1
00:00:18,125 --> 00:00:20,750
ラブ、デス&ロボット

2
00:00:28,416 --> 00:00:33,250
彼は忍び寄る

3
00:00:36,416 --> 00:00:40,375
ロンドン 1757年

4
00:00:42,791 --> 00:00:45,250
聖ルカ精神科病院

5
00:01:00,875 --> 00:01:02,249
ジェフリー

6
00:01:02,250 --> 00:01:03,583
そうだ

7
00:01:04,541 --> 00:01:07,249
“私は彼に神の光を感じた”

8
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
“ロウソクの火の下(もと)で”

9
00:01:12,083 --> 00:01:13,957
ごきげんよう ジェフリー

10
00:01:13,958 --> 00:01:15,500
詩人

11
00:01:16,375 --> 00:01:18,207
またケンカか?

12
00:01:18,208 --> 00:01:20,875
本当に勇敢な紳士だ

13
00:01:21,375 --> 00:01:22,958
ああ 当然だね

14
00:01:23,583 --> 00:01:25,375
だが 私はどうすれば?

15
00:01:25,875 --> 00:01:31,333
宇宙を解き明かす真実の詩を
神に求められたら?

16
00:01:32,500 --> 00:01:35,749
とにかく
君がいてくれてよかった

17
00:01:35,750 --> 00:01:40,041
私1人なら とっくに
悪魔の餌食になっていた

18
00:02:14,375 --> 00:02:16,457
サタン

19
00:02:16,458 --> 00:02:19,249
やあ ジェフリー

20
00:02:19,250 --> 00:02:22,707
私の子分を
いじめてるのは知ってる

21
00:02:22,708 --> 00:02:24,750
何か言うことは?

22
00:02:25,333 --> 00:02:26,415
出ていけ

23
00:02:26,416 --> 00:02:28,582
ここは俺の家だ

24
00:02:28,583 --> 00:02:31,332
この世に
我々の物などあるか?

25
00:02:31,333 --> 00:02:34,000
来い 提案がある

26
00:02:34,500 --> 00:02:35,666
少し歩こう

27
00:02:38,666 --> 00:02:40,083
おやつもある

28
00:03:04,666 --> 00:03:07,041
話は早く済まそう

29
00:03:07,583 --> 00:03:10,915
地球上の王国を全て
お前に与えてやる

30
00:03:10,916 --> 00:03:14,875
ひれ伏し
私を崇拝するならば

31
00:03:19,083 --> 00:03:20,332
断る

32
00:03:20,333 --> 00:03:23,166
ひれ伏すのはお前の方だ

33
00:03:26,375 --> 00:03:28,083
そう言うと思った

34
00:03:28,625 --> 00:03:30,832
ネコには傲慢(ごうまん)の罪がある

35
00:03:30,833 --> 00:03:33,999
私のお気に入りの罪だがね

36
00:03:34,000 --> 00:03:36,458
おやつがあると言っただろ

37
00:03:37,833 --> 00:03:39,707
新鮮なハーブ

38
00:03:39,708 --> 00:03:42,207
市場の塩漬けハム

39
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
目のついた魚の頭

40
00:03:45,708 --> 00:03:47,582
どれも絶品だぞ

41
00:03:47,583 --> 00:03:50,040
その前に取引をしよう

42
00:03:50,041 --> 00:03:52,290
お前の詩人が欲しい

43
00:03:52,291 --> 00:03:56,083
だから俺の邪魔をせず
横で見ていろ

44
00:03:56,583 --> 00:04:00,624
それはできない
俺のお気に入りのペットだ

45
00:04:00,625 --> 00:04:04,290
いいか ジェフリー
よく聞くんだ

46
00:04:04,291 --> 00:04:06,624
彼は多くの借りを作った

47
00:04:06,625 --> 00:04:10,832
債権者が群がる
荒廃した屋敷のようだ

48
00:04:10,833 --> 00:04:14,957
天の支配者や
家族や友人のおかげで生き

49
00:04:14,958 --> 00:04:19,290
若い時は肉欲にふけって
私の力を借りた

50
00:04:19,291 --> 00:04:22,332
だが私は帳消しにしてもいい

51
00:04:22,333 --> 00:04:26,458
お前のペットが
私のために詩を書くならば

52
00:04:28,625 --> 00:04:33,666
正直に言って
彼が書く詩はイマイチだ

53
00:04:34,166 --> 00:04:38,415
私の導きがあれば
すばらしい詩が書ける

54
00:04:38,416 --> 00:04:40,540
詩の中の詩だ

55
00:04:40,541 --> 00:04:44,708
その詩を前に
全ての創作物は無となる

56
00:04:45,875 --> 00:04:47,583
交渉成立か?

