1
00:00:18,125 --> 00:00:20,750
(กลไก หัวใจ ดับสูญ)

2
00:00:28,416 --> 00:00:33,250
(ขนพองสยองเกล้า)

3
00:00:36,416 --> 00:00:40,375
(ลอนดอน ปี 1757)

4
00:00:42,791 --> 00:00:45,250
(โรงพยาบาลจิตเวชเซนต์ลุค)

5
00:01:00,875 --> 00:01:02,249
(จอฟฟรีย์)

6
00:01:02,250 --> 00:01:03,583
เห็นแล้ว...

7
00:01:04,541 --> 00:01:07,249
"เพราะข้าสัมผัสได้
ถึงแสงของพระเจ้ารอบตัวเขา

8
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
ทั้งขี้ผึ้งและเปลวเพลิง"

9
00:01:12,083 --> 00:01:13,957
สวัสดี ดีใจที่ได้เจอเจ้านะ จอฟฟรีย์

10
00:01:13,958 --> 00:01:15,500
(กวีเอก)

11
00:01:16,375 --> 00:01:18,207
ไปก่อเรื่องวิวาทมาอีกแล้วรึ

12
00:01:18,208 --> 00:01:20,708
ช่างเป็นสุภาพบุรุษที่กล้าหาญจริงๆ

13
00:01:21,375 --> 00:01:22,958
อ้อ จริงด้วย

14
00:01:23,583 --> 00:01:25,208
แต่จะให้ข้าทําเช่นไรเล่า...

15
00:01:25,875 --> 00:01:29,332
ในเมื่อพระเจ้าบัญชาให้ข้า
ถอดความบทกวีจริงแท้เพียงหนึ่งเดียว

16
00:01:29,333 --> 00:01:31,333
ที่เปิดเผยจักรวาลทั้งมวล

17
00:01:32,500 --> 00:01:35,749
กระนั้นข้าก็ยังดีใจนะที่มีเจ้าเป็นเพื่อน

18
00:01:35,750 --> 00:01:39,875
หากไม่มีเจ้า ข้าเกรงว่า
มารคงมาช่วงชิงวิญญาณข้าไปนานแล้ว

19
00:02:14,375 --> 00:02:16,457
(ซาตาน)

20
00:02:16,458 --> 00:02:19,249
สวัสดี จอฟฟรีย์

21
00:02:19,250 --> 00:02:22,707
ได้ยินว่าเจ้าเล่นงานสมุนของข้า
จนปั่นป่วนไม่น้อยเลยนี่

22
00:02:22,708 --> 00:02:24,750
เจ้ามีอะไรจะแก้ตัวไหม

23
00:02:25,333 --> 00:02:26,415
ถอยไปซะ เจ้าซาตาน

24
00:02:26,416 --> 00:02:28,582
ที่นี่เป็นที่ของข้า ของข้า

25
00:02:28,583 --> 00:02:31,332
แหม มีสิ่งใดในโลกนี้เป็นของเราจริงๆ ด้วยรึ

26
00:02:31,333 --> 00:02:34,000
มาเถิด จอฟฟรีย์ ข้ามีข้อเสนอ

27
00:02:34,500 --> 00:02:35,666
เดินมากับข้าหน่อย

28
00:02:38,666 --> 00:02:40,083
จะมีรางวัลให้นะ

29
00:03:04,666 --> 00:03:07,041
พอเรื่องพิธีรีตองแค่นี้กันเถิด

30
00:03:07,583 --> 00:03:10,915
ใช่ ข้าจะมอบที่นี่ให้เจ้า
พร้อมกับอาณาจักรทั้งหมดบนโลกนี้

