1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:38,463 --> 00:00:39,963
Unit udara memiliki tradisi:

3
00:00:42,505 --> 00:00:44,755
pilot pemula dapat pesawat
yang tak ada yang mau.

4
00:00:47,630 --> 00:00:50,546
Di grup penerbanganku,
pesawat itu adalah Lucky Tiga Belas.

5
00:00:53,463 --> 00:00:55,338
Pesawat itu tidak apa-apa secara teknis, 

6
00:00:55,421 --> 00:00:58,046
tapi sebelum diserahkan padaku,
sudah dua kru yang tewas.

7
00:01:02,880 --> 00:01:04,963
Mereka menemukan pesawat
dan mayatnya,

8
00:01:05,880 --> 00:01:07,546
atau tepatnya puing dan potongannya.

9
00:01:09,421 --> 00:01:13,005
Pesawat selamat tapi semua kru-nya tewas
itu kejadian tak biasa, tapi dua kali?

10
00:01:13,546 --> 00:01:17,088
Aku belum pernah mendengar sebelumnya,
ataupun sejak itu.

11
00:01:19,505 --> 00:01:22,880
Lalu nomor serinya:

12
00:01:22,963 --> 00:01:25,796
13-02313.

13
00:01:26,171 --> 00:01:31,130
Tidak hanya dimulai dan berakhir
dengan angka 13, tapi totalnya juga 13.

14
00:01:32,296 --> 00:01:34,296
Pilot sangat percaya takhayul.

15
00:01:36,046 --> 00:01:37,088
Beruntungnya aku.

16
00:01:37,171 --> 00:01:38,296
Sial.

17
00:01:39,213 --> 00:01:40,880
Pesawat milikmu, Letnan.

18
00:01:41,921 --> 00:01:44,630
Pemula hanya dapat sisa,
kau tahu tradisinya.

19
00:01:46,005 --> 00:01:46,963
Siap, Pak.

20
00:01:50,213 --> 00:01:53,130
Saya tak minta izin,
semoga Ibu tak keberatan.

21
00:01:54,338 --> 00:01:57,171
Saya Peltu Jack Lee, Bu.
Tanda panggilan Jacko.

22
00:01:57,338 --> 00:02:00,255
Cutter, Colby. Senang bertemu denganmu.

23
00:02:00,505 --> 00:02:02,880
Semoga Ibu tak terpengaruh
dengan pembicaraan orang.

24
00:02:02,963 --> 00:02:04,921
Aku bukan tipe yang percaya takhayul,
Jack.

25
00:02:05,296 --> 00:02:06,588
Ini cuma mesin.

26
00:02:06,713 --> 00:02:08,671
Jangan salah, Bu.

27
00:02:09,921 --> 00:02:12,713
Pesawat juga punya kepribadian.

28
00:02:13,671 --> 00:02:15,546
Bukan hanya sekadar mesin.

29
00:02:15,963 --> 00:02:17,630
Terutama Tiga Belas.

30
00:02:23,755 --> 00:02:25,588
PANIK

31
00:02:30,296 --> 00:02:33,963
Operasi pertama kami, musuh menyerang
salah satu stasiun terraform kami,

32
00:02:34,046 --> 00:02:36,921
jadi aku bawa pasukan ke planet
untuk memeriksanya.

33
00:02:39,088 --> 00:02:41,213
Aku ditempatkan di Tiga Belas
di depan.

34
00:02:41,296 --> 00:02:45,713
Jika terjadi adu tembak, kemungkinan besar
pesawat terdepan yang tak akan pulang.

35
00:02:46,213 --> 00:02:48,046
Aku berusaha tak terlalu memikirkannya.

36
00:02:48,130 --> 00:02:50,963
Pusat Komando, ini Lima Satu Tiga,
pastikan Zona Mendarat aman.

37
00:02:51,046 --> 00:02:53,046
- Ganti.
- Dikonfirmasi. Perhatikan sensormu.

38
00:02:53,130 --> 00:02:56,713
AWACS melacak dua pesawat siluman T-28
di Daerah Operasimu, terbang tanpa lampu.

39
00:03:02,963 --> 00:03:04,630
Zona Mendarat tampak aman.

40
00:03:04,713 --> 00:03:06,130
Terraformer tampaknya rusak.

41
00:03:06,213 --> 00:03:09,213
Ayo kita selesaikan ini.
Jika T-28 itu muncul, habislah kita.

42
00:03:09,838 --> 00:03:11,296
Marinir, lima menit.

43
00:03:11,380 --> 00:03:14,255
- Kondisi satu senapan.
- Kondisi satu senapan!

44
00:03:15,088 --> 00:03:16,963
Kau tahu pesawat yang kita naiki, bukan?

45
00:03:17,213 --> 00:03:19,755
Ini bukan pesawat,
Tapi peti mati dengan sayap.

46
00:03:20,213 --> 00:03:21,921
Marinir, satu menit.

47
00:03:22,005 --> 00:03:25,255
Tim pertama, waktumu dari 10 sampai 2.
Tim kedua, dari 2 sampai 6.