57
00:05:01,416 --> 00:05:02,250
何だ?

58
00:05:05,041 --> 00:05:09,290
ルシファー様
私のネコをお助けください

59
00:05:09,291 --> 00:05:11,416
何でもすると誓います

60
00:05:14,750 --> 00:05:15,791
いいだろう

61
00:05:17,833 --> 00:05:23,416
幕あい

62
00:05:28,833 --> 00:05:31,207
見事だ すばらしい

63
00:05:31,208 --> 00:05:34,832
ダメだ
“愛と平和”なんて書くな

64
00:05:34,833 --> 00:05:37,583
月並みな表現は許さない

65
00:05:38,500 --> 00:05:41,749
「人間論」への言及は
気に入ったが

66
00:05:41,750 --> 00:05:44,500
次の文には独創性がない

67
00:05:45,625 --> 00:05:47,165
批評家ってやつは

68
00:05:47,166 --> 00:05:49,749
だがすばらしい作品だ

69
00:05:49,750 --> 00:05:54,166
少し修正を加えたので
考え直してくれ

70
00:05:54,750 --> 00:05:57,457
お前の上達には満足している

71
00:05:57,458 --> 00:05:59,540
それらを書き直し

72
00:05:59,541 --> 00:06:03,916
明日の夜 私に渡せば
我々の仕事は終わる

73
00:06:16,041 --> 00:06:19,166
路地のネコたち

74
00:06:25,125 --> 00:06:26,874
どうしたの? ジェフリー

75
00:06:26,875 --> 00:06:29,040
イヌにでも かまれた?

76
00:06:29,041 --> 00:06:33,333
イヌではない
サタンにやられた

77
00:06:33,916 --> 00:06:37,249
おや ジェフリーか
ボロボロだな

78
00:06:37,250 --> 00:06:39,791
悪魔と戦って負けたの

79
00:06:41,041 --> 00:06:42,458
そりゃ負けるさ

80
00:06:42,958 --> 00:06:48,000
それで本物の戦士に
助けを求めに来たのか

81
00:06:48,666 --> 00:06:51,791
欲しいのは
戦士ではなく助言だ

82
00:06:53,208 --> 00:06:54,041
来た

83
00:06:55,958 --> 00:06:58,291
ナイトハンター・モペット

84
00:07:01,416 --> 00:07:04,207
やあ ポリーさん トムさん

85
00:07:04,208 --> 00:07:06,415
ジェフリーさんも

86
00:07:06,416 --> 00:07:07,833
やあ モペット

87
00:07:08,333 --> 00:07:09,875
それ ミルク?

88
00:07:11,666 --> 00:07:15,124
ほらほら みんな
ジェフリーから話がある

89
00:07:15,125 --> 00:07:16,707
よく聞いて

90
00:07:16,708 --> 00:07:19,666
昨夜 サタンが病院に来た

91
00:07:20,333 --> 00:07:24,290
おやつで俺を誘い出し
詩人を従わせた

92
00:07:24,291 --> 00:07:27,708
そして彼の不滅の魂を奪い⸺

93
00:07:28,208 --> 00:07:30,707
全ての創作物を
破壊するつもりだ

94
00:07:30,708 --> 00:07:33,249
卑劣な手を使いやがって

95
00:07:33,250 --> 00:07:34,540
そのとおり

96
00:07:34,541 --> 00:07:35,625
だから

97
00:07:36,416 --> 00:07:39,624
君たちに助けてほしい

98
00:07:39,625 --> 00:07:43,333
変わった仕事だな
すごく妙だ

99
00:07:43,833 --> 00:07:48,665
だが俺の爪が必要なら
一緒に戦うぞ

100
00:07:48,666 --> 00:07:49,583
違う

101
00:07:50,416 --> 00:07:54,625
我々 ネコの祖先は
エンジェルタイガー

102
00:07:55,125 --> 00:07:58,665
エジブトマングースを
退治した

103
00:07:58,666 --> 00:08:01,290
我らは神の戦士

104
00:08:01,291 --> 00:08:05,124
サタンに
傷を与えることができる

105
00:08:05,125 --> 00:08:07,708
だが殺すことはできない

106
00:08:08,583 --> 00:08:10,457
サタンに勝つには

107
00:08:10,458 --> 00:08:15,208
彼が心から望むものを
奪うことだ

108
00:08:16,625 --> 00:08:17,999
詩か

109
00:08:18,000 --> 00:08:20,957
詩だと? 何のために?

