1
00:00:18,125 --> 00:00:20,750
‫- אהבה, מוות & רובוטים -‬

2
00:00:28,416 --> 00:00:33,250
‫- הוא יכול לזחול -‬

3
00:00:36,416 --> 00:00:40,375
‫- לונדון, 1757 -‬

4
00:00:42,791 --> 00:00:45,250
‫- מוסד לחולי נפש סנט לוק -‬

5
00:01:00,875 --> 00:01:02,249
‫- ג'ופרי -‬

6
00:01:02,250 --> 00:01:03,583
‫אני רואה את זה...‬

7
00:01:04,541 --> 00:01:07,249
‫"כי ראיתי בו את אור האלוהים,‬

8
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
‫"בשעווה ובאש."‬

9
00:01:12,083 --> 00:01:13,957
‫שלומות לך, ג'ופרי.‬

10
00:01:13,958 --> 00:01:15,500
‫- המשורר -‬

11
00:01:16,375 --> 00:01:18,207
‫שוב נלחמת?‬

12
00:01:18,208 --> 00:01:20,708
‫ג'נטלמן נועז שכמוך.‬

13
00:01:21,375 --> 00:01:22,958
‫כן, כמובן.‬

14
00:01:23,583 --> 00:01:25,208
‫אבל מה אני אמור לעשות‬

15
00:01:25,875 --> 00:01:29,332
‫כשאלוהים מבקש ממני‬
‫לתרגם את השיר האמיתי היחיד‬

16
00:01:29,333 --> 00:01:31,333
‫שפותח את היקום כולו?‬

17
00:01:32,500 --> 00:01:35,749
‫בכל זאת, אני שמח על החברות איתך.‬

18
00:01:35,750 --> 00:01:39,875
‫בלעדיך, אני חושש‬
‫שהשטן היה משתלט עליי מזמן.‬

19
00:02:14,375 --> 00:02:16,457
‫- שטן -‬

20
00:02:16,458 --> 00:02:19,249
‫שלום, ג'ופרי.‬

21
00:02:19,250 --> 00:02:22,707
‫הבנתי שאתה עושה בעיות לשדים שלי.‬

22
00:02:22,708 --> 00:02:24,333
‫מה יש לך לומר להגנתך?‬

23
00:02:25,333 --> 00:02:26,415
‫לאחור, שטן!‬

24
00:02:26,416 --> 00:02:28,582
‫זה המקום שלי, שלי!‬

25
00:02:28,583 --> 00:02:31,332
‫טוב, האם יש משהו שהוא באמת שלנו?‬

26
00:02:31,333 --> 00:02:34,000
‫שמע, ג'ופרי. יש לי הצעה.‬

27
00:02:34,500 --> 00:02:35,666
‫התואיל ללכת איתי?‬

28
00:02:38,666 --> 00:02:40,083
‫יהיו מעדנים.‬

29
00:03:04,666 --> 00:03:07,041
‫בוא נפסח על הרשמיות, טוב?‬

30
00:03:07,583 --> 00:03:10,915
‫כן, אתן לך את זה ואת כל ממלכות הארץ‬

31
00:03:10,916 --> 00:03:14,875
‫אם תשתחווה ותסגוד לי.‬

32
00:03:19,083 --> 00:03:20,332
‫לא.‬

33
00:03:20,333 --> 00:03:23,166
‫אתה זה שצריך להשתחוות בפני ג'ופרי.‬

34
00:03:26,375 --> 00:03:28,083
‫כן, חשדתי שזה מה שתגיד.‬

35
00:03:28,625 --> 00:03:30,832
‫אתה חוטא ביהירות, חתול.‬

36
00:03:30,833 --> 00:03:33,999
‫חטא שאני מחבב במיוחד.‬

37
00:03:34,000 --> 00:03:36,458
‫ואמרת שיהיו מעדנים.‬

38
00:03:37,833 --> 00:03:39,707
‫נפית חתולים רעננה,‬

39
00:03:39,708 --> 00:03:42,207
‫בשר ירך מומלח מהשוק,‬

40
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
‫ראשי דגים, כולל העיניים.‬

