1
00:00:28,416 --> 00:00:33,250
‫"بوسعه التسلل"

2
00:00:36,416 --> 00:00:40,375
‫"(لندن) عام 1757"

3
00:00:42,791 --> 00:00:45,250
‫"مصحة (سانت لوك)"

4
00:01:00,875 --> 00:01:02,249
‫"(جوفري)"

5
00:01:02,250 --> 00:01:03,583
‫أرى ذلك...

6
00:01:04,541 --> 00:01:07,249
‫"لأنني أدركت نور الرب عنه،

7
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
‫الشمع والنار."

8
00:01:12,083 --> 00:01:13,957
‫مرحبًا، سعدت بلقائك يا "جوفري".

9
00:01:13,958 --> 00:01:15,500
‫"الشاعر"

10
00:01:16,375 --> 00:01:18,207
‫هل كنت تتشاجر مجددًا؟

11
00:01:18,208 --> 00:01:20,708
‫يا لك من هر جريء.

12
00:01:21,375 --> 00:01:22,958
‫أجل، بالطبع.

13
00:01:23,583 --> 00:01:25,208
‫لكن ما عساي أفعل؟

14
00:01:25,875 --> 00:01:29,332
‫عندما يطلب مني الرب ترجمة القصيدة الحقيقية

15
00:01:29,333 --> 00:01:31,333
‫التي تكشف حقيقة الكون؟

16
00:01:32,500 --> 00:01:35,749
‫ومع ذلك، أنا سعيد برفقتك.

17
00:01:35,750 --> 00:01:39,875
‫من دونك، أخشى أن الشيطان
‫كان سيتحكم بي منذ زمن بعيد.

18
00:02:14,375 --> 00:02:16,457
‫"(إبليس)"

19
00:02:16,458 --> 00:02:19,249
‫مرحبًا يا "جوفري".

20
00:02:19,250 --> 00:02:22,707
‫فهمت أنك كنت تسبّب بعض المتاعب لعفاريتي.

21
00:02:22,708 --> 00:02:24,750
‫ماذا ستقوله دفاعًا عن نفسك؟

22
00:02:25,333 --> 00:02:26,415
‫تراجع يا "إبليس"!

23
00:02:26,416 --> 00:02:28,582
‫هذا مكاني!

24
00:02:28,583 --> 00:02:31,332
‫حسنًا، هل أيّ شيء ملك لنا حقًا؟

25
00:02:31,333 --> 00:02:34,000
‫تعال يا "جوفري". لدي عرض.

26
00:02:34,500 --> 00:02:35,666
‫هلا تمشي معي.

27
00:02:38,666 --> 00:02:40,083
‫ستكون هناك مكافآت.

28
00:03:04,666 --> 00:03:07,041
‫لننته من الشكليات، صحيح؟

29
00:03:07,583 --> 00:03:10,915
‫أجل، سأعطيك هذه وكل ممالك الأرض

30
00:03:10,916 --> 00:03:14,875
‫إن انحنيت وعبدتني.

31
00:03:19,083 --> 00:03:20,332
‫لا.

32
00:03:20,333 --> 00:03:23,166
‫أنت من يجب أن تنحني لـ"جوفري".

33
00:03:26,375 --> 00:03:28,083
‫نعم، شككت في ذلك.

34
00:03:28,625 --> 00:03:30,832
‫أنت تحمل خطيئة الغرور أيها الهر.

35
00:03:30,833 --> 00:03:33,999
‫خطيئة أحبها بشكل خاص.

36
00:03:34,000 --> 00:03:36,458
‫وقلت إنه ستكون هناك مكافآت.

37
00:03:37,833 --> 00:03:39,707
‫النعناع البري طازج من التربة،

38
00:03:39,708 --> 00:03:42,207
‫لحم خنزير مملح من السوق،

39
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
‫رؤوس الأسماك والعيون لا تزال بداخلها.

40
00:03:45,708 --> 00:03:47,582
‫شهية جدًا.

41
00:03:47,583 --> 00:03:50,040
‫لكن أولًا يجب أن نعقد اتفاقًا يا "جوفري".

