Moshiur Shuvo Presents
অনুবাদক : রায়াদ আলহান অধ্যায়
আহা, হ্যাংক, কাকতাড়ুয়াটা উপহার হিসেবে দিয়েছিল।
এটা জেইকের প্রতিবেশীসুলভ আচরণের বহিঃপ্রকাশ।
একে অন্যের জমিতে জলসেচ দেয়া প্রতিবেশীসুলভ আচরণের বহিঃপ্রকাশ।
গো চারণ ভূমি নিজেরা ভাগাভাগি করে নেয়া প্রতিবেশীসুলভ আচরণের বহিঃপ্রকাশ।
কিন্তু ওটা একটা চোখের পীড়া।
আরেক টুকরো নেবে, সোনা?
আরেক কামড় খেলে পেট ফেটে যাবে।
- আরে, ধুর। - কি হয়েছে, হ্যাংক?
আবারও জেনকিন্সদের গরু গুলো ?
শঙ্কার বিষয় ওগুলো গরু না, সোনা।
মনে হচ্ছে চারণ ভূমির দেয়ালে গর্ত তৈরি হয়েছে।
পেছনের জমি গুলোতেও কতগুলো দেখতে পাচ্ছি।
মেলকে ফোন করে জানিয়ে দাও।
তুমি এখুনি বেরিয়ে পড়ো।
সুরক্ষা কবচকে এভাবে উন্মুক্ত দেখাটা ভালো ঠেকছে না।
সাবধানে থেকো, হেনরি গ্রেভস! মেল, শুনতে পাচ্ছ?
সিস্টেম অনলাইনে।
এখানেও সবুজ সংকেত দেখতে পাচ্ছি, সোনা।
জিনিসটা দেখতে বিচ্ছিরি রকমের অশুভ।
আর কাকেরাও এটাকে ভয় পায় না।
যদি এটাকে এতোই অপছন্দ করো, তবে তুলে ফেলছ না কেন?
চেষ্টা করে দেখেছি, কিন্তু এটা নড়ছেই না।
বরং আমাদেরই সরে পড়তে হবে।
গর্তের কাছাকাছি চলে এসেছি, সোনা মরার গরু গুলো ওটার সামনেই আছে।
তোমায় বলেছিলাম ও গুলোকে বাড়ির কাছাকাছি সরিয়ে নিতে।
যা যা, ভাগ এখান থেকে!
পুরো পালকে সরানো চাট্টিখানি কথা নয়, সোনা। তাছাড়া আমি এখন অন্য কাজে ব্যস্ত আছি।
আহ!
ধ্যাত!
- হ্যাংক? - বলো, সোনা
পূর্ব কোণেও গর্ত লক্ষ্য করছি।
হায় ঈশ্বর, আরও গর্ত?
কি হয়েছে বুঝতে পারছি না, কিন্তু আজ কিছু একটা ওদের ব্যাপক তাতিয়ে দিয়েছে।
আমার আরও সাহায্য লাগবে।
ঠিক আছে, হর্ণকে পাঠাচ্ছি।
জেইক?
জেইক!
বেথ গ্রেভস এই মাত্র ফোন করেছিল।
হ্যাংকের সাহায্য প্রয়োজন।
কার্নিগোরের মেরামত শেষ হয় নি, এটা এখনও লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত নয়। শোন, জেইক, কোন কিছুই কখনও নিখুঁত হয় না।
- শুধু নিয়ে বেরিয়ে পড়ো - শোন রমনী, কার্নিগোর একটা শিল্প
- চাইলেই একে নিয়ে যুদ্ধে নেমে পড়া যায় না - তুমি মাইকেল এঞ্জেলো নও, জেইক
জানো তো সেটা?
না তবে অনেকটা দ্যা ভিঞ্চির মতো,
কারণ কলাশাস্ত্র এবং যন্ত্রবিজ্ঞান দুটোতেই আমার দখল আছে।
খবর কি, হ্যাংক?
বেশ, এক দিক থেকে বলতে গেলে
ভালো খবর আমি পুরো গরুর পালকে সরিয়ে নিয়ে আসছি।
হচ্ছেটা কী? পাহাড়ের ওপর কিছু দেখতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ কোন সংকেত পাচ্ছি না, যদিও। আরও কাছাকাছি যেতে পারবে?
দাঁড়াও।
হায় কপাল!
কি? এ হতে পারে না।
সেন্সর বলছে হাজার হাজার পোকা ধেয়ে আছে।
কী বললে হাজার হাজার? ধুর!
বাকীদের বলো এসে আমার সঙ্গে পাহাড় চূড়ায় যোগ দিতে।
আর বাঙ্কার খুলে দাও। সব পরিবারকে আসতে বলো।
- মেল, শুনতে পাচ্ছ? - হ্যাঁ বলো, বেথ
যত দ্রুত সম্ভব হ্যাংকের সঙ্গে পাহাড় চূড়ায় দেখা করো
- মারাত্মক পোকার আক্রমণ আসন্ন - যাচ্ছি!
