1
00:00:18,125 --> 00:00:20,750
ЛЮБОВ, СМЕРТЬ І РОБОТИ

2
00:00:28,416 --> 00:00:33,250
БО ВІН УМІЄ ПОВЗАТИ

3
00:00:36,416 --> 00:00:40,375
ЛОНДОН, 1757 РІК

4
00:00:42,791 --> 00:00:45,250
БОЖЕВІЛЬНЯ СВ. ЛУКИ

5
00:01:00,875 --> 00:01:02,249
ДЖОФФРІ

6
00:01:02,250 --> 00:01:03,583
Бачу...

7
00:01:04,541 --> 00:01:07,249
«Бо Боже світло я відчув навколо нього,

8
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
як віск, так і вогонь».

9
00:01:12,083 --> 00:01:13,957
Вітаю, радий бачити, Джоффрі.

10
00:01:13,958 --> 00:01:15,500
ПОЕТ

11
00:01:16,375 --> 00:01:18,207
Знову вступив у бій?

12
00:01:18,208 --> 00:01:20,708
Який відважний джентльмен.

13
00:01:21,375 --> 00:01:22,958
Так, звісно.

14
00:01:23,583 --> 00:01:25,208
Але що ж мені робити,

15
00:01:25,875 --> 00:01:29,332
якщо Бог велить мені
записати єдину справжню поему,

16
00:01:29,333 --> 00:01:31,333
що розгортає всесвіт?

17
00:01:32,500 --> 00:01:35,749
Але я радий твоєму товариству.

18
00:01:35,750 --> 00:01:39,875
Якби не ти, боюся,
диявол вже давно б мене вхопив.

19
00:02:14,375 --> 00:02:16,457
САТАНА

20
00:02:16,458 --> 00:02:19,249
Привіт, Джоффрі.

21
00:02:19,250 --> 00:02:22,707
Як я розумію,
ти завдаєш клопоту моїм бісикам.

22
00:02:22,708 --> 00:02:24,750
Що скажеш на своє виправдання?

23
00:02:25,333 --> 00:02:26,415
Назад, Сатано!

24
00:02:26,416 --> 00:02:28,582
Це місце моє!

25
00:02:28,583 --> 00:02:31,332
Ну, хіба щось справді наше?

26
00:02:31,333 --> 00:02:33,958
Ну-бо, Джоффрі. Маю до тебе пропозицію.

27
00:02:34,458 --> 00:02:35,666
Прогуляєшся зі мною?

28
00:02:38,666 --> 00:02:40,083
Буде частування.

29
00:03:04,666 --> 00:03:07,041
Покінчимо з формальностями, еге ж?

30
00:03:07,583 --> 00:03:10,915
Так, я віддам це все тобі,
як і всі земні королівства,

31
00:03:10,916 --> 00:03:14,875
якщо вклонишся й шануватимеш мене.

32
00:03:19,083 --> 00:03:20,332
Ні.

33
00:03:20,333 --> 00:03:23,166
Це ти маєш поклонятися Джоффрі.

34
00:03:26,375 --> 00:03:28,083
Ну, так я й думав.

35
00:03:28,625 --> 00:03:30,832
Тебе обуяв гріх гордині, Коте.

36
00:03:30,833 --> 00:03:33,999
Мій улюблений гріх.

37
00:03:34,000 --> 00:03:36,458
І ти казав, буде частування.

38
00:03:37,833 --> 00:03:39,707
Котяча м'ята, щойно з ґрунту,

39
00:03:39,708 --> 00:03:42,207
шинка з ринку,

40
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
риб'ячі голови, очі досі на місці.

41
00:03:45,708 --> 00:03:47,582
Так смачно лопаються в роті.

42
00:03:47,583 --> 00:03:50,040
Та спершу мусимо укласти угоду, Джоффрі.

43
00:03:50,041 --> 00:03:52,290
Мені потрібен твій поет,

44
00:03:52,291 --> 00:03:56,083
і я хочу,
щоб ти відійшов убік і не втручався.

45
00:03:56,583 --> 00:04:00,624
Ні-ні. Він мій.
Найулюбленіший з моїх улюбленців.

46
00:04:00,625 --> 00:04:06,624
Годі, Джоффрі, ти ж мусиш розуміти,
що на нього багато хто претендує.

47
00:04:06,625 --> 00:04:10,832
Цей чоловік — наче руїна маєтку
в облозі кредиторів.

48
00:04:10,833 --> 00:04:12,832
Заборгував тирану на небесах,

49
00:04:12,833 --> 00:04:14,957
своїй родині й друзям,

50
00:04:14,958 --> 00:04:19,290
і мені — за розпусну юність і всяке таке.

51
00:04:19,291 --> 00:04:22,332
Але я пробачив би борг,

52
00:04:22,333 --> 00:04:26,458
- Якби твій улюбленець написав мені поему.
- Опусти мене!