42
00:03:50,041 --> 00:03:52,290
‫أحتاج إلى شاعرك،

43
00:03:52,291 --> 00:03:56,083
‫وأريدك أن تتنحى جانبًا ولا تتدخل.

44
00:03:56,583 --> 00:04:00,624
‫لا. إنه لي.
‫المفضل لدي من حيواناتي الأليفة.

45
00:04:00,625 --> 00:04:06,624
‫مهلًا يا "جوفري"، يجب أن تفهم
‫أن هناك الكثير ممن يريدونه.

46
00:04:06,625 --> 00:04:10,832
‫الرجل أشبه بملكية مُدمرة يعج بالدائنين.

47
00:04:10,833 --> 00:04:12,832
‫إنه مدين لطاغية السماء،

48
00:04:12,833 --> 00:04:14,957
‫عائلته وأصدقائه،

49
00:04:14,958 --> 00:04:19,290
‫وأنا بسبب فساده الشبابي وما إلى ذلك.

50
00:04:19,291 --> 00:04:22,332
‫لكنني سأغفر ديني

51
00:04:22,333 --> 00:04:26,458
‫- إن كتب "حيوانك الأليف" قصيدة لي.
‫- أنزلني!

52
00:04:28,625 --> 00:04:33,375
‫بصراحة يا "جوفري"،
‫القصائد التي يكتبها لنفسه ليست جيدة.

53
00:04:34,666 --> 00:04:38,415
‫بتوجيهاتي، يمكنه كتابة شيء رائع.

54
00:04:38,416 --> 00:04:40,540
‫أفضل قصيدة شعر على الإطلاق.

55
00:04:40,541 --> 00:04:44,708
‫بيت شعر من شأنه تدمير كل الخلق.

56
00:04:45,875 --> 00:04:47,583
‫هل اتفقنا يا سيدي؟

57
00:05:01,416 --> 00:05:02,250
‫ما الأمر؟

58
00:05:05,041 --> 00:05:09,290
‫لا! أرجوك أيها اللورد "لوسيفر"،
‫اعف عن هري.

59
00:05:09,291 --> 00:05:11,416
‫سأفعل أي شيء، أقسم.

60
00:05:14,750 --> 00:05:15,791
‫حسنًا.

61
00:05:17,833 --> 00:05:23,416
‫"استراحة"

62
00:05:28,833 --> 00:05:31,208
‫ممتاز يا سيدي.

63
00:05:31,791 --> 00:05:34,832
‫يا سيدي، لا يمكنك أن تقفّي الحب بالدب.

64
00:05:34,833 --> 00:05:37,333
‫هذا تافه. لن أسمح بذلك.

65
00:05:38,500 --> 00:05:41,749
‫أجل، تعجبني الإشارة الأولى
‫إلى قصيدة "مقال عن الرجل"،

66
00:05:41,750 --> 00:05:44,500
‫لكن الثانية تجعلك تبدو... مقلدًا.

67
00:05:45,625 --> 00:05:47,165
‫كل النقاد كذلك يا "إبليس".

68
00:05:47,166 --> 00:05:49,749
‫لكنه عمل رائع، فعلًا رائع.

69
00:05:49,750 --> 00:05:54,166
‫لقد أجريت بعض التعديلات المُقترحة
‫أريدك أن تفكر فيها،

70
00:05:54,750 --> 00:05:57,457
‫لكنني مسرور جدًا بتقدمك.

71
00:05:57,458 --> 00:05:59,540
‫إن أمكنك ترتيب هذه الأبيات،

72
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
‫سأعود من أجلها ليلة الغد،
‫ويمكننا إنجاز عملنا.

73
00:06:16,041 --> 00:06:19,166
‫"هرر الزقاق"

74
00:06:25,125 --> 00:06:26,874
‫كيف الحال يا "جوفري"؟

75
00:06:26,875 --> 00:06:29,040
‫تبدو وكأن عضك كلب.

