1
00:00:06,963 --> 00:00:09,496
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:01,921 --> 00:01:05,038
SONNIE'S ROOFDIEREN

3
00:01:25,963 --> 00:01:29,530
Wes, je bent top.
Ze zit te spinnen als een kat daarbinnen.

4
00:01:29,630 --> 00:01:31,455
Doe die tests opnieuw.

5
00:01:42,046 --> 00:01:45,155
De link is sterk.
Geen storingen zoals de vorige keer.

6
00:01:45,255 --> 00:01:47,655
Die laatste update heeft dat opgelost.

7
00:01:47,755 --> 00:01:50,746
Misschien.
Maar ik vind dat we moeten...

8
00:01:51,338 --> 00:01:53,280
Hallo?
-Ja?

9
00:01:53,380 --> 00:01:54,746
Is er een probleem?

10
00:01:55,213 --> 00:01:58,330
Kunnen we je helpen?
-Het spijt me.

11
00:01:58,588 --> 00:02:02,455
Deze avondjes zijn
nogal populair geworden.

12
00:02:03,671 --> 00:02:06,246
Arthur, hun vergoeding.

13
00:02:08,421 --> 00:02:09,871
Bedankt.

14
00:02:12,796 --> 00:02:14,621
Mag ik even kijken?

15
00:02:15,005 --> 00:02:17,496
Ik heb er zo veel over gehoord.

16
00:02:18,588 --> 00:02:22,405
Ja. Hij is schitterend.

17
00:02:22,505 --> 00:02:25,246
Ja. Dat is ze.

18
00:02:27,546 --> 00:02:30,663
Natuurlijk.
Het spijt me. Ze.

19
00:02:31,005 --> 00:02:35,621
Wat zou je zeggen als ik je vraag
om de wedstrijd van vanavond te verliezen?

20
00:02:37,880 --> 00:02:39,080
Donder op.

21
00:02:39,546 --> 00:02:42,538
Je hoeft niet boos te worden, meisje.

22
00:02:43,088 --> 00:02:45,538
Het zijn maar zaken.
-Niet voor mij.

23
00:02:45,796 --> 00:02:49,238
Ik duik niet en ik verlies niet.

24
00:02:49,338 --> 00:02:51,580
Wat maakt jou zo speciaal?

25
00:02:53,255 --> 00:02:54,705
Ik ben niet speciaal.

26
00:02:55,005 --> 00:02:56,205
Uniek.

27
00:02:56,588 --> 00:02:59,788
Ik ben de enige vrouwelijke bestuurder.

28
00:03:00,546 --> 00:03:01,996
Is dat het?

29
00:03:02,546 --> 00:03:04,038
Jouw voordeel.

30
00:03:04,505 --> 00:03:06,830
Vrouwen vechten beter dan mannen.

31
00:03:07,046 --> 00:03:09,988
Deze wel.
-Ja. Zo mag ik het horen.

32
00:03:10,088 --> 00:03:13,738
Zeventien overwinningen op haar naam.
-Je wordt rijkelijk beloond.

33
00:03:13,838 --> 00:03:15,280
Jij luistert niet, hè?

34
00:03:15,380 --> 00:03:17,530
Jij geeft om geld,
maar dit is persoonlijk.

35
00:03:17,630 --> 00:03:19,788
Vijfhonderdduizend.

36
00:03:22,421 --> 00:03:23,538
Nee.

37
00:03:25,046 --> 00:03:29,030
Eén onbelangrijk verlies voor meer geld
dan je ooit zult winnen?

38
00:03:29,130 --> 00:03:30,655
Die verdomde mannen.

39
00:03:30,755 --> 00:03:33,996
Hufters zoals jij hebben haar verziekt.

40
00:03:37,338 --> 00:03:38,538
Godver.

41
00:03:40,463 --> 00:03:44,196
Sonnie is een jaar geleden
gepakt door een bende...

42
00:03:44,296 --> 00:03:47,405
...en toen ze klaar waren met haar,
begonnen ze...

43
00:03:47,505 --> 00:03:49,988
...in haar te snijden.

44
00:03:50,088 --> 00:03:52,280
Kun je je die pijn voorstellen...

45
00:03:52,380 --> 00:03:56,155
...die vernedering
die in haar huid staat gegrift?

46
00:03:56,255 --> 00:03:58,821
Een levenslange herinnering aan die dag.

47
00:03:58,921 --> 00:04:03,488
Dus als Sonnie in de arena staat,
vecht ze niet voor trots of status...

48
00:04:03,588 --> 00:04:06,996
...en al zeker niet voor jouw geld...