53
00:04:28,625 --> 00:04:33,375
Якщо відверто, Джоффрі,
вірші, що він пише сам, не надто хороші.

54
00:04:34,666 --> 00:04:38,415
Та, з моїми порадами,
він міг би написати дещо величне.

55
00:04:38,416 --> 00:04:40,540
Поему поем.

56
00:04:40,541 --> 00:04:44,708
Вірш, що сплюндрував би все Творіння.

57
00:04:45,875 --> 00:04:47,583
То ми домовилися?

58
00:05:01,416 --> 00:05:02,250
Що таке?

59
00:05:05,041 --> 00:05:09,290
Ні! Володарю Люцифере,
прошу, не занапащуйте мого кота.

60
00:05:09,291 --> 00:05:11,416
Зроблю що завгодно! Присягаюся.

61
00:05:14,750 --> 00:05:15,791
Дуже добре.

62
00:05:17,833 --> 00:05:23,416
ІНТЕРЛЮДІЯ

63
00:05:28,833 --> 00:05:31,208
Чудово.

64
00:05:31,791 --> 00:05:34,832
Не можна римувати «кохання» й «світання».

65
00:05:34,833 --> 00:05:37,333
Це банально. Я цього не дозволю.

66
00:05:38,500 --> 00:05:41,749
Так, перше посилання
на «Нарис про людину» доречне,

67
00:05:41,750 --> 00:05:44,500
але друге робить з тебе... наслідувача.

68
00:05:45,625 --> 00:05:47,165
Усі критики такі, Сатано.

69
00:05:47,166 --> 00:05:49,749
Але ти чудово попрацював, справді чудово.

70
00:05:49,750 --> 00:05:54,166
Я зробив кілька пропонованих правок,
і хочу, щоб ти взяв їх до уваги,

71
00:05:54,750 --> 00:05:57,457
але я дуже задоволений, як все йде.

72
00:05:57,458 --> 00:05:59,540
Якщо приведеш все до ладу,

73
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
я повернуся завтра вночі
й ми зможемо завершити нашу справу.

74
00:06:16,041 --> 00:06:19,166
ВУЛИЧНІ КОТИ

75
00:06:25,125 --> 00:06:26,874
Як ся маєш, Джоффрі?

76
00:06:26,875 --> 00:06:29,040
Вигляд, наче тебе собака пожував.

77
00:06:29,041 --> 00:06:33,333
Так, хоча то був не собака, а сам Сатана.

78
00:06:33,916 --> 00:06:34,999
Як ти, Джоффрі?

79
00:06:35,000 --> 00:06:37,249
На вигляд — кепсько, друже.

80
00:06:37,250 --> 00:06:39,791
Він бився з дияволом і програв, Томе.

81
00:06:41,041 --> 00:06:42,291
Звісно ж, програв.

82
00:06:42,958 --> 00:06:47,708
І тепер сер Джоффрі шукає допомоги
справжнього бойового кота.

83
00:06:48,666 --> 00:06:51,583
Я шукаю не сили, шановний, а поради.

84
00:06:53,208 --> 00:06:54,041
Ось і вона.

85
00:06:55,958 --> 00:06:58,291
Моппет Нічна Мисливиця.

86
00:07:01,416 --> 00:07:04,207
Вітаю, майстрине Поллі.
Вітаю, майстре Томе.

87
00:07:04,208 --> 00:07:06,415
Вітаю, майстре Джоффрі.

88
00:07:06,416 --> 00:07:07,875
Вітаю, панночко Моппет.

89
00:07:08,375 --> 00:07:09,625
Це ж молоко?

90
00:07:11,666 --> 00:07:15,124
Гаразд, до справи.
Майстер Джоффрі хоче дещо сказати.

91
00:07:15,125 --> 00:07:16,707
Вислухайте, усі ви.

92
00:07:16,708 --> 00:07:19,666
Минулої ночі в божевільню прийшов Сатана.

93
00:07:20,375 --> 00:07:21,999
Виманив мене частуванням,

94
00:07:22,000 --> 00:07:24,290
щоб примусити мого поета до дечого,

95
00:07:24,291 --> 00:07:27,625
і так забрати його безсмертну душу

96
00:07:28,250 --> 00:07:30,625
й знищити світ Творіння.

97
00:07:31,208 --> 00:07:33,249
Ниций трюк.

98
00:07:33,250 --> 00:07:34,540
Саме так.

99
00:07:34,541 --> 00:07:37,166
І тому я...

100
00:07:38,000 --> 00:07:39,624
Ну, потребую вашої допомоги

101
00:07:39,625 --> 00:07:43,166
Це дивна справа, Джоффрі. Вельми дивна.