76
00:06:29,041 --> 00:06:33,333
‫أجل، حسنًا، لم يكن ذلك كلبًا،
‫لكنه كان "إبليس" بذاته.

77
00:06:33,916 --> 00:06:34,999
‫كيف الحال يا "جوفري"؟

78
00:06:35,000 --> 00:06:37,249
‫تبدو بأسوأ حال يا صديقي.

79
00:06:37,250 --> 00:06:39,791
‫لقد حارب الشيطان وخسر يا "توم".

80
00:06:41,041 --> 00:06:42,291
‫بالطبع.

81
00:06:42,958 --> 00:06:47,708
‫والآن، يطلب السير "جوفري" المساعدة
‫من هرة مقاتلة حقيقية.

82
00:06:48,666 --> 00:06:51,583
‫ليست القوة التي أسعى إليها يا سيد،
‫وإنما الإرشاد.

83
00:06:53,208 --> 00:06:54,041
‫ها هي.

84
00:06:55,958 --> 00:06:58,291
‫"(موبيت) صيادة الليل".

85
00:07:01,416 --> 00:07:04,207
‫مرحبًا يا سيدة "بولي". مرحبًا يا سيد "توم".

86
00:07:04,208 --> 00:07:06,415
‫مرحبًا يا سيد "جوفري".

87
00:07:06,416 --> 00:07:07,708
‫مرحبًا يا آنسة "موبيت".

88
00:07:08,333 --> 00:07:09,625
‫أهذا حليب؟

89
00:07:11,666 --> 00:07:15,124
‫حسنًا، هيا الآن.
‫السيد "جوفري" لديه ما يقوله.

90
00:07:15,125 --> 00:07:16,707
‫استمعا إليه.

91
00:07:16,708 --> 00:07:19,666
‫ليلة أمس، أتى "إبليس"
‫إلى مستشفى المجانين هذه.

92
00:07:20,375 --> 00:07:21,999
‫عرض عليّ المكافآت ليغريني بالرحيل

93
00:07:22,000 --> 00:07:24,290
‫حتى يتمكن من إجبار شاعري لفعل ما يريده

94
00:07:24,291 --> 00:07:27,625
‫وبهذا، سيأخذ روحه الخالدة

95
00:07:28,250 --> 00:07:30,625
‫ويدمر كل الخلق.

96
00:07:31,208 --> 00:07:33,249
‫هذه خدعة شريرة.

97
00:07:33,250 --> 00:07:34,540
‫أجل، بكل تأكيد.

98
00:07:34,541 --> 00:07:37,166
‫وهكذا، أنا...

99
00:07:38,041 --> 00:07:39,624
‫حسنًا، أحتاج إلى مساعدتكم.

100
00:07:39,625 --> 00:07:43,166
‫هذا أمر غريب يا "جوفري". غريب جدًا.

101
00:07:43,833 --> 00:07:48,665
‫لكن إن أردت مخالبي يا سيدي،
‫إنها ملكك لهذه المعركة.

102
00:07:48,666 --> 00:07:49,583
‫لا!

103
00:07:50,416 --> 00:07:54,625
‫نحن القطط منحدرين من الملاك "نمر"

104
00:07:55,125 --> 00:07:58,665
‫الذي قتل جرذ فرعون "مصر".

105
00:07:58,666 --> 00:08:01,290
‫نحن محاربو الرب،

106
00:08:01,291 --> 00:08:05,124
‫وعلى هذا النحو، يمكننا جرح "إبليس"،

107
00:08:05,125 --> 00:08:07,583
‫لكن لا يمكننا قتله.

108
00:08:08,583 --> 00:08:15,208
‫لهزيمة "إبليس"، يجب أن نحرمه مما يريده.

109
00:08:16,625 --> 00:08:17,999
‫القصيدة.

110
00:08:18,000 --> 00:08:20,957
‫مجرد قصيدة؟ لماذا يريدها؟

111
00:08:20,958 --> 00:08:23,040
‫أفهم ما يجب فعله.

112
00:08:23,041 --> 00:08:24,749
‫سنساعدك.

113
00:08:24,750 --> 00:08:26,665
‫سنقاتله!

