1
00:00:28,416 --> 00:00:33,250
KARENA DIA BISA MERAYAP

2
00:00:42,791 --> 00:00:45,250
LEMBAGA PERAWATAN JIWA ST. LUKE

3
00:01:02,333 --> 00:01:03,583
Aku mengerti...

4
00:01:04,541 --> 00:01:07,249
"Karena aku melihat cahaya Ilahi
memancar darinya,

5
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
lembut dan membara."

6
00:01:12,083 --> 00:01:13,957
Hei, selamat datang, Jeoffry.

7
00:01:13,958 --> 00:01:15,500
SANG PENYAIR

8
00:01:16,375 --> 00:01:18,207
Kau habis berkelahi lagi?

9
00:01:18,208 --> 00:01:20,708
Kau sungguh pemberani.

10
00:01:21,375 --> 00:01:22,958
Ya, tentu saja.

11
00:01:23,583 --> 00:01:25,208
Tapi aku bisa berbuat apa

12
00:01:25,875 --> 00:01:29,332
saat Tuhan memintaku
menerjemahkan puisi sejati

13
00:01:29,333 --> 00:01:31,333
yang mengungkap alam semesta?

14
00:01:32,500 --> 00:01:35,749
Meski begitu, aku senang kau menemaniku.

15
00:01:35,750 --> 00:01:39,875
Andai tak ada dirimu, iblis pasti
sudah merenggut jiwaku sejak dulu.

16
00:02:14,375 --> 00:02:16,457
IBLIS

17
00:02:16,458 --> 00:02:19,249
Halo, Jeoffry.

18
00:02:19,250 --> 00:02:22,707
Kudengar kau terus mengganggu
para pengikutku.

19
00:02:22,708 --> 00:02:24,750
Bisa kau jelaskan?

20
00:02:25,333 --> 00:02:26,415
Enyahlah, Iblis!

21
00:02:26,416 --> 00:02:28,582
Ini wilayahku!

22
00:02:28,583 --> 00:02:31,332
Ah, apa ada hal
yang benar-benar milik kita?

23
00:02:31,333 --> 00:02:34,000
Ayo, Jeoffry. Aku punya tawaran untukmu.

24
00:02:34,500 --> 00:02:35,666
Ikutlah denganku.

25
00:02:38,666 --> 00:02:40,083
Ada banyak camilan.

26
00:03:04,666 --> 00:03:07,041
Baiklah, mari langsung saja ke intinya.

27
00:03:07,583 --> 00:03:10,915
Semua ini akan menjadi milikmu,
termasuk seluruh kerajaan di bumi,

28
00:03:10,916 --> 00:03:14,875
asalkan kau tunduk dan memujaku.

29
00:03:19,083 --> 00:03:20,332
Tidak.

30
00:03:20,333 --> 00:03:23,166
Justru kau yang harus tunduk padaku.

31
00:03:26,375 --> 00:03:28,083
Ya, sudah kuduga.

32
00:03:28,625 --> 00:03:30,832
Kesombongan adalah dosamu, Kucing.

33
00:03:30,833 --> 00:03:33,999
Dosa yang sangat kusukai.

34
00:03:34,000 --> 00:03:36,458
Katamu ada camilan.

35
00:03:37,833 --> 00:03:39,707
Kucingan yang baru dipetik,

36
00:03:39,708 --> 00:03:42,207
ham asin dari pasar,

37
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
dan kepala ikan yang masih ada matanya.

38
00:03:45,708 --> 00:03:47,582
Sungguh nikmat.

39
00:03:47,583 --> 00:03:50,040
Sebelum itu, mari buat perjanjian dulu.

40
00:03:50,041 --> 00:03:52,290
Aku butuh penyairmu,

41
00:03:52,291 --> 00:03:56,083
dan aku tak mau
kau menghalangi dan ikut campur.

42
00:03:56,583 --> 00:04:00,624
Oh, jangan. Dia milikku.
Peliharaan favoritku.

43
00:04:00,625 --> 00:04:06,624
Kau harus sadar, Jeoffry,
ada banyak pihak yang menginginkannya.

44
00:04:06,625 --> 00:04:10,832
Dia bagaikan properti usang
yang dikejar para kreditur.

45
00:04:10,833 --> 00:04:12,832
Dia berutang pada raja surgawi,

46
00:04:12,833 --> 00:04:14,957
keluarga beserta teman-temannya,

47
00:04:14,958 --> 00:04:19,290
dan aku, atas segala kebejatan
di masa mudanya.

48
00:04:19,291 --> 00:04:22,332
Tapi aku akan menghapus utangnya padaku,

49
00:04:22,333 --> 00:04:26,458
- jika "piaraanmu" mau membuatkanku puisi.
- Turunkan aku!

50
00:04:28,625 --> 00:04:33,375
Terus terang, Jeoffry,
puisi-puisi karangannya biasa-biasa saja.