দুঃখিত, বাছারা, ছেলে খেলার সময় শেষ।
ঠিক ধরেছ, জেনি।
যে কোন মুহূর্তে, সমগ্র উপত্যকা পোকায় ছেয়ে যেতে পারে।
ডেব আর সারাকে জানিয়ে দাও, আসার পথে ওদেরকেও নিয়ে এসো।
বুড়ো হ্যারিসনের ওখানেও ঢু মেরে এসো একবার।
মদ্যপ থাক আর যাই থাক, সঙ্গে করে নিয়ে এসো।
হেই ডার্লিন, সেই কখন থেকে তোমার সঙ্গে যোগাযোগের চেষ্টা চালাচ্ছিলাম।
তোমার কাছে যা যন্ত্রপাতি আছে সব নিয়ে যত দ্রুত সম্ভব পাহাড় চূড়ায় হ্যাংকের সঙ্গে দেখা করো।
এই সেরেছে!
হেলেন, তুমি নিশ্চিত আমি ঠিক জায়গা মতো এসেছি?
সামনে দেয়ালে কোন বড়সড় গর্ত দেখতে পাচ্ছ?
- হ্যাঁ - তাহলে ঠিক জায়গা মতোই গিয়েছ
হ্যাংক পৌঁছানো অব্দি অপেক্ষা করো
তোমার ওই মুড়ির টিনটাকে নিয়ে পা চালাও, জেইক!
দূর হও, বুড়ো ভাম।
থামবে তোমরা? আমাদের গুরুত্বপূর্ণ কাজ বাকী।
এখানে কোন লুকোনোর জায়গা দেখছি না, হ্যাংক তুমি নিশ্চিত ওদের আটকানোর এটাই সর্বোত্তম জায়গা?
সবাইকে বাঙ্কারে ঢোকার সুযোগ দিতে চাইলে,
এটাই সেই জায়গা।
বেথ, আর কাদের আসা বাকী?
জিংদের কোন খবরাখবর পাচ্ছি না। ক্যামেল ভাইয়েরা আটকে পড়েছে।
দুঃখিত, হ্যাংক।
ধুর! মাত্র তিনজন আমরা?
অন্তত, জোয়ান বয়সে শান্তিতে তো মরতে পারব।
তৈরি হয়ে যাও, ভাইয়েরা। দেখিয়ে দাও তোমাদের খেল।
ফায়ার!
- কি অবস্থা,বেথ? - মিলার আর হাট পরিবার বাঙ্কারের ঢুকেছে।
পেনিবোন আর প্রেসলিরা জানিয়েছে ১৫-২০ মিনিটের মধ্যে পৌঁছবে।
- তোমরা আটকাতে পারবে? - আমাদের সর্বোচ্চটা দিয়ে চেষ্টা করব
২০ মিনিট? আমরা এখানে ২০ মিনিট টিকতে পারব না।
যতক্ষণ প্রয়োজন ততক্ষণ আমরা থাকছি।
এবার আসছে হতচ্ছাড়ার দল!
- ওরা আমাদের পাশ কাটিয়ে যাচ্ছে! - একটাকেও পার হতে দিও না
এরা সংখ্যায় অনেক বেশি! সবগুলোকে আটকাতে পারব না।
শীঘ্রই আমাদের গোলা বারুদ লাগবে, বেথ
- একটু সময় দাও, হ্যাংক - তুমি যাও ভাই,আমি সামলাচ্ছি
আরেকটু অপেক্ষা করো, সোনা।
কে যেন বলেছিল "চাকুরী ছেড়ে,চাষ বাস করো"
কিন্তু এসব কিম্ভুতাকৃতির পোকা মাকড়ের কথা তো বলে নি!
- ওগুলো কেবল এসেই যাচ্ছে! - পিছু হটো!
ধ্যাত!
- আমার গোলা বারুদ ফুরিয়েছে! - আমার মিসাইল ভাণ্ডারও শূন্য!
জলদি, বেথ।
ঐ তো!
ঠিক আছে, জেইক, পুনরায় গোলা ভরে এসো। আমরা তোমাকে কভার করছি।
ঠিক আছে, যাচ্ছি আমি!
হ্যাংক, ফ্রাঙ্কলিন আর বিউরিগার্ডদেরও আসার কথা,
কিন্তু ওরা এখনও এসে পৌঁছায় নি।
কিছু পোকা চলে এসেছে আপাতত অটো ক্যানন গুলো ওদের সামলাচ্ছে,
- কিন্তু যদি ওগুলোকে ওখানে আটকাতে না পার... - আমরা আটকে রাখব, চিন্তা করো না
ধ্যাত!
