1
00:00:28,416 --> 00:00:33,250
POIS ELE SE MOVE SORRATEIRAMENTE

2
00:00:36,416 --> 00:00:40,375
LONDRES, 1757

3
00:00:42,791 --> 00:00:45,250
HOSPÍCIO DE SÃO LUCAS

4
00:01:02,333 --> 00:01:03,583
Estou vendo...

5
00:01:04,500 --> 00:01:07,249
"Pois percebi a luz de Deus ao redor dele,

6
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
tanto na cera quanto no fogo."

7
00:01:12,083 --> 00:01:13,957
Olá! Bom te ver, Jeoffry.

8
00:01:13,958 --> 00:01:15,500
O POETA

9
00:01:16,375 --> 00:01:18,207
Andou brigando de novo?

10
00:01:18,208 --> 00:01:20,708
Que cavalheiro audacioso você é.

11
00:01:21,375 --> 00:01:22,958
Sim, claro.

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,208
Mas o que vou fazer

13
00:01:25,875 --> 00:01:29,332
quando Deus me pedir
para traduzir o único poema verdadeiro

14
00:01:29,333 --> 00:01:31,333
que desvenda o Universo?

15
00:01:32,500 --> 00:01:35,749
Ainda assim, fico feliz com sua companhia.

16
00:01:35,750 --> 00:01:39,875
Sem você, temo que o Diabo
teria me levado há muito tempo.

17
00:02:14,375 --> 00:02:16,457
SATÃ

18
00:02:16,458 --> 00:02:19,249
Olá, Jeoffry.

19
00:02:19,250 --> 00:02:22,707
Soube que tem causado problemas
aos meus diabinhos.

20
00:02:22,708 --> 00:02:24,750
O que tem a dizer em sua defesa?

21
00:02:25,333 --> 00:02:26,415
Para trás, Satã!

22
00:02:26,416 --> 00:02:28,582
Esta é minha casa, minha!

23
00:02:28,583 --> 00:02:31,332
Alguma coisa é realmente nossa?

24
00:02:31,333 --> 00:02:34,000
Venha cá, Jeoffry. Tenho uma oferta.

25
00:02:34,500 --> 00:02:35,666
Quer me acompanhar?

26
00:02:38,666 --> 00:02:40,083
Haverá guloseimas.

27
00:03:04,666 --> 00:03:07,041
Vamos deixar as formalidades de lado.

28
00:03:07,583 --> 00:03:10,915
Sim, eu te darei este
e todos os reinos da Terra

29
00:03:10,916 --> 00:03:14,875
se você se curvar e me adorar.

30
00:03:19,083 --> 00:03:20,332
Não.

31
00:03:20,333 --> 00:03:23,166
Você é quem deve se curvar a Jeoffry.

32
00:03:26,375 --> 00:03:28,083
É, eu suspeitei.

33
00:03:28,625 --> 00:03:30,832
Carrega o pecado da arrogância, gato.

34
00:03:30,833 --> 00:03:33,999
Um pecado que aprecio muito.

35
00:03:34,000 --> 00:03:36,458
Disse que haveria guloseimas.

36
00:03:37,833 --> 00:03:39,707
Erva-dos-gatos recém-colhida,

37
00:03:39,708 --> 00:03:42,207
presunto salgado do mercado,

38
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
cabeças de peixe ainda com os olhos.

39
00:03:45,708 --> 00:03:47,582
Deliciosamente irresistíveis.

40
00:03:47,583 --> 00:03:50,040
Mas, antes, precisamos fazer um acordo.

41
00:03:50,041 --> 00:03:52,290
Preciso do seu poeta,

42
00:03:52,291 --> 00:03:56,083
e quero que se afaste e não interfira.

43
00:03:56,583 --> 00:04:00,874
Ah, não. Ele é meu.
Meu bichinho de estimação favorito.

44
00:04:00,875 --> 00:04:06,624
Ora, ora, Jeoffry, tem que entender
que ele tem muitas dívidas.

45
00:04:06,625 --> 00:04:10,832
O homem é como uma propriedade em ruínas,
tomada por credores.

46
00:04:10,833 --> 00:04:12,832
Ele deve ao tirano do Céu,

47
00:04:12,833 --> 00:04:14,957
à família e aos amigos,

48
00:04:14,958 --> 00:04:19,290
e a mim, por sua libertinagem na juventude
e outras coisas.

49
00:04:19,291 --> 00:04:24,249
- Mas eu perdoaria a dívida se seu pet...
- Ponha-me no chão!

50
00:04:24,250 --> 00:04:26,416
...me escrevesse um poema.

