1
00:00:28,416 --> 00:00:33,250
A LOPAKODÁS MŰVÉSZETE

2
00:00:42,791 --> 00:00:45,250
SZENT LUKÁCS ELMEGYÓGYINTÉZET

3
00:01:02,333 --> 00:01:03,583
Látom...

4
00:01:04,541 --> 00:01:09,500
„Mert Isten világosságát láttam rajta,
viasszal és tűzzel.”

5
00:01:12,083 --> 00:01:13,957
Isten hozott, Jeoffry!

6
00:01:13,958 --> 00:01:15,500
A KÖLTŐ

7
00:01:16,375 --> 00:01:18,207
Megint verekedtél?

8
00:01:18,208 --> 00:01:20,708
Olyan bátor úriember vagy!

9
00:01:21,375 --> 00:01:22,958
Igen, persze.

10
00:01:23,583 --> 00:01:25,208
De mit tehetnék,

11
00:01:25,875 --> 00:01:29,374
ha Isten arra kér, hogy lefordítsam
az egyetlen igaz verset,

12
00:01:29,375 --> 00:01:31,333
ami felfedi az univerzumot?

13
00:01:32,500 --> 00:01:35,749
De nagyon örülök a társaságodnak.

14
00:01:35,750 --> 00:01:39,875
Attól tartok,
nélküled már rég elvitt volna az ördög.

15
00:02:14,375 --> 00:02:16,457
SÁTÁN

16
00:02:16,458 --> 00:02:19,249
Üdv, Jeoffry!

17
00:02:19,250 --> 00:02:22,707
Úgy értesültem,
megkeseríted a koboldjaim életét.

18
00:02:22,708 --> 00:02:24,750
Ezt mivel magyarázod?

19
00:02:25,333 --> 00:02:26,415
Vissza, Sátán!

20
00:02:26,416 --> 00:02:28,582
Ez az én területem.

21
00:02:28,583 --> 00:02:31,332
De vajon tiéd-e bármi is igazán?

22
00:02:31,333 --> 00:02:34,000
Gyere, Jeoffry! Van egy ajánlatom.

23
00:02:34,500 --> 00:02:35,666
Sétálunk egyet?

24
00:02:38,666 --> 00:02:40,083
Lesznek finomságok is.

25
00:03:04,666 --> 00:03:07,041
Térjünk a tárgyra, rendben?

26
00:03:07,583 --> 00:03:10,915
Megkapod ezt a területet
és a világ összes királyságát,

27
00:03:10,916 --> 00:03:14,875
ha leborulsz előttem,
és mostantól engem imádsz.

28
00:03:19,083 --> 00:03:20,332
Nem.

29
00:03:20,333 --> 00:03:23,166
Neked kellene leborulnod Jeoffry előtt.

30
00:03:26,375 --> 00:03:28,083
Sejtettem, hogy ez lesz.

31
00:03:28,625 --> 00:03:30,832
Bűnös büszkeségben élsz, Macska.

32
00:03:30,833 --> 00:03:33,999
Ez az egyik kedvenc bűnöm.

33
00:03:34,000 --> 00:03:36,458
Finomságokat ígértél.

34
00:03:37,833 --> 00:03:39,707
Frissen szedett macskamenta,

35
00:03:39,708 --> 00:03:42,207
pácolt sonka a piacról

36
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
és halfejek, amin még rajta van a szem.

37
00:03:45,708 --> 00:03:47,582
Szaftosan kinyomható.

38
00:03:47,583 --> 00:03:50,040
De előbb kössünk alkut, Jeoffry!

39
00:03:50,041 --> 00:03:52,290
Szükségem van a költődre.

40
00:03:52,291 --> 00:03:56,083
Szeretném, ha félreállnál,
és nem szólnál ebbe bele.

41
00:03:56,583 --> 00:04:00,624
Az kizárt. Ő az enyém.
A kedvenc háziállatom.

42
00:04:00,625 --> 00:04:06,624
Ugyan már, Jeoffry!
Rengetegen tartanak igényt rá.

43
00:04:06,625 --> 00:04:10,832
Olyan, mint egy becsődölt birtok,
amit lerohannak a hitelezők.

44
00:04:10,833 --> 00:04:12,832
Tartozik a menny zsarnokának,

45
00:04:12,833 --> 00:04:14,957
a családjának, a barátainak,

46
00:04:14,958 --> 00:04:19,290
és nekem a fiatalkori kicsapongásaiért.

47
00:04:19,291 --> 00:04:22,332
De elengedem a tartozását,

48
00:04:22,333 --> 00:04:26,458
ha a háziállatod ír nekem egy verset.

49
00:04:28,625 --> 00:04:33,375
Köztünk legyen mondva,
a magának írt versei elég gyatrák.