41
00:03:45,708 --> 00:03:47,582
‫ערב לחך להפליא.‬

42
00:03:47,583 --> 00:03:50,040
‫אבל קודם עלינו לסגור עסקה, ג'ופרי.‬

43
00:03:50,041 --> 00:03:52,290
‫אני זקוק למשורר שלך,‬

44
00:03:52,291 --> 00:03:56,083
‫ואני רוצה שתעמוד בצד ולא תתערב.‬

45
00:03:56,583 --> 00:04:00,624
‫לא. הוא שלי. חיית המחמד המועדפת עליי.‬

46
00:04:00,625 --> 00:04:06,624
‫שמע, ג'ופרי, אתה ודאי מבין‬
‫שיש הרבה תביעות נגדו.‬

47
00:04:06,625 --> 00:04:10,832
‫האיש דומה לאחוזה הרוסה שנושים מציפים אותה.‬

48
00:04:10,833 --> 00:04:12,832
‫הוא חייב לרודן השמיים,‬

49
00:04:12,833 --> 00:04:14,957
‫למשפחתו ולחבריו,‬

50
00:04:14,958 --> 00:04:19,290
‫ולי על הוללויות הנעורים שלו,‬
‫ודברים כגון זה.‬

51
00:04:19,291 --> 00:04:22,332
‫אבל אסכים למחוק את חובי‬

52
00:04:22,333 --> 00:04:26,458
‫אם "חיית המחמד" שלך תכתוב לי שיר.‬
‫-תורידו אותי!‬

53
00:04:28,625 --> 00:04:33,375
‫למען האמת, ג'ופרי,‬
‫השירים שהוא כותב אינם טובים במיוחד.‬

54
00:04:34,666 --> 00:04:38,415
‫תחת הנחייתי, הוא יוכל לכתוב משהו מרהיב.‬

55
00:04:38,416 --> 00:04:40,540
‫שיר כל השירים.‬

56
00:04:40,541 --> 00:04:44,708
‫פסוק שישמיד את הבריאה כולה.‬

57
00:04:45,875 --> 00:04:47,583
‫עשינו עסק, אדוני?‬

58
00:05:01,416 --> 00:05:02,250
‫מה קרה?‬

59
00:05:05,041 --> 00:05:09,290
‫לא! בבקשה, לורד לוציפר, חוס על החתול שלי.‬

60
00:05:09,291 --> 00:05:11,416
‫אעשה הכול! אני נשבע.‬

61
00:05:14,750 --> 00:05:15,791
‫בסדר גמור.‬

62
00:05:17,833 --> 00:05:23,416
‫- אינטרלוד -‬

63
00:05:28,833 --> 00:05:31,208
‫נהדר, אדוני, נהדר.‬

64
00:05:31,791 --> 00:05:34,832
‫אדוני, אל תחרוז "אהבה" עם "תקווה".‬

65
00:05:34,833 --> 00:05:37,333
‫זה נדוש. לא ארשה זאת.‬

66
00:05:38,500 --> 00:05:41,749
‫כן, אהבתי את ההתייחסות הראשונה‬
‫ל"מסה על האדם",‬

67
00:05:41,750 --> 00:05:44,500
‫אבל השנייה גורמת לזה להיראות...‬
‫כיצירה נגזרת.‬

68
00:05:45,625 --> 00:05:47,165
‫כמו כל המבקרים, שטן.‬

69
00:05:47,166 --> 00:05:49,749
‫אבל עבודה נפלאה, באמת נפלאה.‬

70
00:05:49,750 --> 00:05:54,166
‫הוספתי כמה שינויי עריכה שאני רוצה שתבצע,‬

71
00:05:54,750 --> 00:05:57,457
‫אבל אני מרוצה מאוד מההתקדמות שלך.‬

72
00:05:57,458 --> 00:05:59,540
‫אם תוכל לטפל בזה,‬

73
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
‫אחזור שוב מחר בערב והעסקה בינינו תושלם.‬

74
00:06:16,041 --> 00:06:19,166
‫- חתולי האשפתות -‬

75
00:06:25,125 --> 00:06:26,874
‫מה שלומך, ג'ופרי?‬

76
00:06:26,875 --> 00:06:29,040
‫אתה נראה כאילו כלב ציד לעס אותך.‬

77
00:06:29,041 --> 00:06:33,333
‫כן, טוב, לא כלב ציד,‬
‫אלא השטן בכבודו ובעצמו.‬