49
00:04:07,755 --> 00:04:11,413
...ze rijt de mannen die haar dit
hebben aangedaan open.

50
00:04:13,296 --> 00:04:14,913
Goed dan.

51
00:04:15,505 --> 00:04:17,121
Ik zal niet aandringen.

52
00:04:18,130 --> 00:04:19,871
Kloothommel.

53
00:04:25,130 --> 00:04:27,538
Ik hoop dat je erop terugkomt.

54
00:04:28,088 --> 00:04:29,538
Lazer op.

55
00:05:16,171 --> 00:05:18,121
Wat een lief meisje.

56
00:05:18,713 --> 00:05:23,955
Je gaat eraan.

57
00:05:27,005 --> 00:05:28,496
Gaat het wel?

58
00:05:35,838 --> 00:05:40,121
Vanavond is de grote avond...

59
00:05:40,505 --> 00:05:43,330
...van het grote gevecht.

60
00:05:43,921 --> 00:05:48,871
Woeste beesten vechten tot de dood.

61
00:05:50,213 --> 00:05:54,655
Bloederigheid in overvloed.

62
00:05:54,755 --> 00:05:56,446
De Affinity link is gestart.

63
00:05:56,546 --> 00:05:58,121
Ben je er klaar voor?

64
00:06:07,546 --> 00:06:13,705
Ze wint wedstrijd na wedstrijd...

65
00:06:15,838 --> 00:06:17,238
Ze is operationeel.

66
00:06:17,338 --> 00:06:20,496
...ik presenteer jullie...
-En in beweging.

67
00:06:21,005 --> 00:06:24,788
Khanivore.

68
00:06:32,338 --> 00:06:33,746
Kijk uit.

69
00:06:36,796 --> 00:06:38,538
Hoor je dat?

70
00:06:40,005 --> 00:06:44,996
Wat komt er aan...

71
00:06:45,380 --> 00:06:49,405
...om de boel op stelten te zetten?

72
00:06:49,505 --> 00:06:53,996
Turboraptor.

73
00:07:01,546 --> 00:07:07,871
Zijn jullie er klaar voor?

74
00:07:17,421 --> 00:07:19,071
Echt wel.

75
00:07:19,171 --> 00:07:20,663
Stom wijf.

76
00:07:43,213 --> 00:07:44,246
Pak hem.

77
00:07:52,171 --> 00:07:54,038
Verrassing.

78
00:08:02,588 --> 00:08:04,080
Haar hartslag vliegt omhoog.

79
00:08:36,755 --> 00:08:38,621
Kom op dan.

80
00:08:58,880 --> 00:09:00,621
Wat is dat?
-Krijg nou wat.

81
00:10:05,505 --> 00:10:06,830
Ja.

82
00:10:06,963 --> 00:10:08,371
Sonnie.

83
00:10:08,713 --> 00:10:10,538
Sonnie, je bent geweldig.

84
00:10:11,546 --> 00:10:12,580
Klote.

85
00:10:20,296 --> 00:10:22,155
Schijtzooi.

86
00:10:22,255 --> 00:10:23,071
Flikker op.

87
00:10:23,171 --> 00:10:25,871
Khanivore.

88
00:10:29,130 --> 00:10:31,488
O, nee.
-Recht zo die gaat, vriend.

89
00:10:31,588 --> 00:10:33,446
Zou iemand dat opruimen?

90
00:10:33,546 --> 00:10:35,196
Daar geeft niemand iets om.

91
00:10:35,296 --> 00:10:38,280
Ik geef ze vijf minuten.
Doen zij het niet, dan ik wel.

92
00:10:38,380 --> 00:10:40,988
Dit is een krot.
-Wat was dat met die arm?

93
00:10:41,088 --> 00:10:42,696
Valsspelen, dat was het.

94
00:10:42,796 --> 00:10:45,321
Maar het was bot.
Dat mag wel, toch?

95
00:10:45,421 --> 00:10:48,530
Ik wil gewoon weten
hoe ze dat gemaakt hebben.

96
00:10:48,630 --> 00:10:51,038
Jij dacht dat we gingen verliezen, hè?

97
00:11:02,088 --> 00:11:03,330
Kan ik je helpen?

98
00:11:05,213 --> 00:11:09,330
Het is hier fantastisch.

99
00:11:12,171 --> 00:11:13,571
Jij was fantastisch.

100
00:11:13,671 --> 00:11:14,955
Dank je.

101
00:11:15,421 --> 00:11:17,946
Waarom ben jij samen met...