আটকান কষ্টসাধ্য হয়ে যাচ্ছে, হ্যাংক।
- জেইক এত সময় নিচ্ছে কেন? - জেইক?
- হ্যাঁ, আমি এখনও ভরছি
কার্নিগোর নির্ভুলতার জন্য বানানো হয়েছে, দ্রুততার জন্যে নয়।
- জেইক, শুনতে পাচ্ছ? - হ্যাঁ, পাচ্ছি ওদিকে সব ঠিকঠাক?
শেষ ট্রাকটাও চলে এসেছে।
বাকীদের নিয়ে ফিরে এসো এক্ষুনি।
শুনেছ, হ্যাংক? সবাই চলে এসেছে চলো, যাই।
শুনেছি, জেইক! মেল, যেতে হবে এখান থেকে।
এদের আসা থামছেই না! চারিদিক থেকে আসছে।
জেইক, আমরা পারবো না।
কার্নিগোরকে নিয়ে যাও এখান থেকে
- কিন্তু, হ্যাংক... - নিজের প্রাণ বাঁচাও, জেইক
বাঙ্কারে ফিরে যাও!
তোমার সঙ্গে কাটানো মুহূর্ত গুলো ভুলব না, হ্যাংক!
আসছে!
তুমি গোলা ভরো আমি এদিকটা দেখছি!
আয়!আর লোকেরা কিনা আমাকে পাগল বলে?
ওরা এটা আশা করে নি।
জেইক, ওরা তোমায় ঘিরে ধরছে সরে যাও ওখান থেকে!
ফিরে এসো!
আয়! আরও আসছে।
ধুর!
আরে, না...
জেইক? অপেক্ষা করো, আমরা আসছি।
বুঝতে পারছি, হ্যাংক কিন্তু আমার বোধহয়...
সময় শেষ হয়ে এসেছে।
তোমার জন্য কাজটা সহজ করে দিচ্ছি। আপাতত কোথাও লুকোও।
- জেইক! - ও করেই ছাড়বে
- জেইক! - হেলেনকে বলো...
যে আমি সম্মানের সাথে মরেছি।
জেইক!
হ্যাংক? শুনতে পাচ্ছ?
হ্যাংক?
- হ্যাংক? - শুনছি,সোনা
ওহ হ্যাংক, মনে হল এই বুঝি তোমায় হারিয়ে ফেললাম।
জেইক ওর রিয়েক্টর উড়িয়ে দিয়েছে।
না।
- হেলেন... - না
আমি খুব দুঃখিত।
না!
মেল, শুনতে পাচ্ছ?
বেথ, কী হয়েছে?
এটা আবার কী?
বেথ, এক্ষুনি বাঙ্কারে ঢোকো!
হ্যাংক?
- বাঙ্কারে ঢোকো, হেলেন - আর তুমি?
এখানে থেকে হ্যাঙ্ককে সাহায্য করব।
হ্যাংক, কথা বলো.
আমি ওটাকে অনুসরণ করছি,সোনা।
তোমার মা আমাদের বিয়ের দিন যেমন তেতেছিল এটা দেখছি তার চেয়ে বেশি তেতে আছে।
এই সেরেছে!
আরে হচ্ছে কী?
এটা আমাদের বিবাহ বার্ষিকীর উপহার হওয়ার কথা ছিল অবাক হলে?
হ্যাংক? হ্যাংক?
আহ!
ওরা জেইককে আমার থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে!
একটাকেও ছাড়বো না আর!
ওহ!হ্যাংক!
ছেড়ে দে ওকে, বেঢপ জানোয়ার কোথাকার!
ওহ হো!
বেথ, ব্যাটার গলা তাক করে গুলি চালাও।
আমি ওকে জায়গা মতো নিয়ে আসছি।
জেইক, তোমার কাকতাড়ুয়া যেন স্থির থাকে।
আয়, শালা!
গুলি চালাও, সোনা!
- তুমি ওটার খুব কাছে! - আমি আর বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারব না!
না!
হারামজাদা!
গুলি করো!
বেথ,যা করার...
এখুনি করে ফেলো।
চালাও গুলি, বেথ!
হ্যাঁ!
পেয়েছি!
আগে কখনও বিয়ারের প্রতি এতো টান অনুভব করি নি।
ওর সঙ্গে কথা বলো, হ্যাংক।
জেইক মহানুভবতার পরিচয় দিয়েছে, হেলেন।
সত্যিকারের মহানুভবতার।
সে প্রতিবেশী হিসেবে অসাধারণ এবং একজন সত্যিকারের বন্ধু ছিল।
এটা যদিও কোন শিল্পকর্ম নয়, কিন্তু কাকতাড়ুয়াটাকে ধীরে ধীরে আমার মনে ধরতে শুরু করেছে।
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
অনুবাদক : রায়াদ আলহান অধ্যায়