1
00:00:18,125 --> 00:00:20,750
DRAGOSTE, MOARTE & ROBOȚI

2
00:00:28,416 --> 00:00:33,250
TÂRÂȘ

3
00:00:36,416 --> 00:00:40,375
LONDRA, 1757

4
00:00:42,791 --> 00:00:45,250
AZILUL SFÂNTUL LUCA

5
00:01:02,333 --> 00:01:03,583
Înțeleg...

6
00:01:04,541 --> 00:01:07,249
„Căci am văzut lumina lui Dumnezeu.

7
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
Și ceară, și foc!”

8
00:01:12,041 --> 00:01:13,957
Ce încântare să te văd, Jeoffry!

9
00:01:13,958 --> 00:01:15,500
POETUL

10
00:01:16,375 --> 00:01:18,207
Iar te-ai bătut?

11
00:01:18,208 --> 00:01:20,708
Ce domn îndrăzneț mai ești!

12
00:01:21,375 --> 00:01:22,958
Da. Sigur!

13
00:01:23,583 --> 00:01:25,208
Dar ce pot face,

14
00:01:25,875 --> 00:01:29,332
când Dumnezeu îmi cere
să traduc singura poezie adevărată,

15
00:01:29,333 --> 00:01:31,333
care dezvăluie Universul?

16
00:01:32,500 --> 00:01:35,749
Totuși, mă bucură compania ta.

17
00:01:35,750 --> 00:01:39,875
Fără tine, mă tem că diavolul
mi-ar fi revendicat de mult sufletul.

18
00:02:14,375 --> 00:02:16,457
SATANA

19
00:02:16,458 --> 00:02:19,249
Bună, Jeoffry!

20
00:02:19,250 --> 00:02:22,707
Înțeleg că le-ai făcut necazuri
drăcușorilor mei.

21
00:02:22,708 --> 00:02:24,208
Cum te vei apăra?

22
00:02:25,333 --> 00:02:26,415
Înapoi, Satană!

23
00:02:26,416 --> 00:02:28,582
Asta e casa mea! A mea!

24
00:02:28,583 --> 00:02:31,332
Chiar ne aparține ceva vreodată?

25
00:02:31,333 --> 00:02:34,000
Vino, Jeoffry! Am o propunere pentru tine.

26
00:02:34,500 --> 00:02:35,666
Vii cu mine?

27
00:02:38,666 --> 00:02:40,083
Vor fi bunătăți.

28
00:03:04,666 --> 00:03:07,041
Să trecem peste formalități, da?

29
00:03:07,583 --> 00:03:10,915
Da, îți voi da ce vezi
și toate regatele Pământului,

30
00:03:10,916 --> 00:03:14,500
dacă mi te vei închina și mă vei venera.

31
00:03:19,083 --> 00:03:20,332
Nu.

32
00:03:20,333 --> 00:03:23,166
Tu ar trebui să închini
în fața lui Jeoffry!

33
00:03:26,375 --> 00:03:28,083
Mă așteptam la reacția asta.

34
00:03:28,625 --> 00:03:30,832
Ai păcatul mândriei, pisică.

35
00:03:30,833 --> 00:03:33,999
E un păcat pe care-l îndrăgesc
deosebit de mult.

36
00:03:34,000 --> 00:03:36,458
Și ai spus că vor fi bunătăți.

37
00:03:37,833 --> 00:03:39,707
Iarba-mâței proaspăt culeasă,

38
00:03:39,708 --> 00:03:42,207
șuncă sărată de la piață,

39
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
capete de pește cu ochii în ele.

40
00:03:45,708 --> 00:03:47,582
Ce delicii!

41
00:03:47,583 --> 00:03:50,040
Întâi, o să facem o înțelegere, Jeoffry.

42
00:03:50,041 --> 00:03:52,290
Am nevoie de poetul tău

43
00:03:52,291 --> 00:03:56,083
și vreau să mi te dai din cale
și să nu te amesteci.

44
00:03:56,583 --> 00:04:00,624
Nu! E al meu!
E animalul meu preferat de casă!

45
00:04:00,625 --> 00:04:06,624
Vai ție, Jeoffry! Trebuie să înțelegi
că există multe pretenții asupra lui.

46
00:04:06,625 --> 00:04:10,832
Omul e ca o proprietate în ruine,
năpădită de creditori.

47
00:04:10,833 --> 00:04:14,957
Are datorii față de tiranului ceresc,
familie, prieteni

48
00:04:14,958 --> 00:04:19,290
și mie pentru desfrâul din tinerețe
și alte asemenea.

49
00:04:19,291 --> 00:04:22,332
Însă eu i-aș șterge datoria,

50
00:04:22,333 --> 00:04:26,458
- ...dacă „animăluțul” mi-ar scrie o poezie.
- Lasă-mă jos!