50
00:04:34,666 --> 00:04:38,415
De az én irányításommal
igazán csodálatos verset költhetne.

51
00:04:38,416 --> 00:04:40,540
A versek versét.

52
00:04:40,541 --> 00:04:44,708
Egy költeményt,
ami minden teremtést elpusztítana.

53
00:04:45,875 --> 00:04:47,583
Megegyeztünk, uram?

54
00:05:01,416 --> 00:05:02,250
Mi ez?

55
00:05:05,041 --> 00:05:09,290
Ne! Kérem, Lucifer nagyúr,
kímélje meg a macskámat!

56
00:05:09,291 --> 00:05:11,416
Bármit megteszek érte. Esküszöm.

57
00:05:14,750 --> 00:05:15,791
Rendben.

58
00:05:17,833 --> 00:05:23,416
SZÜNET

59
00:05:28,833 --> 00:05:31,208
Pompás, uram, pompás!

60
00:05:31,791 --> 00:05:34,874
Nem, a „szerelem”
nem rímelhet azzal, hogy „nehezen”.

61
00:05:34,875 --> 00:05:37,333
Ez túl unalmas. Ezt nem hagyhatom.

62
00:05:38,500 --> 00:05:41,749
Az első
<i>Értekezés az emberről</i>-idézet tetszik,

63
00:05:41,750 --> 00:05:44,500
de a másodikkal
mintha már másolna valakit.

64
00:05:45,625 --> 00:05:47,165
A legtöbb kritikus ezt teszi.

65
00:05:47,166 --> 00:05:49,749
De igazán csodálatos a szöveg.

66
00:05:49,750 --> 00:05:54,166
Lenne pár javaslatom,
amit örülnék, ha átgondolna,

67
00:05:54,750 --> 00:05:57,457
de nagyon elégedett vagyok az eredménnyel.

68
00:05:57,458 --> 00:05:59,665
Kérem, vezesse át a változtatásokat!

69
00:05:59,666 --> 00:06:03,791
Holnap este eljövök a szövegért,
és akkor végeztünk is.

70
00:06:16,041 --> 00:06:19,166
A KÓBOR MACSKÁK

71
00:06:25,125 --> 00:06:26,874
Hogy vagy mindig, Jeoffry?

72
00:06:26,875 --> 00:06:29,040
Mintha egy kutya szájából
rángattak volna ki.

73
00:06:29,041 --> 00:06:33,333
Nem kutyáéból, hanem Sátánéból.

74
00:06:33,916 --> 00:06:34,999
Hogy s mint?

75
00:06:35,000 --> 00:06:37,249
Rémesen festesz.

76
00:06:37,250 --> 00:06:39,791
Az ördöggel szállt szembe, és veszített.

77
00:06:41,041 --> 00:06:42,291
Hát persze.

78
00:06:42,958 --> 00:06:47,708
Ezért most
egy igazi harcos macska segítségét kéri.

79
00:06:48,666 --> 00:06:51,583
Nem erőre van szükségem, hanem tanácsra.

80
00:06:53,208 --> 00:06:54,041
Meg is jött.

81
00:06:55,958 --> 00:06:58,291
Az Éji Vadász Lányka.

82
00:07:01,416 --> 00:07:04,207
Üdv, Polly úrnő és Tom úrfi!

83
00:07:04,208 --> 00:07:06,415
Üdv, Jeoffry úrfi!

84
00:07:06,416 --> 00:07:07,833
Üdv, Éji Vadász Lányka!

85
00:07:08,333 --> 00:07:09,625
Ez tej?

86
00:07:11,666 --> 00:07:15,124
Jól van, figyeljetek!
Jeoffrynak fontos mondanivalója van.

87
00:07:15,125 --> 00:07:16,707
Hallgassátok meg!

88
00:07:16,708 --> 00:07:19,666
Tegnap Sátán felkereste az őrültekházát.

89
00:07:20,375 --> 00:07:21,999
Finomságokkal elcsábított,

90
00:07:22,000 --> 00:07:24,290
és alkut kötött a költőmmel,

91
00:07:24,291 --> 00:07:27,625
akinek elveszi a halhatatlan lelkét,

92
00:07:28,250 --> 00:07:30,625
és elpusztítja a világot.

93
00:07:31,208 --> 00:07:33,249
Alattomos húzás!

94
00:07:33,250 --> 00:07:34,540
Így van.

95
00:07:34,541 --> 00:07:37,166
Szóval én...

96
00:07:38,041 --> 00:07:39,624
Segítenetek kell!

97
00:07:39,625 --> 00:07:43,166
Furcsa egy dolog ez, Jeoffry.
Nagyon furcsa.