51
00:04:34,666 --> 00:04:38,415
Dengan panduanku,
dia bisa menciptakan mahakarya.

52
00:04:38,416 --> 00:04:40,540
Puisi yang sempurna.

53
00:04:40,541 --> 00:04:44,708
Sajak yang bisa membinasakan alam semesta.

54
00:04:45,875 --> 00:04:47,583
Kita sepakat, Tuan?

55
00:05:01,416 --> 00:05:02,250
Apa itu?

56
00:05:05,041 --> 00:05:09,290
Jangan! Kumohon,
Lord Lucifer, ampuni kucingku.

57
00:05:09,291 --> 00:05:11,416
Apa pun akan kulakukan! Aku bersumpah.

58
00:05:14,750 --> 00:05:15,791
Baiklah.

59
00:05:17,833 --> 00:05:23,416
SELINGAN

60
00:05:28,833 --> 00:05:31,208
Sungguh luar biasa, Tuan.

61
00:05:31,791 --> 00:05:34,832
Tunggu, Tuan.
Jangan buat rima "cinta" dan "dara".

62
00:05:34,833 --> 00:05:37,333
Membosankan. Jangan seperti ini.

63
00:05:38,500 --> 00:05:41,749
Aku suka referensi pertamamu
menggunakan "Essay on Man",

64
00:05:41,750 --> 00:05:44,500
tapi yang selanjutnya
tampak kurang orisinal.

65
00:05:45,625 --> 00:05:47,165
Tipikal kritikus, Iblis.

66
00:05:47,166 --> 00:05:49,749
Tapi karya ini luar biasa dan menakjubkan.

67
00:05:49,750 --> 00:05:54,166
Aku membuat beberapa usulan revisi
yang mungkin bisa kau pertimbangkan,

68
00:05:54,750 --> 00:05:57,457
tapi aku sangat senang dengan kemajuanmu.

69
00:05:57,458 --> 00:05:59,540
Tolong kau rapikan dulu.

70
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
Aku akan kembali besok malam,
lalu urusan kita selesai.

71
00:06:16,041 --> 00:06:19,166
KAWANAN KUCING JALANAN

72
00:06:25,125 --> 00:06:26,874
Apa kabar, Jeoffry?

73
00:06:26,875 --> 00:06:29,040
Kau seperti habis berkelahi dengan anjing.

74
00:06:29,041 --> 00:06:33,333
Bukan dengan anjing, tapi dengan Iblis.

75
00:06:33,875 --> 00:06:34,999
Apa kabar, Jeoffry?

76
00:06:35,000 --> 00:06:37,249
Kenapa babak belur begitu, Kawan?

77
00:06:37,250 --> 00:06:39,791
Dia habis melawan Iblis, tapi kalah, Tom.

78
00:06:41,041 --> 00:06:42,291
Tentu saja.

79
00:06:42,958 --> 00:06:47,708
Kini, Tuan Jeoffry meminta bantuan
kepada kucing tempur yang andal.

80
00:06:48,666 --> 00:06:51,666
Yang kucari bukan kekuatan, Tuan,
melainkan nasihat.

81
00:06:53,208 --> 00:06:54,041
Itu dia.

82
00:06:55,958 --> 00:06:58,291
Anak Pendekar Malam.

83
00:07:01,416 --> 00:07:04,207
Halo, Nyonya Polly. Halo, Tuan Tom.

84
00:07:04,208 --> 00:07:06,415
Halo, Tuan Jeffry.

85
00:07:06,416 --> 00:07:07,708
Halo, Nona Pendekar.

86
00:07:08,333 --> 00:07:09,625
Itu susu ya?

87
00:07:11,666 --> 00:07:15,124
Sudahlah, ayo. Tuan Jeoffry mau bicara.

88
00:07:15,125 --> 00:07:16,707
Dengarkan baik-baik.

89
00:07:16,708 --> 00:07:19,666
Tadi malam,
Iblis datang ke rumah orang gila ini.

90
00:07:20,375 --> 00:07:21,999
Dia menyuapku dengan camilan

91
00:07:22,000 --> 00:07:24,290
agar dia bisa
memaksa penyairku mematuhinya,

92
00:07:24,291 --> 00:07:27,625
lalu merenggut jiwanya

93
00:07:28,250 --> 00:07:30,625
dan membinasakan seluruh alam semesta.

94
00:07:31,208 --> 00:07:33,249
Itu trik yang sangat kotor.

95
00:07:33,250 --> 00:07:34,540
Benar sekali.

96
00:07:34,541 --> 00:07:37,166
Maka dari itu, aku...

97
00:07:38,041 --> 00:07:39,624
Aku butuh bantuan kalian.

98
00:07:39,625 --> 00:07:43,166
Ini masalah yang tak biasa, Jeoffry.
Sungguh aneh.

99
00:07:43,833 --> 00:07:48,665
Tapi jika kau butuh bantuanku,
aku siap bertarung bersamamu, Tuan.