51
00:04:28,625 --> 00:04:33,375
Sincer să fiu, Jeoffry, poeziile scrise
pentru el nu sunt tocmai bune.

52
00:04:34,666 --> 00:04:38,415
Cu îndrumarea mea,
ar putea scrie ceva magnific.

53
00:04:38,416 --> 00:04:40,540
Poezia poeziilor!

54
00:04:40,541 --> 00:04:44,708
Un vers care să distrugă toată Creația.

55
00:04:45,875 --> 00:04:47,125
Batem palma, domnule?

56
00:05:01,416 --> 00:05:02,250
Ce e?

57
00:05:05,041 --> 00:05:09,290
Nu! Te rog!
Stăpâne Lucifer, cruță-mi pisica!

58
00:05:09,291 --> 00:05:11,416
Fac orice! Îți jur!

59
00:05:14,750 --> 00:05:15,791
Prea bine.

60
00:05:17,833 --> 00:05:23,416
INTERLUDIU

61
00:05:28,833 --> 00:05:31,208
Excelent, domnule!

62
00:05:31,791 --> 00:05:34,832
Nu folosi rima
dintre „iubire” și „fericire”, dle!

63
00:05:34,833 --> 00:05:37,333
E banală! Nu voi permite asta.

64
00:05:38,500 --> 00:05:41,707
Da, îmi place prima referință
la <i>Un eseu despre om,</i>

65
00:05:41,708 --> 00:05:44,500
dar a doua te face să pari
prea puțin original.

66
00:05:45,625 --> 00:05:47,165
Așa sunt criticii, Satană

67
00:05:47,166 --> 00:05:49,749
Dar e o lucrare cu adevărat minunată.

68
00:05:49,750 --> 00:05:54,166
Am propus câteva modificări
peste care aș vrea să te uiți,

69
00:05:54,750 --> 00:05:57,457
dar progresul tău
mă mulțumește foarte mult.

70
00:05:57,458 --> 00:05:59,540
Dacă ai putea să rezolvi asta,

71
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
mă întorc mâine-seară,
iar afacerea noastră va fi pecetluită.

72
00:06:16,041 --> 00:06:19,166
PISICILE VAGABOANDE

73
00:06:25,125 --> 00:06:26,874
Ce-i cu tine, Jeoffry?

74
00:06:26,875 --> 00:06:29,040
Pare că te-ar fi mestecat un câine.

75
00:06:29,041 --> 00:06:33,333
Da, păi, nu era un câine,
ci Satana însuși.

76
00:06:33,916 --> 00:06:34,999
Ce-i cu tine?

77
00:06:35,000 --> 00:06:37,249
Arăți extrem de rău, amice.

78
00:06:37,250 --> 00:06:39,791
S-a luptat cu diavolul și a pierdut, Tom.

79
00:06:41,041 --> 00:06:42,291
Normal că a pierdut!

80
00:06:42,958 --> 00:06:47,708
Iar acum, Sir Jeoffry cere ajutorul
de la o adevărată pisică luptătoare.

81
00:06:48,666 --> 00:06:51,583
Nu vreau putere, domnule, ci îndrumare.

82
00:06:53,208 --> 00:06:54,041
Poftim!

83
00:06:55,958 --> 00:06:58,291
Frumoasa Prădătoare a Nopții!

84
00:07:01,416 --> 00:07:04,207
Bună, dnă Polly! Bună, stăpâne Tom!

85
00:07:04,208 --> 00:07:06,415
Bună, stăpâne Jeoffry!

86
00:07:06,416 --> 00:07:07,750
Bună, dră Prădătoare.

87
00:07:08,333 --> 00:07:09,625
Ăla e lapte?

88
00:07:11,666 --> 00:07:15,124
Bine. Să ne potolim!
Stăpânul Jeoffry are ceva de spus.

89
00:07:15,125 --> 00:07:16,707
Fiți atenți cu toții!

90
00:07:16,708 --> 00:07:19,666
Aseară, Satana a venit la casa de nebuni.

91
00:07:20,375 --> 00:07:21,999
M-a ademenit cu bunătăți,

92
00:07:22,000 --> 00:07:24,290
ca să-i poruncească poetului meu.

93
00:07:24,291 --> 00:07:27,625
Făcând asta, îi va lua sufletul nemuritor

94
00:07:28,250 --> 00:07:30,625
și va distruge toată Creația.

95
00:07:31,208 --> 00:07:33,249
E un truc mârșav!

96
00:07:33,250 --> 00:07:34,540
Într-adevăr.

97
00:07:34,541 --> 00:07:37,166
Așa că eu...

98
00:07:38,041 --> 00:07:39,624
Am nevoie de ajutor.

99
00:07:39,625 --> 00:07:43,166
E o chestiune ciudată, Jeoffry.
Foarte ciudată!

100
00:07:43,833 --> 00:07:48,665
Dar, dacă vrei ghearele mele, dle,
sunt ale tale în lupta asta!