31
00:03:10,916 --> 00:03:14,875
หากเจ้ายอมก้มหัวและบูชาข้า

32
00:03:19,083 --> 00:03:20,332
ไม่ละ

33
00:03:20,333 --> 00:03:23,166
เจ้าต่างหากที่ควรก้มหัวให้จอฟฟรีย์

34
00:03:26,375 --> 00:03:28,083
ใช่ ข้าก็คิดไว้แล้วว่าเจ้าจะตอบเช่นนี้

35
00:03:28,625 --> 00:03:30,832
เจ้าถือบาปแห่งอัตตา เจ้าแมวเอ๋ย

36
00:03:30,833 --> 00:03:33,999
บาปที่ข้าโปรดเป็นพิเศษเสียด้วย

37
00:03:34,000 --> 00:03:36,458
เจ้าบอกว่าจะมีรางวัลให้

38
00:03:37,833 --> 00:03:39,707
กัญชาแมวสดๆ จากดิน

39
00:03:39,708 --> 00:03:42,207
แฮมเค็มจากตลาด

40
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
หัวปลาที่ยังมีลูกตาในเบ้า

41
00:03:45,708 --> 00:03:47,582
น่าลิ้มรสยิ่งนัก

42
00:03:47,583 --> 00:03:50,040
แต่ก่อนอื่นเราต้องทําข้อตกลงกัน จอฟฟรีย์

43
00:03:50,041 --> 00:03:52,290
ข้าต้องการกวีเอกของเจ้า

44
00:03:52,291 --> 00:03:56,083
และข้าต้องการให้เจ้าอยู่ห่างๆ
และอย่าได้มาก้าวก่าย

45
00:03:56,583 --> 00:04:00,624
โอ้ ไม่ได้ เขาเป็นของข้า
สัตว์เลี้ยงตัวโปรดของข้า

46
00:04:00,625 --> 00:04:06,624
เถอะน่า จอฟฟรีย์ เจ้าต้องเข้าใจสิ
ว่ามีหลายฝ่ายที่อยากทวงสิทธิ์ในตัวเขา

47
00:04:06,625 --> 00:04:10,832
ชายผู้นี้เหมือนกับคฤหาสน์พังทลาย
ที่เจ้าหนี้แห่กันมาเต็ม

48
00:04:10,833 --> 00:04:12,832
เขาติดหนี้ทั้งทรราชแห่งสรวงสวรรค์

49
00:04:12,833 --> 00:04:14,957
ครอบครัวและมิตรสหายของตัวเอง

50
00:04:14,958 --> 00:04:19,290
และข้าเองก็ยังรอเก็บหนี้
จากความหมกมุ่นในโลกีย์ของเขาในวัยหนุ่ม

51
00:04:19,291 --> 00:04:22,332
แต่ข้าจะปลดหนี้ให้เขา

52
00:04:22,333 --> 00:04:26,458
- หากสัตว์เลี้ยงของเจ้าจะประพันธ์บทกวีให้ข้า
- ปล่อยข้าลงไป

53
00:04:28,625 --> 00:04:32,082
เอาจริงๆ นะ จอฟฟรีย์
บทกวีที่เขาเขียนเพื่อตัวเอง มันก็...

54
00:04:32,083 --> 00:04:33,375
ไม่ได้ดีเด่เท่าไร

55
00:04:34,666 --> 00:04:38,415
แต่ถ้าได้รับคําแนะนําของข้า
เขาจะรังสรรค์สิ่งมหัศจรรย์ขึ้นได้

56
00:04:38,416 --> 00:04:40,540
บทกวีเหนือบทกวีทั้งปวง

57
00:04:40,541 --> 00:04:44,708
ถ้อยคําที่จะทําลายล้างทุกสรรพสิ่ง

58
00:04:45,875 --> 00:04:47,583
ว่าอย่างไร ตกลงไหม

59
00:05:01,416 --> 00:05:02,250
อะไรน่ะ

60
00:05:05,041 --> 00:05:09,290
ไม่ ได้โปรดเถิด ท่านลูซิเฟอร์
ไว้ชีวิตแมวข้าด้วย