78
00:06:33,916 --> 00:06:34,999
‫מה שלומך, ג'ופרי?‬

79
00:06:35,000 --> 00:06:37,249
‫אתה נראה רע במיוחד, ידידי.‬

80
00:06:37,250 --> 00:06:39,791
‫הוא נלחם בשטן והפסיד, טום.‬

81
00:06:41,041 --> 00:06:42,291
‫כמובן.‬

82
00:06:42,958 --> 00:06:47,708
‫וכעת, סר ג'ופרי מבקש את עזרתו‬
‫של חתול קרבות אמיתי.‬

83
00:06:48,666 --> 00:06:51,583
‫איני מבקש כוח, אדוני, אלא עצה.‬

84
00:06:53,208 --> 00:06:54,041
‫הנה היא.‬

85
00:06:55,958 --> 00:06:58,291
‫ציידת הלילה הקטנה.‬

86
00:07:01,416 --> 00:07:04,207
‫שלום, הגבירה פולי. שלום, האדון טום.‬

87
00:07:04,208 --> 00:07:06,415
‫שלום, האדון ג'ופרי.‬

88
00:07:06,416 --> 00:07:07,708
‫שלום, מיס מופט.‬

89
00:07:08,333 --> 00:07:09,625
‫זה חלב?‬

90
00:07:11,666 --> 00:07:15,124
‫בסדר, מספיק. האדון ג'ופרי רוצה לומר משהו.‬

91
00:07:15,125 --> 00:07:16,707
‫הקשיבו לו, כולכם.‬

92
00:07:16,708 --> 00:07:19,666
‫אמש, השטן הגיע לבית המשוגעים הזה.‬

93
00:07:20,375 --> 00:07:21,999
‫הוא פיתה אותי במעדנים‬

94
00:07:22,000 --> 00:07:24,290
‫כדי לכפות על המשורר שלי לעשות כפקודתו‬

95
00:07:24,291 --> 00:07:27,625
‫וכך להשתלט על נשמתו האלמותית‬

96
00:07:28,250 --> 00:07:30,625
‫ולהשמיד את הבריאה כולה.‬

97
00:07:31,208 --> 00:07:33,249
‫זהו אכן תכסיס מרושע.‬

98
00:07:33,250 --> 00:07:34,540
‫כן, בהחלט.‬

99
00:07:34,541 --> 00:07:37,166
‫ואי לכך, אני...‬

100
00:07:38,041 --> 00:07:39,624
‫אני זקוק לעזרתכם.‬

101
00:07:39,625 --> 00:07:43,166
‫זה עניין מוזר, ג'ופרי. מוזר מאוד.‬

102
00:07:43,833 --> 00:07:48,665
‫אבל אם אתה זקוק לטפרים שלי, אדוני,‬
‫הם לרשותך במאבק הזה.‬

103
00:07:48,666 --> 00:07:49,583
‫לא!‬

104
00:07:50,416 --> 00:07:54,625
‫אנחנו, החתולים, צאצאיו של מלאך הטיגריס‬

105
00:07:55,125 --> 00:07:58,665
‫שהרג את הנמייה של מצרים.‬

106
00:07:58,666 --> 00:08:01,290
‫אנחנו לוחמי האל,‬

107
00:08:01,291 --> 00:08:05,124
‫וככאלו, ביכולתנו לפצוע את השטן,‬

108
00:08:05,125 --> 00:08:07,583
‫אבל לא נוכל להרוג אותו.‬

109
00:08:08,583 --> 00:08:15,208
‫כדי להביס את השטן,‬
‫עלינו למנוע ממנו את מה שהוא כמה לו.‬