110
00:08:20,958 --> 00:08:23,040
何をすべきか分かった

111
00:08:23,041 --> 00:08:24,749
力になる

112
00:08:24,750 --> 00:08:26,665
共に戦うぞ

113
00:08:26,666 --> 00:08:29,415
そして ジェフリー

114
00:08:29,416 --> 00:08:31,916
そなたは忍び寄るのだ

115
00:08:37,083 --> 00:08:40,165
ほらほら 天才さん
その紙をよこせ

116
00:08:40,166 --> 00:08:44,458
医者も言ってるぞ
“一度に全て出した方がいい”

117
00:08:48,250 --> 00:08:52,290
おい それを置いて出ていけ
ろくでなしめ

118
00:08:52,291 --> 00:08:53,999
勘弁してくれ

119
00:08:54,000 --> 00:08:56,666
バカなネコにはウンザリだ

120
00:08:57,250 --> 00:09:00,541
長靴下を
脱がせるだけじゃない

121
00:09:01,541 --> 00:09:03,833
皮をはいでやる クズめ

122
00:09:05,375 --> 00:09:06,290
慎みたまえ

123
00:09:06,291 --> 00:09:09,249
私に悪態をつくなど許さない

124
00:09:09,250 --> 00:09:12,290
ましてノミだらけの
野良ネコになど

125
00:09:12,291 --> 00:09:14,750
さあ 覚悟しろ

126
00:09:19,583 --> 00:09:23,125
我こそは
ナイトハンター・モペット

127
00:09:29,916 --> 00:09:30,750
放せ!

128
00:09:33,833 --> 00:09:36,749
エンジェルタイガーの子孫は

129
00:09:36,750 --> 00:09:42,708
世界と世界の間を
移動することができる

130
00:10:01,833 --> 00:10:04,749
下がれ 不潔な子ネコめ

131
00:10:04,750 --> 00:10:08,625
ナイトハンター・モペットだ

132
00:10:25,416 --> 00:10:28,249
さっさと地獄へ帰れ

133
00:10:28,250 --> 00:10:30,207
お前らには負けない

134
00:10:30,208 --> 00:10:33,540
これ以上 逆らうなら
殺してやる

135
00:10:33,541 --> 00:10:36,458
ならば死を選ぶ

136
00:10:37,583 --> 00:10:41,333
ナイトハンター・モペット

137
00:10:42,875 --> 00:10:44,166
いいだろう

138
00:11:01,000 --> 00:11:02,083
ジェフリー

139
00:11:05,000 --> 00:11:06,125
私の詩が!

140
00:11:06,625 --> 00:11:09,208
彼の魂が入った詩だ

141
00:11:11,208 --> 00:11:12,500
そうだった

142
00:11:13,166 --> 00:11:14,999
大切に保管するよ

143
00:11:15,000 --> 00:11:18,749
お前の支配下にある地球も
俺たちが守る

144
00:11:18,750 --> 00:11:21,541
消えろ 下劣な怪物め

145
00:11:26,375 --> 00:11:29,165
お前は文学を傷つけた
永遠にだ

146
00:11:29,166 --> 00:11:32,083
愚かなネコよ

147
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
私のネコ ジェフリーは

148
00:11:44,875 --> 00:11:47,832
闇の力を打ち消す

149
00:11:47,833 --> 00:11:51,208
光る体と輝く目で

150
00:11:52,208 --> 00:11:54,250
彼は悪魔と対抗し

151
00:11:55,041 --> 00:11:56,416
死を与える

152
00:11:58,125 --> 00:12:01,500
彼は忍び寄る

153
00:13:04,666 --> 00:13:06,541
日本語字幕 八木 真琴