1
00:00:28,416 --> 00:00:33,250
KERANA DIA BOLEH MENYUSUP

2
00:00:42,791 --> 00:00:45,250
RUMAH SAKIT JIWA ST. LUKE

3
00:01:02,333 --> 00:01:03,583
Aku nampak...

4
00:01:04,541 --> 00:01:07,249
"Aku lihat cahaya Tuhan di sekelilingnya,

5
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
laksana lilin dan api yang menyala."

6
00:01:12,083 --> 00:01:13,957
Salam sejahtera, Jeoffry.

7
00:01:13,958 --> 00:01:15,500
SI PUJANGGA

8
00:01:16,375 --> 00:01:18,207
Kau bergaduh lagi?

9
00:01:18,208 --> 00:01:20,708
Kau sememangnya budiman berani.

10
00:01:21,375 --> 00:01:22,958
Ya, sudah tentu.

11
00:01:23,583 --> 00:01:25,208
Tapi apa dayaku

12
00:01:25,875 --> 00:01:29,332
apabila Tuhan meminta aku
menterjemah puisi suci

13
00:01:29,333 --> 00:01:31,333
yang membongkar rahsia semesta?

14
00:01:32,500 --> 00:01:35,749
Walau apa pun, aku lega kau menemani aku.

15
00:01:35,750 --> 00:01:39,875
Tanpa kau, aku khuatir
iblis pasti sudah lama menguasai aku.

16
00:02:14,375 --> 00:02:16,457
SETAN

17
00:02:16,458 --> 00:02:19,249
Helo, Jeoffry.

18
00:02:19,250 --> 00:02:22,707
Kau menyusahkan syaitan-syaitan aku, ya?

19
00:02:22,708 --> 00:02:24,750
Apa alasan kau?

20
00:02:25,333 --> 00:02:26,415
Berundur, Setan!

21
00:02:26,416 --> 00:02:28,582
Ini tempat aku!

22
00:02:28,583 --> 00:02:31,332
Apa yang kita miliki sebenarnya?

23
00:02:31,333 --> 00:02:34,000
Ayuh, Jeoffry. Aku ada cadangan.

24
00:02:34,500 --> 00:02:35,666
Ikut aku.

25
00:02:38,666 --> 00:02:40,083
Ada habuan istimewa.

26
00:03:04,666 --> 00:03:07,041
Mari selesaikan formaliti dulu.

27
00:03:07,583 --> 00:03:10,915
Ya, aku akan beri kau ini
dan semua kerajaan di Bumi

28
00:03:10,916 --> 00:03:14,875
jika kau tunduk dan sembah aku.

29
00:03:19,083 --> 00:03:20,332
Tidak.

30
00:03:20,333 --> 00:03:23,166
Kau yang patut tunduk kepada Jeoffry.

31
00:03:26,375 --> 00:03:28,083
Ya, aku dah agak.

32
00:03:28,583 --> 00:03:30,832
Kau tanggung dosa kesombongan, Kucing.

33
00:03:30,833 --> 00:03:33,999
Dosa yang aku amat gemar.

34
00:03:34,000 --> 00:03:36,458
Kau kata ada habuan istimewa.

35
00:03:37,833 --> 00:03:39,707
Rumput kucing segar dari tanah,

36
00:03:39,708 --> 00:03:42,207
ham masin dari pasar,

37
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
kepala ikan yang masih ada mata.

38
00:03:45,708 --> 00:03:47,582
Lazat hingga menjilat jari.

39
00:03:47,583 --> 00:03:50,040
Tapi kita perlu buat
perjanjian dulu, Jeoffry.

40
00:03:50,041 --> 00:03:52,290
Aku perlukan pujangga kau,

41
00:03:52,291 --> 00:03:56,083
dan aku tak mahu kau halang aku.

42
00:03:56,583 --> 00:04:00,624
Tidak. Dia milik aku.
Dia peliharaan kegemaran aku.

43
00:04:00,625 --> 00:04:06,624
Jeoffry, kau perlu faham,
ramai yang mahukan dia.

44
00:04:06,625 --> 00:04:10,832
Lelaki itu bagaikan tanah pusaka terbiar
yang diburu pemberi hutang.

45
00:04:10,833 --> 00:04:12,832
Dia berhutang pemerintah syurga,

46
00:04:12,833 --> 00:04:14,957
keluarga dan kawan-kawannya,

47
00:04:14,958 --> 00:04:19,290
dan aku kerana buat maksiat
semasa zaman mudanya.

48
00:04:19,291 --> 00:04:22,332
Tapi aku boleh lupakan hutangnya itu

49
00:04:22,333 --> 00:04:26,458
jika "peliharaan" kau tulis
puisi untuk aku.

50
00:04:28,625 --> 00:04:33,375
Sejujurnya, Jeoffry, puisi yang dia tulis
untuk dirinya tak begitu bagus.

