,749
Und, nun ja. So viel zu Ihrer Herrschaft
über die Welt, fürchte ich.
196
00:11:18,750 --> 00:11:21,333
Jetzt entferne dich,
verdorbene Kreatur. [faucht]
197
00:11:21,833 --> 00:11:22,749
[Klackern]
198
00:11:22,750 --> 00:11:24,124
[Brüllen]
199
00:11:24,125 --> 00:11:26,290
[energische Orchestermusik]
200
00:11:26,291 --> 00:11:29,374
Du hast die Literatur
auf immer und ewig entstellt,
201
00:11:29,375 --> 00:11:32,375
du läppischer Kater!
202
00:11:34,458 --> 00:11:38,000
[Musik spielt weiter]
203
00:11:41,333 --> 00:11:44,333
[Poet]
"Und so bedenke ich meinen Kater Jeoffry,
204
00:11:44,875 --> 00:11:47,832
denn er bekämpft die Mächte der Dunkelheit
205
00:11:47,833 --> 00:11:51,541
mit seinem elektrisierenden Wesen
und seinen gleißenden Augen.
206
00:11:52,500 --> 00:11:54,541
Denn er bekämpft den Teufel.
207
00:11:55,041 --> 00:11:56,416
Der da ist der Tod.
208
00:11:57,291 --> 00:11:58,540
[Fiepen]
209
00:11:58,541 --> 00:12:01,500
Denn er kann kriechen."
210
00:12:03,083 --> 00:12:04,040
[Musik setzt aus]
211
00:12:04,041 --> 00:12:08,583
[elektronisches Wobbeln]
212
00:12:10,750 --> 00:12:13,916
[sanfte Orchestermusik]
213
00:13:04,666 --> 00:13:06,541
[Musik klingt aus]