110
00:08:16,625 --> 00:08:17,999
‫את השיר.‬

111
00:08:18,000 --> 00:08:20,957
‫שיר ארור? למה הוא רוצה אותו?‬

112
00:08:20,958 --> 00:08:23,040
‫אני מבין מה צריך לעשות.‬

113
00:08:23,041 --> 00:08:24,749
‫אנחנו נעזור לך.‬

114
00:08:24,750 --> 00:08:26,665
‫אנחנו נילחם בו!‬

115
00:08:26,666 --> 00:08:31,916
‫וג'ופרי, אתה תתגנב.‬

116
00:08:37,083 --> 00:08:40,165
‫קדימה, אדון סמארט, תן לי אותו.‬

117
00:08:40,166 --> 00:08:44,250
‫כפי שאומר המנתח,‬
‫"עדיף להוציא הכול בבת אחת".‬

118
00:08:48,250 --> 00:08:52,290
‫היי! עצור ומסור, עלוב נפש!‬

119
00:08:52,291 --> 00:08:53,999
‫נו, באמת.‬

120
00:08:54,000 --> 00:08:56,666
‫נמאס לי מכם, חתולים ארורים.‬

121
00:08:57,250 --> 00:09:00,541
‫אנחנו ניקח ממך יותר מאת מכנסוניך, אדוני.‬

122
00:09:01,541 --> 00:09:03,833
‫אני אפשוט את עורך, חתיכת...‬

123
00:09:05,375 --> 00:09:06,290
‫דבר יפה.‬

124
00:09:06,291 --> 00:09:09,249
‫אף אחד לא יקרא לי...‬

125
00:09:09,250 --> 00:09:12,290
‫שלא לדבר על חתול אשפתות מוכה פרעושים.‬

126
00:09:12,291 --> 00:09:14,750
‫נראה אותך, אדוני!‬

127
00:09:19,583 --> 00:09:23,125
‫אני היא ציידת הלילה הקטנה!‬

128
00:09:29,916 --> 00:09:30,750
‫רדו ממני!‬

129
00:09:33,833 --> 00:09:36,749
‫אנחנו צאצאיהם של מלאכים,‬

130
00:09:36,750 --> 00:09:42,708
‫וככאלו, גם אנחנו יכולים‬
‫לעבור בחללים שבין העולמות.‬

131
00:10:01,833 --> 00:10:04,749
‫היכנעי, חתלתולה מתועבת!‬

132
00:10:04,750 --> 00:10:08,625
‫אני היא ציידת הלילה הקטנה!‬

133
00:10:25,416 --> 00:10:28,249
‫חזור לגיהינום, שד!‬

134
00:10:28,250 --> 00:10:30,207
‫לא תוכלו לנצח.‬

135
00:10:30,208 --> 00:10:33,540
‫אם תמשיכו להתנגד לי, תמותו.‬

136
00:10:33,541 --> 00:10:36,458
‫אז אנחנו בוחרים במוות!‬

137
00:10:37,583 --> 00:10:41,333
‫ציידת לילה קטנה!‬

138
00:10:42,875 --> 00:10:44,166
‫בסדר גמור.‬

139
00:11:01,000 --> 00:11:01,875
‫ג'ופרי!‬

140
00:11:05,000 --> 00:11:06,125
‫השיר שלי!‬

141
00:11:06,625 --> 00:11:09,208
‫נשמתו שכנה בשיר הזה!‬

142
00:11:11,208 --> 00:11:12,291
‫כן, נכון.‬

143
00:11:13,166 --> 00:11:14,999
‫טוב, אני אשמור עליה.‬

144
00:11:15,000 --> 00:11:18,749
‫ואתה יכול גם לשכוח מהשליטה שלך בעולם.‬

145
00:11:18,750 --> 00:11:21,333
‫עכשיו לך מכאן, יצור דוחה!‬

146
00:11:26,375 --> 00:11:32,083
‫צילקת לנצח את הספרות, חתול טיפש!‬

147
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
‫החתול שלי, ג'פרי,‬

148
00:11:44,875 --> 00:11:47,832
‫עומד כנגד כוחות האופל‬

149
00:11:47,833 --> 00:11:51,208
‫באמצעות עורו החשמלי ועיניו הבוהקות.‬

150
00:11:52,208 --> 00:11:54,250
‫הוא עומד כנגד השטן,‬

151
00:11:55,041 --> 00:11:56,416
‫שהוא המוות.‬

152
00:11:58,125 --> 00:12:01,500
‫כי הוא יכול לזחול.‬

153
00:13:04,666 --> 00:13:06,541
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