114
00:08:26,666 --> 00:08:31,916
‫ويا "جوفري"، عليك التسلل.

115
00:08:37,083 --> 00:08:40,165
‫هيا أيها الذكي. سلمها لي.

116
00:08:40,166 --> 00:08:44,250
‫كما قال الجراح،
‫"من الأفضل أن نخرج كل شيء دفعة واحدة."

117
00:08:48,250 --> 00:08:52,290
‫مهلًا! قف وسلّم أيها الحقير!

118
00:08:52,291 --> 00:08:53,999
‫بحقكما.

119
00:08:54,000 --> 00:08:56,666
‫لقد اكتفيت من الهرر اللعينة.

120
00:08:57,250 --> 00:09:00,541
‫سيكون لدينا أكثر من جواربك يا سيدي.

121
00:09:01,541 --> 00:09:03,833
‫سأقطع جلدك أيها الـ...

122
00:09:05,375 --> 00:09:06,290
‫انتبه لألفاظك.

123
00:09:06,291 --> 00:09:09,249
‫لن أسمح أن يدعوني أي أحد بـ...

124
00:09:09,250 --> 00:09:12,290
‫ناهيك عن هر مملوء بالبراغيث.

125
00:09:12,291 --> 00:09:14,750
‫هات ما عندك يا سيد!

126
00:09:19,583 --> 00:09:23,125
‫أنا "(موبيت) صيادة الليل"!

127
00:09:29,916 --> 00:09:30,750
‫ابتعدي!

128
00:09:33,833 --> 00:09:36,749
‫نحن من نسل الملائكة،

129
00:09:36,750 --> 00:09:42,708
‫وعلى هذا النحو، يمكننا التحرك أيضًا
‫في الفراغات بين العوالم.

130
00:10:01,833 --> 00:10:04,749
‫ابتعدي أيتها الهرر الحقيرة!

131
00:10:04,750 --> 00:10:08,625
‫أنا "(موبيت) صيادة الليل"!

132
00:10:25,416 --> 00:10:28,249
‫سئمت منك أيتها الهرر الشريرة!

133
00:10:28,250 --> 00:10:30,207
‫لا يمكنك الفوز.

134
00:10:30,208 --> 00:10:33,540
‫إن قاومتني أكثر، فسأقتلك.

135
00:10:33,541 --> 00:10:36,458
‫إذًا سنختار الموت!

136
00:10:37,583 --> 00:10:41,333
‫"(موبيت) صيادة الليل"!

137
00:10:42,875 --> 00:10:44,166
‫حسنًا.

138
00:11:01,000 --> 00:11:01,875
‫"جوفري"!

139
00:11:05,000 --> 00:11:06,125
‫قصيدتي!

140
00:11:06,625 --> 00:11:09,208
‫كانت روحه في تلك القصيدة!

141
00:11:11,208 --> 00:11:12,291
‫أجل، كانت كذلك.

142
00:11:13,166 --> 00:11:14,999
‫حسنًا، سأبقيها آمنة.

143
00:11:15,000 --> 00:11:18,749
‫وكذلك ستكون سيطرتك على الأرض أيضًا.

144
00:11:18,750 --> 00:11:21,333
‫الآن ارحل أيها المخلوق البغيض!

145
00:11:26,375 --> 00:11:32,083
‫لقد شوهت الأدب إلى الأبد، أيها الهر الغبي!

146
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
‫لأنني سأعتبر هري "جوفري"،

147
00:11:44,875 --> 00:11:47,832
‫لأنه يصد قوى الظلام

148
00:11:47,833 --> 00:11:51,208
‫عبر جلده الكهربائي وعيناه الساطعتان.

149
00:11:52,208 --> 00:11:54,250
‫لأنه يقاوم الشيطان،

150
00:11:55,041 --> 00:11:56,416
‫وهو الموت.

151
00:11:58,125 --> 00:12:01,500
‫لأن بوسعه التسلل.

152
00:13:04,666 --> 00:13:06,541
‫ترجمة "سارة الريس"