51
00:04:34,666 --> 00:04:38,415
Dengan bimbingan aku,
dia boleh tulis sesuatu yang luar biasa.

52
00:04:38,416 --> 00:04:40,540
Puisi terunggul.

53
00:04:40,541 --> 00:04:44,708
Rangkapnya boleh
membinasakan seluruh alam.

54
00:04:45,875 --> 00:04:47,583
Kau setuju?

55
00:05:01,416 --> 00:05:02,250
Apa?

56
00:05:05,041 --> 00:05:09,290
Tidak! Tolonglah.
Tuan Lucifer, lepaskan kucing saya.

57
00:05:09,291 --> 00:05:11,416
Saya sumpah akan buat apa saja.

58
00:05:14,750 --> 00:05:15,791
Baiklah.

59
00:05:17,833 --> 00:05:23,416
SELINGAN

60
00:05:28,833 --> 00:05:31,208
Bagus sekali.

61
00:05:31,791 --> 00:05:34,832
Jangan rimakan "cinta" dan "pinta".

62
00:05:34,833 --> 00:05:37,333
Itu terlalu biasa. Aku tak terima.

63
00:05:38,541 --> 00:05:41,749
Ya, aku suka rujukan pertama
kepada "An Essay of Man",

64
00:05:41,750 --> 00:05:44,500
tapi yang kedua
buat kau nampak kurang asli.

65
00:05:45,625 --> 00:05:47,165
Semua pengkritik begitu, Setan.

66
00:05:47,166 --> 00:05:49,749
Tapi hasil kerja kau mengagumkan.

67
00:05:49,750 --> 00:05:54,166
Aku buat beberapa cadangan suntingan
untuk kau pertimbangkan,

68
00:05:54,750 --> 00:05:57,457
tapi aku gembira dengan kemajuan kau.

69
00:05:57,458 --> 00:05:59,540
Kalau kau boleh kemaskan sikit,

70
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
aku akan kembali malam esok
untuk selesaikan urusan kita.

71
00:06:16,041 --> 00:06:19,166
KUCING JALANAN

72
00:06:25,125 --> 00:06:26,874
Apa khabar, Jeoffry?

73
00:06:26,875 --> 00:06:29,040
Kau nampak macam dibaham anjing.

74
00:06:29,041 --> 00:06:33,333
Ya, tapi bukan anjing. Ini kerja Setan.

75
00:06:33,916 --> 00:06:37,249
Apa khabar, Jeoffry?
Kau nampak teruk, kawan.

76
00:06:37,250 --> 00:06:39,791
Dia lawan iblis dan kalah, Tom.

77
00:06:41,041 --> 00:06:42,291
Tentulah.

78
00:06:42,958 --> 00:06:47,708
Sekarang, Sir Jeoffry minta bantuan
kucing yang handal berlawan.

79
00:06:48,666 --> 00:06:51,583
Bukan kekuatan yang aku cari,
tapi nasihat.

80
00:06:53,125 --> 00:06:54,041
Dia dah sampai.

81
00:06:55,958 --> 00:06:58,291
Pemburu Malam Comel.

82
00:07:01,416 --> 00:07:04,207
Helo, Cik Polly. Helo, Tuan Tom.

83
00:07:04,208 --> 00:07:06,415
Helo, Tuan Jeoffry.

84
00:07:06,416 --> 00:07:07,708
Helo, Cik Moppet.

85
00:07:08,333 --> 00:07:09,625
Itu susu?

86
00:07:11,666 --> 00:07:15,124
Okey, dengar sini.
Tuan Jeoffry ada sesuatu nak cakap.

87
00:07:15,125 --> 00:07:16,707
Beri perhatian kamu.

88
00:07:16,708 --> 00:07:19,666
Malam tadi,
Setan datang ke rumah gila ini.

89
00:07:20,375 --> 00:07:21,999
Dia umpan aku dengan habuan

90
00:07:22,000 --> 00:07:24,290
supaya dapat paksa
pujanggaku ikut telunjuknya

91
00:07:24,291 --> 00:07:27,625
untuk merampas roh abadi pujangga

92
00:07:28,250 --> 00:07:30,625
dan musnahkan seluruh alam.

93
00:07:31,208 --> 00:07:33,249
Itu helah keji.

94
00:07:33,250 --> 00:07:34,540
Tidak syak lagi.

95
00:07:34,541 --> 00:07:37,166
Jadi, aku...

96
00:07:38,041 --> 00:07:39,624
Aku perlu bantuan kamu.

97
00:07:39,625 --> 00:07:43,166
Ini urusan pelik, Jeoffry. Sangat pelik.

98
00:07:43,833 --> 00:07:48,665
Tapi jika kau mahu aku berlawan,
aku sedia membantu.

99
00:07:48,666 --> 00:07:49,583
Tidak!