100
00:07:48,666 --> 00:07:49,583
Tidak!

101
00:07:50,416 --> 00:07:54,625
Kita, para kucing,
adalah keturunan dari Harimau Suci

102
00:07:55,125 --> 00:07:58,665
sang penakluk garangan Mesir.

103
00:07:58,666 --> 00:08:01,290
Kita adalah prajurit Tuhan.

104
00:08:01,291 --> 00:08:05,124
Oleh sebab itu, kita mampu melukai Iblis,

105
00:08:05,125 --> 00:08:07,583
tapi tak bisa membunuhnya.

106
00:08:08,583 --> 00:08:15,208
Untuk menaklukkannya, kita harus
mencegahnya meraih keinginannya.

107
00:08:16,625 --> 00:08:17,999
Puisinya.

108
00:08:18,000 --> 00:08:20,957
Puisi macam apa? Untuk apa dia membuatnya?

109
00:08:20,958 --> 00:08:23,040
Aku tahu apa yang harus kulakukan.

110
00:08:23,041 --> 00:08:24,749
Kami akan membantumu.

111
00:08:24,750 --> 00:08:26,665
Kami akan menghadapinya!

112
00:08:26,666 --> 00:08:31,916
Dan Jeoffry, kau harus merayap.

113
00:08:37,083 --> 00:08:40,165
Ayo, Sang Maestro. Serahkan itu.

114
00:08:40,166 --> 00:08:44,250
Seperti kata pepatah,
"Lebih baik diselesaikan sekaligus".

115
00:08:48,250 --> 00:08:52,290
Hei! Hentikan! Serahkan itu, Keparat!

116
00:08:52,291 --> 00:08:53,999
Ya ampun.

117
00:08:54,000 --> 00:08:56,666
Kalian membuatku muak,
Kucing-Kucing Sialan.

118
00:08:57,250 --> 00:09:00,541
Bukan hanya jubahmu
yang akan kami cabik, Tuan.

119
00:09:01,541 --> 00:09:03,833
Kami juga akan mengulitimu, Keparat.

120
00:09:05,375 --> 00:09:06,290
Jaga lisanmu.

121
00:09:06,291 --> 00:09:09,249
Tak boleh ada yang boleh menggeram padaku,

122
00:09:09,250 --> 00:09:12,290
apalagi kucing jalanan dekil.

123
00:09:12,291 --> 00:09:14,750
Ayo kita selesaikan sekarang!

124
00:09:19,583 --> 00:09:23,125
Akulah sang Anak Pendekar Malam!

125
00:09:29,916 --> 00:09:30,750
Lepaskan!

126
00:09:33,833 --> 00:09:36,749
Sebagai keturunan makhluk suci,

127
00:09:36,750 --> 00:09:42,708
kami mampu melintasi ruang antardimensi.

128
00:10:01,833 --> 00:10:04,749
Cukup, Anak Kucing Menjijikkan!

129
00:10:04,750 --> 00:10:08,625
Aku adalah Anak Pendekar Malam!

130
00:10:25,416 --> 00:10:28,249
Kembalilah ke neraka, Iblis.

131
00:10:28,250 --> 00:10:30,207
Kalian tak akan menang.

132
00:10:30,208 --> 00:10:33,540
Kalau berani melawan lagi,
kalian akan mati.

133
00:10:33,541 --> 00:10:36,458
Kalau begitu, lebih baik kami mati!

134
00:10:37,583 --> 00:10:41,333
Anak Pendekar Malam!

135
00:10:42,875 --> 00:10:44,166
Baiklah.

136
00:11:01,000 --> 00:11:01,875
Jeoffry!

137
00:11:05,000 --> 00:11:06,125
Puisiku!

138
00:11:06,625 --> 00:11:09,208
Jiwanya ada di dalam puisi itu!

139
00:11:11,208 --> 00:11:12,291
Ya, kau benar.

140
00:11:13,166 --> 00:11:14,999
Tenang, aku akan melindunginya.

141
00:11:15,000 --> 00:11:18,749
Dengan begitu,
kekuasaanmu atas dunia pun sirna.

142
00:11:18,750 --> 00:11:21,333
Kini, enyah kau, Makhluk Terkutuk!

143
00:11:26,375 --> 00:11:32,083
Kau telah mencemarkan sastra
untuk selamanya, Kucing Bodoh.

144
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
Aku akan merenungkan kucingku, Jeoffry,

145
00:11:44,875 --> 00:11:47,832
karena dia menantang kuasa kegelapan

146
00:11:47,833 --> 00:11:51,208
dengan kulitnya yang berkilat
dan matanya yang bersinar.

147
00:11:52,208 --> 00:11:54,250
Karena dia menantang iblis

148
00:11:55,041 --> 00:11:56,416
yang bernama Kematian.

149
00:11:58,125 --> 00:12:01,500
Karena dia bisa merayap.

150
00:13:04,666 --> 00:13:06,541
Terjemahan subtitle oleh Fikar