51
00:04:28,625 --> 00:04:33,458
Sinceramente, Jeoffry, os poemas
que ele escreve não são muito bons.

52
00:04:34,666 --> 00:04:38,415
Com minha orientação,
ele poderia escrever algo magnífico.

53
00:04:38,416 --> 00:04:40,540
O poema dos poemas.

54
00:04:40,541 --> 00:04:44,708
Um verso que acabaria com toda a Criação.

55
00:04:45,875 --> 00:04:47,583
Temos um acordo, senhor?

56
00:05:01,416 --> 00:05:02,250
O que é isso?

57
00:05:05,041 --> 00:05:09,290
Não! Por favor, Senhor Lúcifer,
poupe meu gato.

58
00:05:09,291 --> 00:05:11,416
Faço qualquer coisa! Eu juro.

59
00:05:14,750 --> 00:05:15,791
Muito bem.

60
00:05:17,833 --> 00:05:23,416
INTERLÚDIO

61
00:05:28,833 --> 00:05:31,208
Excelente, senhor. Excelente.

62
00:05:31,791 --> 00:05:34,832
Senhor, não pode rimar amor com flor.

63
00:05:34,833 --> 00:05:37,333
É banal. Não permitirei.

64
00:05:38,416 --> 00:05:41,749
É. Gostei da primeira referência
ao <i>Ensaio Sobre o Homem,</i>

65
00:05:41,750 --> 00:05:44,500
mas a segunda está parecendo... imitação.

66
00:05:45,625 --> 00:05:49,749
- Todos os críticos são assim, Satã.
- Mas está magnífico, realmente.

67
00:05:49,750 --> 00:05:54,166
Fiz algumas alterações
que gostaria que considerasse,

68
00:05:54,750 --> 00:05:57,457
mas estou feliz com seu progresso.

69
00:05:57,458 --> 00:05:59,540
Se puder arrumar isso,

70
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
volto amanhã à noite,
e nossos negócios poderão ser concluídos.

71
00:06:16,041 --> 00:06:19,208
OS GATOS DE RUA

72
00:06:25,125 --> 00:06:26,874
Como vai, Jeoffry?

73
00:06:26,875 --> 00:06:29,040
Parece que foi atacado por um cão.

74
00:06:29,041 --> 00:06:33,333
Sim. Bem, não foi um cão,
mas o Satã em pessoa.

75
00:06:33,916 --> 00:06:34,999
Como vai, Jeoffry?

76
00:06:35,000 --> 00:06:39,791
- Parece que levou uma surra, parceiro.
- Brigou com o Diabo e perdeu, Tom.

77
00:06:41,041 --> 00:06:42,291
Mas é claro.

78
00:06:42,958 --> 00:06:47,708
E agora, Sir Jeoffry busca ajuda
de um verdadeiro gato lutador.

79
00:06:48,666 --> 00:06:51,583
Não é força o que busco, senhor,
mas conselho.

80
00:06:53,208 --> 00:06:54,041
E lá vem ela.

81
00:06:55,958 --> 00:06:58,291
A Caçadora Noturna Moppet.

82
00:07:01,416 --> 00:07:04,207
Olá, Dona Polly. Olá, Mestre Tom.

83
00:07:04,208 --> 00:07:06,415
Olá, Mestre Jeoffry.

84
00:07:06,416 --> 00:07:07,708
Olá, Srta. Moppet.

85
00:07:08,333 --> 00:07:09,625
Isso é leite?

86
00:07:11,666 --> 00:07:15,124
Certo, vamos lá.
O Mestre Jeoffry tem algo a dizer.

87
00:07:15,125 --> 00:07:19,666
- Vamos escutá-lo, todos vocês.
- Ontem à noite, o Satã foi ao hospício.

88
00:07:20,375 --> 00:07:24,290
Ele me atraiu com comida
para coagir meu poeta a fazer sua vontade

89
00:07:24,291 --> 00:07:27,625
e, ao fazer isso, levar sua alma imortal

90
00:07:28,250 --> 00:07:30,625
e destruir toda a Criação.

91
00:07:31,125 --> 00:07:33,249
Que truque covarde!

92
00:07:33,250 --> 00:07:34,540
Sim, tem razão.

93
00:07:34,541 --> 00:07:37,166
E então, eu...

94
00:07:38,041 --> 00:07:39,624
preciso da ajuda de vocês.

95
00:07:39,625 --> 00:07:43,166
É um negócio estranho, Jeoffry.
Muito estranho.

96
00:07:43,833 --> 00:07:48,665
Mas, se quer minhas garras, senhor,
são todas suas para esta luta.

97
00:07:48,666 --> 00:07:49,583
Não!