101
00:07:48,666 --> 00:07:49,583
Nu!

102
00:07:50,416 --> 00:07:54,625
Noi, pisicile, ne tragem din Îngerul Tigru

103
00:07:55,125 --> 00:07:58,665
care l-a ucis
pe șobolanul fioros al Egiptului.

104
00:07:58,666 --> 00:08:01,290
Suntem războinicii lui Dumnezeu.

105
00:08:01,291 --> 00:08:05,124
Ca atare, îl putem răni pe Satana,

106
00:08:05,125 --> 00:08:07,583
însă nu-l putem ucide.

107
00:08:08,583 --> 00:08:15,208
Ca să-l învingem pe Satana,
trebuie să-i refuzăm ceea ce-și dorește.

108
00:08:16,625 --> 00:08:17,999
Poezia.

109
00:08:18,000 --> 00:08:20,957
O amărâtă de poezie? De ce o vrea?

110
00:08:20,958 --> 00:08:23,040
Înțeleg ce trebuie făcut.

111
00:08:23,041 --> 00:08:24,749
Te vom ajuta.

112
00:08:24,750 --> 00:08:26,665
Vom lupta cu el!

113
00:08:26,666 --> 00:08:31,916
Iar Jeoffry, tu te vei târî!

114
00:08:37,083 --> 00:08:40,165
Hai, Maestre al Înțelepciunii! Dă-mi-o!

115
00:08:40,166 --> 00:08:44,250
După cum a spus chirurgul:
„E mai bine să scoatem totul deodată.”

116
00:08:48,750 --> 00:08:52,290
Dă-ne tot ce ai acolo, netotule!

117
00:08:52,291 --> 00:08:53,999
Zău așa!

118
00:08:54,000 --> 00:08:56,666
M-am săturat de voi, pisici blestemate!

119
00:08:57,250 --> 00:09:00,541
Vom sfâșia mai mult
decât ciorapii dv., domnule.

120
00:09:01,541 --> 00:09:03,833
O să te jupoi, nenorocitule!

121
00:09:05,375 --> 00:09:06,290
Vorbiți frumos!

122
00:09:06,291 --> 00:09:09,249
Nu accept ca nimeni să-mi facă așa!

123
00:09:09,250 --> 00:09:12,290
Darămite o pisică vagaboandă,
mușcată de purici.

124
00:09:12,291 --> 00:09:14,750
Să te văd, domnule!

125
00:09:19,583 --> 00:09:23,125
Eu sunt Frumoasa Prădătoare a Nopții!

126
00:09:29,916 --> 00:09:30,750
Lasă-mă!

127
00:09:33,833 --> 00:09:36,749
Ne tragem din îngeri

128
00:09:36,750 --> 00:09:42,708
și, ca atare, și noi ne putem mișca
în spațiile dintre lumi.

129
00:10:01,833 --> 00:10:04,749
Retrage-te, pisicuțo!

130
00:10:04,750 --> 00:10:08,625
Eu sunt Frumoasa Prădătoare a Nopții!

131
00:10:25,416 --> 00:10:28,249
Înapoi în Iad cu tine, diavolule!

132
00:10:28,250 --> 00:10:30,207
Nu puteți învinge!

133
00:10:30,208 --> 00:10:33,540
Dacă vă veți mai opune, veți muri!

134
00:10:33,541 --> 00:10:36,458
Atunci, alegem moartea!

135
00:10:37,583 --> 00:10:41,333
Frumoasa Prădătoare a Nopții!

136
00:10:42,875 --> 00:10:44,166
Prea bine.

137
00:11:01,000 --> 00:11:01,875
Jeoffry!

138
00:11:05,000 --> 00:11:06,125
Poezia mea!

139
00:11:06,625 --> 00:11:09,208
Sufletul lui era în poezia aia!

140
00:11:11,208 --> 00:11:12,291
Da, acolo era.

141
00:11:13,166 --> 00:11:14,999
O voi păstra bine.

142
00:11:15,000 --> 00:11:18,749
Și așa s-a terminat cu stăpânirea ta
peste Pământ!

143
00:11:18,750 --> 00:11:21,333
Acum, dispari, creatură mârșavă!

144
00:11:26,375 --> 00:11:32,083
Ai sărăcit literatura pentru totdeauna,
pisică proastă!

145
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
Îi voi mulțumi motanului meu, Jeoffry,

146
00:11:44,875 --> 00:11:47,832
căci el contracarează
puterile întunericului

147
00:11:47,833 --> 00:11:51,208
prin pielea sa electrică
și ochii săi strălucitori.

148
00:11:52,208 --> 00:11:54,250
Căci contracarează diavolul,

149
00:11:55,041 --> 00:11:56,416
care e Moartea.

150
00:11:58,125 --> 00:12:01,500
Căci el poate merge târâș.

151
00:13:04,666 --> 00:13:06,541
Subtitrarea: Daniel Onea