102
00:11:18,046 --> 00:11:19,455
Dicko?

103
00:11:20,546 --> 00:11:22,163
Zekerheid.

104
00:11:23,046 --> 00:11:24,246
Natuurlijk.

105
00:11:25,213 --> 00:11:26,871
Wil je niet bij hem weg?

106
00:11:27,005 --> 00:11:28,246
Soms wel.

107
00:11:29,630 --> 00:11:30,955
Altijd.

108
00:11:32,088 --> 00:11:33,830
Je kan met ons mee.

109
00:11:35,338 --> 00:11:38,621
Nee. Dat kan niet.

110
00:11:39,921 --> 00:11:41,205
Ik benijd je.

111
00:11:41,963 --> 00:11:47,288
Je dapperheid. Misschien ben ik zelfs
een beetje bang van je...

112
00:11:49,713 --> 00:11:51,830
...maar ik word nooit zoals jij.

113
00:12:06,463 --> 00:12:11,988
Hoe hou je het vol,
al dat vechten en al die haat?

114
00:12:12,088 --> 00:12:14,413
Ben je niet bang?
-Bang?

115
00:12:16,171 --> 00:12:17,705
Altijd.

116
00:12:18,588 --> 00:12:20,038
Maar haat...

117
00:12:21,088 --> 00:12:23,038
...dat moest ik leren.

118
00:12:23,921 --> 00:12:28,330
Je wordt niet geboren met haat,
maar angst...

119
00:12:29,505 --> 00:12:30,913
...is een oergevoel.

120
00:12:31,713 --> 00:12:33,621
Je gebruikt al je zintuigen.

121
00:12:34,213 --> 00:12:37,746
Je ziet het, hoort het...

122
00:12:41,088 --> 00:12:42,413
...proeft het...

123
00:12:44,588 --> 00:12:46,996
...het houdt me in leven.

124
00:12:49,880 --> 00:12:54,955
Maar die avond met die bende, de...

125
00:12:56,838 --> 00:12:58,205
Verkrachting.

126
00:12:59,338 --> 00:13:00,580
Ja.

127
00:13:01,380 --> 00:13:02,580
Dat is het niet.

128
00:13:04,546 --> 00:13:06,371
Ze kijken niet verder.

129
00:13:07,713 --> 00:13:09,121
Niemand.

130
00:13:10,796 --> 00:13:12,955
Maar dat is niet m'n voordeel.

131
00:13:13,796 --> 00:13:16,613
Een boos meisje, uit op wraak.

132
00:13:16,713 --> 00:13:18,746
Dicko gelooft dat echt...

133
00:13:20,213 --> 00:13:21,996
...omdat hij dat wil.

134
00:13:23,588 --> 00:13:25,163
Dat willen ze allemaal.

135
00:13:31,421 --> 00:13:34,038
Iedereen ziet wat ze willen zien.

136
00:14:03,046 --> 00:14:05,121
Ben je nu wel bang?

137
00:14:12,171 --> 00:14:16,205
Je hebt Dicko heel erg boos gemaakt.

138
00:14:18,005 --> 00:14:20,121
Domme meid.

139
00:14:21,338 --> 00:14:23,955
Was je trots het echt waard?

140
00:14:24,796 --> 00:14:27,246
Cool trucje.

141
00:14:36,421 --> 00:14:39,330
Niet goed genoeg.

142
00:14:45,130 --> 00:14:46,446
Wat ben jij?

143
00:14:46,546 --> 00:14:51,655
Gewoon een stel bioware processors...

144
00:14:51,755 --> 00:14:54,246
...verbonden aan een ruggengraat.

145
00:14:54,838 --> 00:14:56,363
Zit jij er niet in?

146
00:14:56,463 --> 00:14:57,655
Nee.

147
00:14:57,755 --> 00:15:01,530
Op de avond dat Wes en Ivrina me vonden,
konden ze dat lichaam redden...

148
00:15:01,630 --> 00:15:04,330
...maar die hufters
hadden mijn schedel gebroken.

149
00:15:05,005 --> 00:15:06,863
Wil je mijn voordeel weten?

150
00:15:06,963 --> 00:15:10,879
Iedere keer als ik die arena in stap,
vecht ik voor mijn leven...

151
00:15:10,979 --> 00:15:15,420
...die angst is mijn voordeel.

152
00:15:18,880 --> 00:15:22,496
Die angst voor de dood.

153
00:15:23,255 --> 00:15:25,163
Voel je het?

154
00:15:30,171 --> 00:15:32,121
Ben je nu bang?