98
00:07:43,833 --> 00:07:48,665
De ha szükséged van a karmomra,
örömmel ajánlom fel.

99
00:07:48,666 --> 00:07:49,583
Nem!

100
00:07:50,416 --> 00:07:54,625
Mi macskák
az Angyaltigris leszármazottai vagyunk,

101
00:07:55,125 --> 00:07:58,665
aki megölte az egyiptomi Farai-patkányt.

102
00:07:58,666 --> 00:08:01,290
Isten harcosai vagyunk,

103
00:08:01,291 --> 00:08:05,124
és ezért meg tudjuk sebesíteni Sátánt,

104
00:08:05,125 --> 00:08:07,583
de nem tudjuk megölni.

105
00:08:08,583 --> 00:08:15,208
Ahhoz, hogy legyőzzük Sátánt,
meg kell tagadnunk tőle, amit akar.

106
00:08:16,625 --> 00:08:17,999
A verset.

107
00:08:18,000 --> 00:08:20,957
Tényleg egy rohadt verset akar?

108
00:08:20,958 --> 00:08:23,040
Tudom már, mit kell tennem.

109
00:08:23,041 --> 00:08:24,749
Segítünk.

110
00:08:24,750 --> 00:08:26,665
Szembeszállunk vele.

111
00:08:26,666 --> 00:08:31,916
Jeoffry, használd a lopakodás művészetét!

112
00:08:37,083 --> 00:08:40,165
Gyerünk, Smart úrfi! Adja ide!

113
00:08:40,166 --> 00:08:44,250
Ahogy a sebész szokta mondani:
„Essünk túl rajta!”

114
00:08:48,250 --> 00:08:52,290
Pénzt vagy életet, te kurafi!

115
00:08:52,291 --> 00:08:53,999
Jaj, ne már!

116
00:08:54,000 --> 00:08:56,666
Kezd elegem lenni a rohadt macskákból!

117
00:08:57,250 --> 00:09:00,541
Felcsíkozom a harisnyádat, meg téged is.

118
00:09:01,541 --> 00:09:03,833
Megnyúzlak, te rohadt...

119
00:09:05,375 --> 00:09:06,290
Kikérem magamnak!

120
00:09:06,291 --> 00:09:09,249
Senki nem nevezhet egy ...-nek,

121
00:09:09,250 --> 00:09:12,290
főleg nem egy bolha rágta kóbor macska.

122
00:09:12,291 --> 00:09:14,750
Lássuk hát!

123
00:09:19,583 --> 00:09:23,125
Én vagyok az Éji Vadász Lányka.

124
00:09:29,916 --> 00:09:30,750
Engedj el!

125
00:09:33,833 --> 00:09:36,749
Angyaloktól származunk,

126
00:09:36,750 --> 00:09:42,708
és ezért mi is tudunk
a világok között közlekedni.

127
00:10:01,833 --> 00:10:04,749
Eressz, te rohadt dög!

128
00:10:04,750 --> 00:10:08,625
Éji Vadász Lányka vagyok.

129
00:10:25,416 --> 00:10:28,249
Takarodj vissza a pokolba, te démon!

130
00:10:28,250 --> 00:10:30,207
Nem nyerhettek!

131
00:10:30,208 --> 00:10:33,540
Ha tovább ellenálltok, meghaltok.

132
00:10:33,541 --> 00:10:36,458
Inkább a halál!

133
00:10:37,583 --> 00:10:41,333
Éji Vadász Lányka.

134
00:10:42,875 --> 00:10:44,166
Jól van.

135
00:11:01,000 --> 00:11:01,875
Jeoffry!

136
00:11:05,000 --> 00:11:06,125
A versem!

137
00:11:06,625 --> 00:11:09,208
A lelke benne volt abban a versben!

138
00:11:11,208 --> 00:11:12,291
Nahát, valóban.

139
00:11:13,166 --> 00:11:14,999
Legalább azt is megőriztem.

140
00:11:15,000 --> 00:11:18,749
És ezzel a világuralomról is
le kell mondanod.

141
00:11:18,750 --> 00:11:21,333
Most pedig takarodj, ocsmány teremtmény!

142
00:11:26,375 --> 00:11:32,083
Örökre sebet ejtettél az irodalmon,
te hülye macska!

143
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
Jeoffryt a saját macskámnak tartom,

144
00:11:44,875 --> 00:11:51,208
mivel elektromos szőre és világító szeme
távol tartja a sötét erőket.

145
00:11:52,208 --> 00:11:54,250
Ellenszegül az ördögnek,

146
00:11:55,041 --> 00:11:56,416
aki a Halál.

147
00:11:58,125 --> 00:12:01,500
Ez a lopakodás művészete.

148
00:13:03,666 --> 00:13:06,541
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa