1
00:00:08,000 --> 00:00:11,041
[ดนตรีเปิดเรื่องบรรเลง]

2
00:00:18,125 --> 00:00:20,750
(กลไก หัวใจ ดับสูญ)

3
00:00:23,333 --> 00:00:26,500
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์บรรเลง]

4
00:00:28,416 --> 00:00:33,250
(ขนพองสยองเกล้า)

5
00:00:35,333 --> 00:00:36,332
[ดนตรีรื่นรมย์บรรเลง]

6
00:00:36,333 --> 00:00:40,375
(ลอนดอน ปี 1757)

7
00:00:42,791 --> 00:00:45,250
(โรงพยาบาลจิตเวชเซนต์ลุค)

8
00:00:50,000 --> 00:00:54,125
[ผู้คนร้องโหยหวนดังอยู่ไกลๆ]

9
00:00:59,541 --> 00:01:00,790
[ร้องเสียงแหลม]

10
00:01:00,791 --> 00:01:02,249
(จอฟฟรีย์)

11
00:01:02,250 --> 00:01:04,374
[พูดพึมพัม] รู้แล้ว รู้แล้ว... [หัวเราะ]

12
00:01:04,375 --> 00:01:07,249
เพราะข้าได้แสงสว่างจากพระเจ้าเกี่ยวกับเขา

13
00:01:07,250 --> 00:01:09,499
ทั้งขี้ผึ้งและไฟ

14
00:01:09,500 --> 00:01:11,165
[แมวร้อง]

15
00:01:11,166 --> 00:01:13,957
โอ้ ดีใจที่ได้พบ จอฟฟรีย์

16
00:01:13,958 --> 00:01:15,500
(กวี)

17
00:01:16,375 --> 00:01:18,207
เอ้า ฟัดกับใครมาอีกเหรอ

18
00:01:18,208 --> 00:01:21,290
- เป็นสุภาพบุรุษที่กล้าหาญจังนะ
- [แมวร้อง]

19
00:01:21,291 --> 00:01:23,499
่ใช่ แหงละ [หัวเราะ]

20
00:01:23,500 --> 00:01:25,624
แต่ข้าจะทํายังไงได้ล่ะ

21
00:01:25,625 --> 00:01:31,791
ในเมื่อพระเจ้าขอให้ข้าแปลบทกวีจริงแท้
ที่จะเปิดเผยจักรวาลนี่นา

22
00:01:32,500 --> 00:01:35,749
เอาเถอะ ข้าดีใจที่ได้เป็นเพื่อนกับเจ้า

23
00:01:35,750 --> 00:01:40,040
ถ้าไม่มีเจ้า
เกรงว่าปีศาจคงงาบข้าตั้งไปนานแล้ว

24
00:01:40,041 --> 00:01:42,541
- [ดนตรีเบาลงแล้วหยุด]
- [ระฆังดัง]

25
00:01:51,000 --> 00:01:53,166
- [แมวร้อง]
- [ระฆังดัง]

26
00:01:54,500 --> 00:01:56,791
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

27
00:01:57,916 --> 00:01:59,708
[แมวขู่]

28
00:02:01,041 --> 00:02:02,458
[ดนตรีดังขึ้น]

29
00:02:03,166 --> 00:02:04,957
[แมวคําราม]

30
00:02:04,958 --> 00:02:07,666
[ดนตรีฮึกเหิมบรรเลง]

31
00:02:09,541 --> 00:02:10,791
[แมวร้อง]

32
00:02:14,375 --> 00:02:16,457
(ซาตาน)

33
00:02:16,458 --> 00:02:19,124
สวัสดี จอฟฟรีย์

34
00:02:19,125 --> 00:02:22,624
ข้าเข้าใจว่าเจ้าสร้างปัญหาให้สมุนปีศาจของข้า

35
00:02:22,625 --> 00:02:24,750
มีอะไรจะแก้ตัวรึเปล่า หืม

36
00:02:25,333 --> 00:02:26,415
[จอฟฟรีย์] ไปซะ ซาตาน

37
00:02:26,416 --> 00:02:28,582
[ร้องเหมียว] นี่ที่ของข้า ที่ข้า!

38
00:02:28,583 --> 00:02:31,332
แหม มีที่ไหนเป็นของเราจริงๆ

39
00:02:31,333 --> 00:02:34,000
มาเถอะ จอฟฟรีย์ ข้ามีข้อเสนอ

40
00:02:34,500 --> 00:02:35,665
เจ้าจะไปกับข้าไหม

41
00:02:35,666 --> 00:02:37,750
[คํารามเบาๆ]

42
00:02:38,541 --> 00:02:40,082
มีของกินด้วยนะ

43
00:02:40,083 --> 00:02:41,208
[จอฟฟรีย์] อืม

44
00:02:41,916 --> 00:02:44,416
[ดนตรีชวนพิศวงบรรเลง]

45
00:03:04,583 --> 00:03:07,624
[ซาตาน] เรามาตกลง
ให้เป็นเรื่องเป็นราวกันเถอะ

46
00:03:07,625 --> 00:03:10,915
ใช่ ข้าจะยกที่นี่ให้เจ้าและทุกอาณาจักรบนโลก

47
00:03:10,916 --> 00:03:15,166
ถ้าเจ้ายอมก้มหัวและบูชาข้า

48
00:03:19,083 --> 00:03:23,166
[จอฟฟรีย์] ไม่ เจ้านั่นแหละ
ที่ควรก้มหัวให้จอฟฟรีย์

49
00:03:23,708 --> 00:03:25,541
[หัวเราะ]

50
00:03:26,375 --> 00:03:28,457
ใช่ ข้านึกอยู่แล้วเชียว

51
00:03:28,458 --> 00:03:33,999
เจ้ามีบาปแห่งความทระนง เจ้าแมว
บาปประเภทที่ข้าชอบเป็นพิเศษซะด้วย

52
00:03:34,000 --> 00:03:36,457
[จอฟฟรีย์] แล้วไหนบอกว่าจะมีของกิน

53
00:03:36,458 --> 00:03:37,832
[ดีดนิ้ว]

54
00:03:37,833 --> 00:03:42,124
[ซาตาน] กัญชาแมวสดจากผืนดิน
แฮมเค็มจากตลาด

55
00:03:42,125 --> 00:03:45,540
หัวปลาที่ยังมีลูกตาติดอยู่ อืม...

56
00:03:45,541 --> 00:03:47,582
แค่ได้คิดก็อร่อยแล้ว

57
00:03:47,583 --> 00:03:50,040
- แต่ก่อนอื่น เราต้องตกลงกัน จอฟฟรีย์
- [ร้องเหมียว]

58
00:03:50,041 --> 00:03:52,290
ข้าต้องการกวีของเจ้า

59
00:03:52,291 --> 00:03:56,332
และอยากให้เจ้าอยู่ห่างๆ และไม่ขัดขวาง

60
00:03:56,333 --> 00:03:58,082
[จอฟฟรีย์] โอ ไม่ๆ

61
00:03:58,083 --> 00:04:02,124
- เขาเป็นของข้า สัตว์เลี้ยงตัวโปรดของข้า
- [ซาตาน] เอาละ ทีนี้

62
00:04:02,125 --> 00:04:06,624
จอฟฟรีย์ เจ้าต้องเข้าใจว่า
เขามีข้อหาติดตัวมากมาย

63
00:04:06,625 --> 00:04:10,457
ชายคนนี้ทําลายข้าวของ เบี้ยวหนี้เขาไปทั่ว

64
00:04:10,458 --> 00:04:14,957
ติดหนี้เทวดาฟ้าดิน ครอบครัวกับเพื่อนของเขา

65
00:04:14,958 --> 00:04:19,290
และข้า สําหรับความเสเพลในวัยหนุ่ม และอื่นๆ

66
00:04:19,291 --> 00:04:22,374
แต่ข้าจะยกหนี้ของข้าให้

67
00:04:22,375 --> 00:04:24,290
- ถ้าสัตว์เลี้ยงของเจ้า
- [กวี] ปล่อยข้าลงไป

68
00:04:24,291 --> 00:04:26,458
เขียนกวีให้ข้าบทนึง

69
00:04:28,625 --> 00:04:32,082
พูดตามตรง จอฟฟรีย์
บทกวีที่เขาเขียนให้ตัวเอง เอิ่ม...

70
00:04:32,083 --> 00:04:34,082
ไม่ค่อยดีมากนัก

71
00:04:34,083 --> 00:04:38,624
ด้วยการชี้แนะของข้า
เขาจะเขียนอะไรที่งดงามได้

72
00:04:38,625 --> 00:04:40,540
บทกวีแห่งบทกวี

73
00:04:40,541 --> 00:04:45,333
[พูดเสียงชั่วร้าย] บทกลอนที่จะทําให้
สรรพชีวิตหมดสิ้นความหมาย

74
00:04:45,833 --> 00:04:47,583
[พูดเสียงปกติ] เราตกลงกันได้ไหม ท่าน

75
00:04:49,291 --> 00:04:50,457
[ดนตรีดังขึ้น]

76
00:04:50,458 --> 00:04:51,915
[คําราม]

77
00:04:51,916 --> 00:04:54,875
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

78
00:04:55,458 --> 00:04:57,791
[จอฟฟรีย์คําราม]

79
00:05:00,458 --> 00:05:02,250
[ตกใจ] เฮ้ย อะไรกันเนี่ย

80
00:05:04,916 --> 00:05:09,207
ไม่ อย่าๆ ได้โปรด ท่านลูซิเฟอร์
อย่าทําแมวข้า

81
00:05:09,208 --> 00:05:11,416
ข้าจะทําทุกอย่าง ข้าสาบาน

82
00:05:14,750 --> 00:05:16,291
[ซาตาน] ดีมากๆ

83
00:05:17,833 --> 00:05:19,665
(สลับฉาก)

84
00:05:19,666 --> 00:05:22,166
[ดนตรีออร์แกนบรรเลง]

85
00:05:25,291 --> 00:05:27,291
[ดนตรีชวนพิศวงบรรเลง]

86
00:05:28,833 --> 00:05:31,207
[ซาตาน] วิเศษมากท่าน วิเศษมาก

87
00:05:31,208 --> 00:05:34,999
โอ้ ท่าน ท่านพรรณนาความรักด้วยนกพิราบไม่ได้

88
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
- ไม่สร้างสรรค์ ข้าไม่ยอมให้เขียน
- [กวีคราง]

89
00:05:38,500 --> 00:05:42,040
ใช่ ข้าชอบการอ้างอิงแรกถึง
"เรียงความเกี่ยวกับมนุษย์"

90
00:05:42,041 --> 00:05:45,082
แต่ส่วนที่สองทําให้ท่านดู... ไม่เป็นต้นฉบับ

91
00:05:45,083 --> 00:05:49,749
- [ถอนใจ] ช่างติเหลือเกิน ซาตาน
- แต่เป็นงานที่ดีล้ําเลิศอย่างแท้จริง

92
00:05:49,750 --> 00:05:54,166
ข้าขีดฆ่าบางช่วงที่อยากให้ท่านพิจารณาใหม่แล้ว

93
00:05:54,750 --> 00:05:57,457
แต่ก็พอใจมากที่งานเดินหน้า

94
00:05:57,458 --> 00:05:59,540
ช่วยแก้ไขให้เรียบร้อย

95
00:05:59,541 --> 00:06:04,000
ข้าจะกลับมาเอาคืนพรุ่งนี้
แล้วธุระของเราก็จะเสร็จ

96
00:06:11,041 --> 00:06:12,499
[คํารามเบาๆ]

97
00:06:12,500 --> 00:06:15,957
[ดนตรีออร์เคสตราบรรเลง]

98
00:06:15,958 --> 00:06:19,082
(เหล่าแมวจร)

99
00:06:19,083 --> 00:06:20,250
[ดนตรีหยุด]

100
00:06:20,958 --> 00:06:22,333
[ดนตรีออร์เคสตราบรรเลง]

101
00:06:22,833 --> 00:06:24,500
[แมวร้อง]

102
00:06:25,083 --> 00:06:26,874
[แมว 1] เป็นยังไง จอฟฟรีย์

103
00:06:26,875 --> 00:06:29,040
เจ้าดูเหมือนโดนหมาฟัดมาเลยนะ

104
00:06:29,041 --> 00:06:33,290
[จอฟฟรีย์] ก็ใช่ แต่ไม่ใช่หมาน่ะสิ
เป็นซาตานเลยละ

105
00:06:33,291 --> 00:06:37,249
[แมว 2 หัวเราะ] ยังไงๆ จอฟฟรีย์
เจ้าดูสภาพไม่ดีเลยเพื่อน

106
00:06:37,250 --> 00:06:39,790
[แมว 1] เขาสู้กับปีศาจแล้วแพ้น่ะ ทอม

107
00:06:39,791 --> 00:06:42,790
[ทอมหัวเราะ] แน่ละ เขาสู้ เฮอะ

108
00:06:42,791 --> 00:06:47,833
ทีนี้ท่านจอฟฟรีย์เลยมาขอความช่วยเหลือ
จากแมวนักสู้ตัวจริง

109
00:06:48,666 --> 00:06:51,957
[จอฟฟรีย์] ไม่ได้ขอพละกําลังหรอก
แต่เป็นคําปรึกษา

110
00:06:51,958 --> 00:06:54,041
โอ้ นั่นไงล่ะ

111
00:06:55,250 --> 00:06:59,041
[แมว 1] โอ้ มอพเพ็ต นักล่าราตรี

112
00:07:01,083 --> 00:07:04,457
[มอพเพ็ต] สวัสดี คุณนายโพลลี
สวัสดี นายท่านทอม

113
00:07:04,458 --> 00:07:06,415
สวัสดี นายท่านจอฟฟรีย์

114
00:07:06,416 --> 00:07:08,249
[จอฟฟรีย์] สวัสดี คุณมอพเพ็ต

115
00:07:08,250 --> 00:07:09,625
นั่นนมเหรอ

116
00:07:10,583 --> 00:07:11,665
[จอฟฟรีย์กระแอม]

117
00:07:11,666 --> 00:07:13,582
[โพลลี] เอาละ มาเถอะนะ มาฟังเถอะ

118
00:07:13,583 --> 00:07:16,624
นายท่านจอฟฟรีย์มีอะไรจะกล่าว
จงฟังเขา ทุกๆ ท่าน

119
00:07:16,625 --> 00:07:19,999
[จอฟฟรีย์] เมื่อคืนนี้ ซาตานมาที่โรงพยาบาลบ้า

120
00:07:20,000 --> 00:07:24,332
เขาเสนอของกินเพื่อล่อลวงข้าไป
เพื่อบีบเจ้ากวีของข้า

121
00:07:24,333 --> 00:07:28,499
ให้ทําตามที่เขาต้องการ
เพื่อเอาจิตวิญญาณอมตะของเขา

122
00:07:28,500 --> 00:07:30,499
และทําลายสรรพชีวิต

123
00:07:30,500 --> 00:07:33,249
[ทอม] โอ้ นั่นเป็นอุบายที่ต่ําช้า

124
00:07:33,250 --> 00:07:35,625
[จอฟฟรีย์] ใช่ ถูกต้อง ดังนั้น...

125
00:07:36,375 --> 00:07:37,500
ข้า...

126
00:07:38,000 --> 00:07:39,624
ข้าต้องการความช่วยเหลือ

127
00:07:39,625 --> 00:07:43,707
[ทอม] นี่เป็นเรื่องที่แปลกนะ จอฟฟรีย์
แปลกมากๆ [หัวเราะหึ]

128
00:07:43,708 --> 00:07:48,665
แต่เอ่อ... ถ้าเจ้าต้องการกรงเล็บของข้า
เจ้าจะได้เพื่อการสู้นี้

129
00:07:48,666 --> 00:07:49,833
[มอพเพ็ต] ไม่!

130
00:07:50,458 --> 00:07:54,999
พวกเราเหล่าแมว
สืบเชื้อสายจากเทพพยัคฆ์สวรรค์

131
00:07:55,000 --> 00:07:58,707
ผู้สังหารอิชนูมอน หนูแห่งอียิปต์

132
00:07:58,708 --> 00:08:01,415
พวกเราคือนักรบของพระเจ้า

133
00:08:01,416 --> 00:08:05,124
ถึงกระนั้น เราทําให้ซาตานบาดเจ็บได้

134
00:08:05,125 --> 00:08:07,583
แต่เราสังหารเขาไม่ได้

135
00:08:08,583 --> 00:08:10,832
เพื่อให้ซาตานล่าถอย

136
00:08:10,833 --> 00:08:15,333
พวกเราต้องปฏิเสธสิ่งที่เขาปรารถนา

137
00:08:16,625 --> 00:08:18,124
[จอฟฟรีย์] บทกวี

138
00:08:18,125 --> 00:08:20,832
[ทอม] บทกวีอํามหิตเหรอ
เขาต้องการไปทําอะไร

139
00:08:20,833 --> 00:08:23,040
[จอฟฟรีย์] ข้ารู้แล้วว่าเราต้องทํายังไง

140
00:08:23,041 --> 00:08:24,540
[โพลลี] เราจะช่วยเจ้า

141
00:08:24,541 --> 00:08:26,624
[ทอม] เราจะสู้กับเขา

142
00:08:26,625 --> 00:08:28,958
[มอพเพ็ต] และจอฟฟรีย์...

143
00:08:29,500 --> 00:08:31,915
ท่านต้องร้ายกาจ

144
00:08:31,916 --> 00:08:33,416
[ดนตรีดังขึ้นแล้วหยุด]

145
00:08:34,250 --> 00:08:36,832
[กวี] และจากนั้น มันก็...
[พูดพึมพําฟังไม่ได้ศัพท์]

146
00:08:36,833 --> 00:08:40,040
มาเถอะ ท่านผู้ฉลาด ส่งมาให้ข้า

147
00:08:40,041 --> 00:08:41,707
อย่างที่หมอผ่าตัดพูด

148
00:08:41,708 --> 00:08:44,249
[พูดเสียงชั่วร้าย] "เอาออกให้หมดครั้งเดียว
จะดีกว่า"

149
00:08:44,250 --> 00:08:45,665
[ซาตานหัวเราะ]

150
00:08:45,666 --> 00:08:47,750
[กวีเสียงสั่นกลัว]

151
00:08:48,250 --> 00:08:51,040
- [ทอม] เฮ้ย! หยุดและส่งมาเดี๋ยวนี้
- [โพลลีร้องเหมียวและขู่ฟ่อ]

152
00:08:51,041 --> 00:08:52,290
เจ้าชั้นต่ํา!

153
00:08:52,291 --> 00:08:56,665
โธ่เอ๊ย ข้าไม่อดทนกับแมวบ้าบอของเจ้าแล้ว

154
00:08:56,666 --> 00:09:00,624
[โพลลี] โอ้ พวกเราบ้ามากกว่าที่เจ้าคิดนะ

155
00:09:00,625 --> 00:09:04,540
- [ทอม] ข้าจะถลกหนังเจ้า เจ้าเลือดชั่ว
- [แมวร้องขู่ฟ่อ]

156
00:09:04,541 --> 00:09:08,082
โอ้! ระวังปากอย่าใช้คําว่า...
[ทําเสียงขู่แบบแมว]

157
00:09:08,083 --> 00:09:09,374
เรียกข้าเชียวนะ

158
00:09:09,375 --> 00:09:14,958
[พูดเสียงชั่วร้าย] ช่างหัวแมวจรอาหารเห็บ
พวกนี้เถอะ ดาหน้ากันเข้ามา!

159
00:09:16,416 --> 00:09:18,958
[ดนตรีออร์เคสตราบรรเลง]

160
00:09:19,666 --> 00:09:23,791
ข้าคือมอพเพ็ต นักล่าราตรี! [ร้องเหมียว]

161
00:09:25,750 --> 00:09:27,999
[แมวร้องและขู่]

162
00:09:28,000 --> 00:09:30,750
[ซาตานร้องเจ็บปวด] ออกไปนะ!

163
00:09:31,250 --> 00:09:33,166
[กวีครางกลัว]

164
00:09:33,833 --> 00:09:36,832
[มอพเพ็ต] เราสืบเชื้อสายจากเหล่าทวยเทพ

165
00:09:36,833 --> 00:09:42,708
พวกเราจึงสามารถเคลื่อนกาย
เข้าสู่ที่ว่างระหว่างโลกต่างมิติ

166
00:09:43,500 --> 00:09:45,707
[กวีครางเสียงสั่น]

167
00:09:45,708 --> 00:09:48,666
[ดนตรีออร์เคสตราบรรเลงต่อเนื่อง]

168
00:09:53,333 --> 00:09:54,624
[คําราม]

169
00:09:54,625 --> 00:09:56,166
[ทอมร้องเหมียว]

170
00:09:58,625 --> 00:09:59,708
[แมวร้อง]

171
00:10:01,958 --> 00:10:04,749
ไปให้พ้น พวกแมวสถุล

172
00:10:04,750 --> 00:10:08,625
ข้าคือมอพเพ็ต นักล่าราตรี!

173
00:10:16,666 --> 00:10:18,833
- [แมวร้องเสียงแหลม]
- [ซาตานคําราม]

174
00:10:25,416 --> 00:10:28,249
[ทอม] กลับไปนรกของเจ้า แมวผี [ขู่ฟ่อ]

175
00:10:28,250 --> 00:10:33,540
เจ้าชนะข้าไม่ได้ ขืนขัดขวางข้าอีก เจ้าตาย!

176
00:10:33,541 --> 00:10:36,708
[โพลลี] งั้นเราเลือกตาย!

177
00:10:37,541 --> 00:10:41,875
[มอพเพ็ต] มอพเพ็ต นักล่าราตรี!

178
00:10:42,875 --> 00:10:44,458
ดีมากๆ

179
00:10:45,333 --> 00:10:47,166
[คําราม]

180
00:10:51,000 --> 00:10:53,750
[ดนตรีบรรเลงดังขึ้น]

181
00:10:57,000 --> 00:10:58,333
[จอฟฟรีย์ร้องเหมียว]

182
00:11:00,583 --> 00:11:02,125
[กวี] โอ้ จอฟฟรีย์!

183
00:11:05,000 --> 00:11:06,499
บทกวีข้า!

184
00:11:06,500 --> 00:11:09,207
วิญญาณของเขาอยู่ในบทกวีนั่น!

185
00:11:09,208 --> 00:11:12,290
- หืม
- โอ้ อ๋อ ใช่ คงงั้น

186
00:11:12,291 --> 00:11:15,707
[หัวเราะ] อ้อ ข้ารักษามันให้ปลอดภัย
และเอ่อ...

187
00:11:15,708 --> 00:11:18,749
พอกันทีกับการครองอํานาจของเจ้าบนโลกนี้

188
00:11:18,750 --> 00:11:22,749
- ไปได้แล้ว เจ้าตัวเหม็นสาบ
- [เสียงกระป๋องน้ําหมึกกระทบพื้น]

189
00:11:22,750 --> 00:11:24,290
[คําราม]

190
00:11:24,291 --> 00:11:26,290
[ดนตรีรื่นรมย์บรรเลง]

191
00:11:26,291 --> 00:11:29,207
[พูดเสียงปกติ] เจ้าทําให้
บทกวีด่างพร้อยไปตลอดกาล

192
00:11:29,208 --> 00:11:32,083
เจ้าแมวหน้าโง่เอ๊ย!

193
00:11:34,458 --> 00:11:36,291
[ดนตรีรื่นรมย์บรรเลงต่อเนื่อง]

194
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
[กวี] ข้าจะมองจอฟฟรีย์แมวของข้าเสียใหม่

195
00:11:44,666 --> 00:11:49,582
เพราะเขากล้าต่อกรกับอํานาจมืด
ด้วยผิวกายประดุจไฟฟ้า

196
00:11:49,583 --> 00:11:51,333
และดวงตาที่ลุกโชน

197
00:11:52,083 --> 00:11:54,957
เพราะเขาต่อสู้กับจอมมารร้าย

198
00:11:54,958 --> 00:11:56,916
ซึ่งคือความตาย

199
00:11:58,125 --> 00:12:01,583
เขาช่าง... น่ากลัว

200
00:12:02,833 --> 00:12:04,040
[ดนตรีหยุด]

201
00:12:04,041 --> 00:12:08,583
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์บรรเลง]

202
00:12:10,750 --> 00:12:13,208
[ดนตรีออร์เคสตราจังหวะช้าบรรเลง]

203
00:13:04,666 --> 00:13:05,916
[ดนตรีเบาลงแล้วหยุด]