100
00:07:50,416 --> 00:07:55,040
Kita kucing keturunan Harimau Malaikat

101
00:07:55,041 --> 00:07:58,665
yang membunuh Tikus Ichneumon Mesir.

102
00:07:58,666 --> 00:08:01,290
Kita pahlawan Tuhan,

103
00:08:01,291 --> 00:08:05,124
dan sebagai pahlawan,
kita boleh melukakan Setan,

104
00:08:05,125 --> 00:08:07,583
tapi tak boleh bunuh dia.

105
00:08:08,583 --> 00:08:15,208
Untuk menumpaskan Setan,
kita perlu menafikan keinginannya.

106
00:08:16,625 --> 00:08:17,999
Puisi itu.

107
00:08:18,000 --> 00:08:20,957
Puisi? Dia mahukannya untuk apa?

108
00:08:20,958 --> 00:08:23,040
Aku faham apa yang perlu dibuat.

109
00:08:23,041 --> 00:08:24,749
Kami akan bantu kau.

110
00:08:24,750 --> 00:08:26,665
Kita akan lawan dia!

111
00:08:26,666 --> 00:08:31,916
Jeoffry, kau akan menyusup.

112
00:08:37,083 --> 00:08:40,165
Ayuh, Tuan Bijak Pandai. Serahkannya.

113
00:08:40,166 --> 00:08:44,250
Bak kata pakar bedah,
"Lebih baik keluarkan semua sekali gus."

114
00:08:48,250 --> 00:08:52,290
Berhenti di situ, lahanat!

115
00:08:52,291 --> 00:08:53,999
Tolonglah.

116
00:08:54,000 --> 00:08:56,666
Aku malas nak layan kucing.

117
00:08:57,250 --> 00:09:00,541
Bukan sekadar stoking kau kami serang.

118
00:09:01,541 --> 00:09:03,833
Aku akan robek kulit kau, celaka...

119
00:09:05,375 --> 00:09:06,290
Jaga bahasa.

120
00:09:06,291 --> 00:09:08,165
Aku tak rela dipanggil...

121
00:09:08,166 --> 00:09:09,249
oleh sesiapa,

122
00:09:09,250 --> 00:09:12,290
apatah lagi kucing jalanan berkutu.

123
00:09:12,291 --> 00:09:14,750
Seranglah kalau berani!

124
00:09:19,583 --> 00:09:23,125
Akulah Pemburu Malam Comel!

125
00:09:29,916 --> 00:09:30,750
Lepaskan!

126
00:09:33,833 --> 00:09:36,749
Kita keturunan malaikat,

127
00:09:36,750 --> 00:09:42,708
oleh itu, kita juga boleh teroka
ruang antara alam.

128
00:10:01,833 --> 00:10:04,749
Berundur, anak kucing keji!

129
00:10:04,750 --> 00:10:08,625
Aku Pemburu Malam Comel!

130
00:10:25,416 --> 00:10:28,249
Kembali ke neraka tempat kamu, keparat!

131
00:10:28,250 --> 00:10:30,207
Kau tak boleh menang.

132
00:10:30,208 --> 00:10:33,540
Kamu akan mati jika terus menentang aku.

133
00:10:33,541 --> 00:10:36,458
Kalau begitu, kami pilih mati!

134
00:10:37,583 --> 00:10:41,333
Pemburu Malam Comel!

135
00:10:42,875 --> 00:10:44,166
Baiklah.

136
00:11:01,000 --> 00:11:01,875
Jeoffry!

137
00:11:05,000 --> 00:11:06,125
Puisi aku!

138
00:11:06,625 --> 00:11:09,208
Rohnya ada dalam puisi itu!

139
00:11:11,208 --> 00:11:12,291
Ya, betul.

140
00:11:13,166 --> 00:11:14,999
Aku akan pastikan ia selamat.

141
00:11:15,000 --> 00:11:18,749
Nampaknya, sia-sia usaha kau
menguasai Bumi.

142
00:11:18,750 --> 00:11:21,333
Pergi sekarang, makhluk jahat!

143
00:11:26,375 --> 00:11:32,083
Kau telah merosakkan sastera
buat selama-lamanya, kucing bodoh!

144
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
Akan aku ingat kucingku, Jeoffrey,

145
00:11:44,875 --> 00:11:47,832
kerana dia melawan kuasa kegelapan

146
00:11:47,833 --> 00:11:51,208
dengan kulitnya yang luar biasa
dan matanya yang tajam.

147
00:11:52,208 --> 00:11:54,250
Kerana dia menentang iblis,

148
00:11:55,041 --> 00:11:56,416
si Maut.

149
00:11:58,125 --> 00:12:01,500
Kerana dia boleh menyusup.

150
00:13:04,666 --> 00:13:06,541
Terjemahan sari kata oleh NNorhan