61
00:05:09,291 --> 00:05:11,416
ข้ายอมทําทุกอย่าง ข้าสาบาน

62
00:05:14,750 --> 00:05:15,791
ก็ได้

63
00:05:17,833 --> 00:05:23,416
(สลับฉาก)

64
00:05:28,833 --> 00:05:31,208
ยอดเยี่ยมเลยขอรับ ยอดเยี่ยมเลย

65
00:05:31,791 --> 00:05:34,832
โอ้ แต่จะใช้คําว่ากุหลาบ
มาสัมผัสกับนกพิราบไม่ได้

66
00:05:34,833 --> 00:05:37,333
มันช่างซ้ําซาก ข้าไม่ยอมหรอก

67
00:05:38,500 --> 00:05:41,749
อืม ข้าชอบที่อ้างอิงถึง
"เรียงความว่าด้วยมนุษย์" ครั้งแรกนะ

68
00:05:41,750 --> 00:05:44,500
แต่พอครั้งที่สอง มันทําให้เจ้าดู...
ไร้ความคิดสร้างสรรค์

69
00:05:45,625 --> 00:05:47,165
นักวิจารณ์ก็เป็นเช่นนี้ทุกคน ซาตาน

70
00:05:47,166 --> 00:05:49,749
กระนั้นผลงานนี้ก็ยังวิเศษ วิเศษจริงๆ

71
00:05:49,750 --> 00:05:54,166
ข้าแนะนําไปแล้วบางจุด
อยากให้เจ้าเก็บไปพิจารณา

72
00:05:54,750 --> 00:05:57,457
แต่ข้าก็พึงพอใจกับความก้าวหน้าของเจ้ามาก

73
00:05:57,458 --> 00:05:59,540
หากเจ้าแก้ไขจุดเหล่านั้นให้เรียบร้อยได้

74
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
พรุ่งนี้ยามค่ํา ข้าจะกลับมาอีกครั้ง
แล้วธุระของเราก็เป็นอันสิ้นสุด

75
00:06:16,041 --> 00:06:19,166
(เหล่าแมวจร)

76
00:06:25,125 --> 00:06:26,874
สวัสดี จอฟฟรีย์

77
00:06:26,875 --> 00:06:29,040
ท่านดูราวกับถูกสุนัขขย้ํามาอย่างนั้น

78
00:06:29,041 --> 00:06:33,333
ถูกต้อง ก็ไม่ใช่สุนัขหรอก แต่เป็นซาตานเองเลย

79
00:06:33,833 --> 00:06:34,999
เป็นอย่างไรบ้าง จอฟฟรีย์

80
00:06:35,000 --> 00:06:37,249
สารรูปดูไม่ได้เลยนะ สหาย

81
00:06:37,250 --> 00:06:39,791
เขาต่อกรกับมารแล้วพ่ายแพ้น่ะ ทอม

82
00:06:41,041 --> 00:06:42,291
ก็แน่อยู่แล้ว

83
00:06:42,958 --> 00:06:47,708
และตอนนี้เซอร์จอฟฟรีย์
เลยต้องมาขอความช่วยเหลือจากแมวนักสู้ตัวจริง

84
00:06:48,666 --> 00:06:51,583
ข้าไม่ได้ต้องการกําลังเพิ่มหรอก
แต่ต้องการคําแนะนําต่างหาก