98
00:07:50,416 --> 00:07:54,625
Nós, gatos, descendemos do Tigre Anjo

99
00:07:55,125 --> 00:07:58,665
que matou o sacarrabos do Egito.

100
00:07:58,666 --> 00:08:01,290
Somos guerreiros de Deus

101
00:08:01,291 --> 00:08:05,124
e, como tais, podemos ferir Satã,

102
00:08:05,125 --> 00:08:07,583
mas não podemos matá-lo.

103
00:08:08,583 --> 00:08:12,665
Para derrotar Satã, devemos negar-lhe

104
00:08:12,666 --> 00:08:15,208
o que ele deseja.

105
00:08:16,625 --> 00:08:17,999
O poema.

106
00:08:18,000 --> 00:08:20,957
Um maldito poema? Ele quer isso para quê?

107
00:08:20,958 --> 00:08:23,040
Entendo o que deve ser feito.

108
00:08:23,041 --> 00:08:24,749
Vamos ajudá-lo.

109
00:08:24,750 --> 00:08:26,665
Vamos enfrentá-lo!

110
00:08:26,666 --> 00:08:31,916
E Jeoffry, você deve
se mover sorrateiramente.

111
00:08:37,083 --> 00:08:40,165
Vamos lá, Mestre Smart. Passe para cá.

112
00:08:40,166 --> 00:08:44,250
Como diz o cirurgião:
"Melhor tirar tudo de uma vez."

113
00:08:48,250 --> 00:08:52,290
Ei! Hora de acertar as contas, seu idiota!

114
00:08:52,291 --> 00:08:53,999
Ah, por favor.

115
00:08:54,000 --> 00:08:56,666
Cansei de vocês, malditos gatos.

116
00:08:57,250 --> 00:09:00,541
Não vou só arrancar suas meias, senhor.

117
00:09:01,541 --> 00:09:03,833
Vou arrancar sua pele, seu maldito...

118
00:09:05,375 --> 00:09:06,290
Que linguajar.

119
00:09:06,291 --> 00:09:09,249
Não serei chamado de... por ninguém,

120
00:09:09,250 --> 00:09:12,290
muito menos por um gato de rua pulguento.

121
00:09:12,291 --> 00:09:14,750
Vou acabar com você!

122
00:09:19,583 --> 00:09:23,125
Sou a Caçadora Noturna Moppet!

123
00:09:29,916 --> 00:09:30,750
Saiam de cima!

124
00:09:33,833 --> 00:09:36,749
Somos descendentes de anjos

125
00:09:36,750 --> 00:09:42,708
e, como tais, também podemos nos mover
nos espaços entre os mundos.

126
00:10:01,833 --> 00:10:04,749
Afaste-se, gatinha imunda!

127
00:10:04,750 --> 00:10:08,625
Sou a Caçadora Noturna Moppet!

128
00:10:25,416 --> 00:10:28,249
Volte para o inferno, seu demônio!

129
00:10:28,250 --> 00:10:30,207
Não podem me vencer.

130
00:10:30,208 --> 00:10:33,540
Oponham-se a mim e morrerão.

131
00:10:33,541 --> 00:10:36,458
Então escolhemos a morte!

132
00:10:37,583 --> 00:10:41,333
Caçadora Noturna Moppet!

133
00:10:42,875 --> 00:10:44,166
Muito bem.

134
00:11:01,000 --> 00:11:01,875
Jeoffry!

135
00:11:05,000 --> 00:11:06,125
Meu poema!

136
00:11:06,625 --> 00:11:09,208
A alma dele estava nesse poema!

137
00:11:11,208 --> 00:11:12,291
É, estava mesmo.

138
00:11:13,166 --> 00:11:14,999
Bem, vou mantê-la segura.

139
00:11:15,000 --> 00:11:18,749
E diga adeus ao seu domínio sobre a Terra.

140
00:11:18,750 --> 00:11:21,333
Agora vá embora, criatura imunda!

141
00:11:26,375 --> 00:11:29,249
Arruinou a literatura para sempre,

142
00:11:29,250 --> 00:11:32,083
seu gato estúpido!

143
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
Considerarei meu gato Jeoffry,

144
00:11:44,875 --> 00:11:47,832
pois ele combate as forças das trevas

145
00:11:47,833 --> 00:11:51,208
com sua pele eletrificada
e olhos brilhantes.

146
00:11:52,208 --> 00:11:54,250
Ele combate o Diabo,

147
00:11:55,041 --> 00:11:56,416
que é a morte.

148
00:11:58,125 --> 00:12:01,166
Pois ele se move sorrateiramente.

149
00:13:04,666 --> 00:13:06,541
Legendas: Rubens Martins