102
00:07:43,833 --> 00:07:48,665
Та якщо потрібні мої кігті,
пане-брате, на цей бій вони твої.

103
00:07:48,666 --> 00:07:49,583
Ні!

104
00:07:50,416 --> 00:07:54,625
Ми, коти, походимо янгола Тигра,

105
00:07:55,125 --> 00:07:58,665
який вбив єгипетського щура-іхневмона.

106
00:07:58,666 --> 00:08:01,290
Ми — Боже воїнство,

107
00:08:01,291 --> 00:08:05,124
і тому здатні завдавати ран Сатані,

108
00:08:05,125 --> 00:08:07,583
але вбити його ми не можемо.

109
00:08:08,583 --> 00:08:15,208
Щоб перемогти Сатану, нам треба
не дати йому заволодіти тим, що він хоче.

110
00:08:16,625 --> 00:08:17,999
Тією поемою.

111
00:08:18,000 --> 00:08:20,957
Нікчемна поема? Навіщо вона йому?

112
00:08:20,958 --> 00:08:23,040
Я зрозумів, що треба зробити.

113
00:08:23,041 --> 00:08:24,749
Ми тобі допоможемо.

114
00:08:24,750 --> 00:08:26,665
Ми з ним битимемось!

115
00:08:26,666 --> 00:08:31,916
А ти, Джоффрі, повзтимеш.

116
00:08:37,083 --> 00:08:40,165
Ну ж бо, майстре Смарте, давай її сюди.

117
00:08:40,166 --> 00:08:44,250
Як казав той хірург:
«Краще відчикрижити все одним махом».

118
00:08:48,250 --> 00:08:52,290
Агов! Ставай до бою, недоумку!

119
00:08:52,291 --> 00:08:53,999
Та годі.

120
00:08:54,000 --> 00:08:56,666
Досить вже з мене вас, клятих котів.

121
00:08:57,250 --> 00:09:00,541
Подеремо тобі не лише панчохи, пане.

122
00:09:01,541 --> 00:09:03,833
Я з тебе шкуру здеру, клятий ти...

123
00:09:05,375 --> 00:09:06,290
Добирай слів.

124
00:09:06,291 --> 00:09:09,249
Мені не можна казати: «...». Нікому,

125
00:09:09,250 --> 00:09:12,290
тим паче — блохастому вуличному коту.

126
00:09:12,291 --> 00:09:14,750
Начувайся!

127
00:09:19,583 --> 00:09:23,125
Я — Моппет Нічна Мисливиця!

128
00:09:29,916 --> 00:09:30,750
Ану геть!

129
00:09:33,833 --> 00:09:36,749
Ми походимо від янголів,

130
00:09:36,750 --> 00:09:42,708
і тому ми теж здатні
ходити проміжками між світами.

131
00:10:01,833 --> 00:10:04,749
Відчепися, капосне кошеня!

132
00:10:04,750 --> 00:10:08,625
Я — Моппет Нічна Мисливиця!

133
00:10:25,416 --> 00:10:28,249
Повертайся до пекла, демоне!

134
00:10:28,250 --> 00:10:30,207
Вам не перемогти.

135
00:10:30,208 --> 00:10:33,540
Заважатимете мені й далі — помрете!

136
00:10:33,541 --> 00:10:36,458
Тоді ми обираємо смерть!

137
00:10:37,583 --> 00:10:41,333
Моппет Нічна Мисливиця!

138
00:10:42,875 --> 00:10:44,166
Як скажете.

139
00:11:01,000 --> 00:11:01,875
Джоффрі!

140
00:11:05,000 --> 00:11:06,125
Моя поема!

141
00:11:06,625 --> 00:11:09,208
У тій поемі була його душа!

142
00:11:11,208 --> 00:11:12,291
Так, так і було.

143
00:11:13,166 --> 00:11:14,999
Що ж, я її збережу.

144
00:11:15,000 --> 00:11:18,749
Як і Землю від твого панування.

145
00:11:18,750 --> 00:11:21,333
А тепер, геть, смердюча тварюко!

146
00:11:26,375 --> 00:11:32,083
Ти назавжди знівечив літературу,
дурний коте!

147
00:11:41,416 --> 00:11:44,208
«Бо тут я докладно розгляну
свого кота, Джофрі...»

148
00:11:44,875 --> 00:11:47,832
«Бо він протистоїть силам темряви

149
00:11:47,833 --> 00:11:51,208
іскрами в шерсті й полум'ям в очах...»

150
00:11:52,208 --> 00:11:54,250
«Бо він протистоїть дияволу,

151
00:11:55,041 --> 00:11:56,416
який є Смертю...»

152
00:11:58,125 --> 00:12:01,500
«Бо він уміє повзати».

153
00:13:01,541 --> 00:13:06,541
Переклад субтитрів: Сергій Білай