85
00:06:53,208 --> 00:06:54,041
นั่นอย่างไรล่ะ

86
00:06:55,958 --> 00:06:58,291
มอพเพ็ต นักล่าแห่งรัตติกาล

87
00:07:01,416 --> 00:07:04,207
สวัสดี ท่านโพลลี สวัสดี ท่านทอม

88
00:07:04,208 --> 00:07:06,415
สวัสดี ท่านจอฟฟรีย์

89
00:07:06,416 --> 00:07:07,708
สวัสดี คุณมอพเพ็ต

90
00:07:08,333 --> 00:07:09,625
นั่นนมใช่ไหม

91
00:07:11,666 --> 00:07:15,124
เอาละ พอได้แล้ว ท่านจอฟฟรีย์มีเรื่องจะพูด

92
00:07:15,125 --> 00:07:16,707
ตั้งใจฟังเขากันด้วยล่ะ

93
00:07:16,708 --> 00:07:19,666
เมื่อคืนซาตานมาปรากฏตัวที่โรงพยาบาลบ้าแห่งนี้

94
00:07:20,333 --> 00:07:21,999
มันใช้ของรางวัลล่อให้ข้าหลงกลออกไป

95
00:07:22,000 --> 00:07:24,290
เพื่อฉวยโอกาสบังคับให้กวีของข้าทําตามคําสั่ง

96
00:07:24,291 --> 00:07:27,625
และหากเป็นเช่นนั้น
มันจะยึดวิญญาณอมตะของเขา

97
00:07:28,250 --> 00:07:30,625
แล้วทําลายทุกสรรพสิ่ง

98
00:07:31,208 --> 00:07:33,249
ช่างเป็นแผนที่ชั่วช้าสามานย์

99
00:07:33,250 --> 00:07:34,540
ใช่เลย

100
00:07:34,541 --> 00:07:37,166
ดังนั้น ข้า...

101
00:07:38,041 --> 00:07:39,624
ข้าจึงต้องการให้ช่วย

102
00:07:39,625 --> 00:07:43,166
เรื่องนี้ช่างประหลาดแท้ จอฟฟรีย์
ประหลาดจริงๆ

103
00:07:43,833 --> 00:07:48,665
แต่หากท่านต้องการกรงเล็บของข้า
ข้าก็ยินดีร่วมสู้กับท่าน

104
00:07:48,666 --> 00:07:49,583
ไม่

105
00:07:50,416 --> 00:07:54,625
เราชาวแมวสืบเชื้อสายจากเทพพยัคฆ์

106
00:07:55,125 --> 00:07:58,665
ผู้สังหารเทพหนูอิชนูมอนแห่งอียิปต์

107
00:07:58,666 --> 00:08:01,290
เราคือนักรบของพระเจ้า

108
00:08:01,291 --> 00:08:05,124
และด้วยเหตุนี้ เราทําร้ายซาตานได้

109
00:08:05,125 --> 00:08:07,583
แต่ไม่อาจสังหารมันได้

110
00:08:08,583 --> 00:08:15,208
หากอยากชนะซาตาน
เราต้องไม่ให้ในสิ่งที่มันปรารถนา

111
00:08:16,625 --> 00:08:20,957
บทกวีงั้นรึ เจ้ามารนั่นต้องการบทกวีไปเพื่ออะไร

112
00:08:20,958 --> 00:08:23,040
ข้าเข้าใจแล้วว่าควรทําเช่นไร

113
00:08:23,041 --> 00:08:24,749
เราจะช่วยท่าน

114
00:08:24,750 --> 00:08:26,665
เราจะต่อสู้กับซาตาน

115
00:08:26,666 --> 00:08:31,916
และจอฟฟรีย์ ท่านจะต้องคืบคลานลอบเร้น

116
00:08:37,083 --> 00:08:40,165
เร็วเข้า คุณท่านจอมฉลาด ส่งมาได้แล้ว

117
00:08:40,166 --> 00:08:44,250
ดังที่หมอผ่าตัดว่าไว้
"ถอนรากถอนโคนในคราวเดียวเลยดีกว่า"

118
00:08:48,250 --> 00:08:52,290
เฮ้ย หยุดเดี๋ยวนี้นะ เจ้าขี้แพ้

119
00:08:52,291 --> 00:08:53,999
โอ๊ย ขอที

120
00:08:54,000 --> 00:08:56,666
ข้าเบื่อพวกแมวอย่างเจ้าเต็มทนแล้ว

121
00:08:57,250 --> 00:09:00,541
ไม่ใช่แค่ถุงเท้าหรอกที่เราจะชิงไปจากเจ้า

122
00:09:01,541 --> 00:09:03,833
ข้าจะถลกหนังเจ้า เจ้าปีศาจ...

123
00:09:05,375 --> 00:09:06,290
หยาบคาย

124
00:09:06,291 --> 00:09:09,249
ข้าจะไม่ยอมให้ใครเรียกว่า...

125
00:09:09,250 --> 00:09:12,290
อย่าว่าแต่แมวจรหมัดเต็มตัวอย่างเจ้าเลย

126
00:09:12,291 --> 00:09:14,750
เช่นนั้นก็มาสู้กัน

127
00:09:19,583 --> 00:09:23,125
ข้าคือมอพเพ็ต นักล่าแห่งรัตติกาล

128
00:09:29,916 --> 00:09:30,750
ออกไปนะ

129
00:09:33,833 --> 00:09:36,749
เราสืบเชื้อสายจากเหล่าทวยเทพ

130
00:09:36,750 --> 00:09:42,708
ฉะนั้นเราเองก็เคลื่อนไหว
ในรอยแยกระหว่างภพได้เช่นกัน

131
00:10:01,833 --> 00:10:04,749
ถอยไป เจ้าลูกแมวต่ําช้า

132
00:10:04,750 --> 00:10:08,625
ข้าคือมอพเพ็ต นักล่าแห่งรัตติกาล

133
00:10:25,416 --> 00:10:28,249
กลับนรกไปซะ เจ้ามาร

134
00:10:28,250 --> 00:10:30,207
เจ้าไม่มีทางชนะข้าได้

135
00:10:30,208 --> 00:10:33,540
ขัดขวางข้าอีกสิ เจ้าได้ตายแน่

136
00:10:33,541 --> 00:10:36,458
เช่นนั้นเราก็เลือกความตาย

137
00:10:37,583 --> 00:10:41,333
มอพเพ็ต นักล่าแห่งรัตติกาล

138
00:10:42,875 --> 00:10:44,166
เช่นนั้นก็ได้

139
00:11:01,000 --> 00:11:01,875
จอฟฟรีย์

140
00:11:05,000 --> 00:11:06,125
บทกวีของข้า

141
00:11:06,625 --> 00:11:09,208
จิตวิญญาณของเขาอยู่ในบทกวีนั้น

142
00:11:11,208 --> 00:11:12,291
โอ้ ใช่ จริงด้วย

143
00:11:13,166 --> 00:11:14,999
เช่นนั้นข้าจะเก็บรักษามันไว้เอง

144
00:11:15,000 --> 00:11:18,749
และจบสิ้นกันที
กับการครองอํานาจของเจ้าบนโลกนี้ด้วย

145
00:11:18,750 --> 00:11:21,333
ทีนี้ไสหัวไปได้แล้ว เจ้าสัตว์ร้าย

146
00:11:26,375 --> 00:11:32,083
เจ้าได้ฝากแผลเป็นไว้
ในวงการวรรณกรรมตลอดกาล เจ้าแมวเขลา

147
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
เพราะข้าจะขบคิดถึงแมวของข้า จอฟฟรีย์

148
00:11:44,875 --> 00:11:47,832
เพราะมันคือผู้ต่อต้านอํานาจแห่งความมืดมิด

149
00:11:47,833 --> 00:11:51,208
ด้วยขนที่เต็มไปด้วยประจุไฟฟ้า
และดวงตาที่เจิดจ้า

150
00:11:52,208 --> 00:11:54,250
เพราะมันคือผู้ต่อต้านมารร้าย

151
00:11:55,041 --> 00:11:56,416
ผู้เป็นมัจจุราช

152
00:11:58,125 --> 00:12:01,500
เพราะมันคืบคลานลอบเร้นได้

153
00:13:04,666 --> 00:13:06,541
คําบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์