48
00:03:25,338 --> 00:03:27,921
Tim ketiga, dari 6 sampai 10.
Saatnya mulai?

49
00:03:28,005 --> 00:03:30,630
Siap! Ayo!

50
00:03:31,713 --> 00:03:33,421
Kau, pengamanan belakang.

51
00:03:36,963 --> 00:03:38,463
Skuadron Lima, ini Pusat Komando.

52
00:03:38,546 --> 00:03:40,755
Kami mendeteksi emisi radar aktif
dari dua T-28,

53
00:03:40,838 --> 00:03:42,338
180 derajat belakang posisimu.

54
00:03:42,421 --> 00:03:44,963
Marinir, jet tempur datang.
Untuk melindungi.

55
00:03:50,255 --> 00:03:52,630
Semua, Zona Mendarat dalam bahaya.

56
00:03:53,296 --> 00:03:55,046
Kembali untuk segera evakuasi.

57
00:03:56,296 --> 00:03:58,838
- Apa yang kau lakukan, Tujuh Nol?
- Pergi dari sini!

58
00:03:58,921 --> 00:04:00,963
Pasukanmu masih ada yang di bawah,
Jockey.

59
00:04:01,755 --> 00:04:02,796
Astaga.

60
00:04:06,880 --> 00:04:10,213
Semua unit yang tertinggal,
masuk ke Tiga Belas, sekarang!

61
00:04:10,296 --> 00:04:12,296
Ada dua regu pasukan musuh
di semak-semak,

62
00:04:12,380 --> 00:04:14,130
dan tipe 28 itu datang lagi.

63
00:04:14,213 --> 00:04:16,838
Pusat Komando, ini Lima Satu Tiga.
Kami batal mengudara.

64
00:04:16,921 --> 00:04:18,171
Mohon bantuan udara.

65
00:04:18,255 --> 00:04:19,755
Mereka mengganggu jaringan kita.

66
00:04:20,130 --> 00:04:21,921
Lima belas detik lagi.

67
00:04:23,755 --> 00:04:25,213
Sialan, ada satu lagi.

68
00:04:26,005 --> 00:04:27,255
10 detik.

69
00:04:27,338 --> 00:04:29,546
- Jangan dulu.
- Tunggu aku, sial!

70
00:04:29,630 --> 00:04:30,588
Aku tunggu.

71
00:04:31,755 --> 00:04:32,588
Ayo.

72
00:04:32,671 --> 00:04:34,046
Astaga. Ayo.

73
00:04:35,255 --> 00:04:36,546
Awas tembakan.

74
00:04:37,755 --> 00:04:39,463
- Aku sudah masuk.
- Meluncurkan suar.

75
00:04:45,796 --> 00:04:48,380
- Naikkan ketinggian.
- Cutter, kau tahu ini?

76
00:04:48,463 --> 00:04:51,880
- Naikkan ketinggian.
- Cutter?

77
00:04:54,963 --> 00:04:56,296
Aku deg-degan sekali di sini.

78
00:04:59,463 --> 00:05:00,630
Senapan.

79
00:05:03,046 --> 00:05:04,255
Awas tembakan.

80
00:05:07,046 --> 00:05:08,463
Tembak. Suar!

81
00:05:11,088 --> 00:05:12,588
Jacko, keluarkan mereka.

82
00:05:12,671 --> 00:05:13,796
Copy.

83
00:05:16,213 --> 00:05:18,505
Tak gampang, Cutter.
Tiang-tiangnya terlalu padat.

84
00:05:22,713 --> 00:05:26,505
Jaga jarak.

85
00:05:27,630 --> 00:05:29,588
Jacko, tembak tiangnya.

86
00:05:40,088 --> 00:05:42,671
- Cutter, mereka sudah mengunci kita.
- Jaga jarak.

87
00:05:44,380 --> 00:05:46,171
Habis kau, bajingan.

88
00:05:48,005 --> 00:05:50,546
AMUNISI KOSONG

89
00:05:50,796 --> 00:05:52,671
Lurus saja. Sial, kita kehabisan amunisi.

90
00:05:52,755 --> 00:05:53,713
TINDAKAN BALASAN SIAP

91
00:05:58,505 --> 00:05:59,921
- Cutter.
- Baiklah.

92
00:06:15,296 --> 00:06:16,255
Tingkat stres 10.

93
00:06:25,588 --> 00:06:27,630
Ayo, Anak-anak.
Minuman pertama dibayar Dave.

94
00:06:32,546 --> 00:06:34,338
Dugaanku tentangmu ternyata salah.

95
00:06:36,671 --> 00:06:38,255
Dugaanku tentangmu ternyata salah.

96
00:06:44,838 --> 00:06:45,713
Ayo!

97
00:06:46,088 --> 00:06:49,796
Aku terbang dalam 19 misi tempur lagi
bersama Lucky Tiga Belas.

98
00:06:50,005 --> 00:06:52,755
Selama itu, tak ada korban.

99
00:06:52,838 --> 00:06:55,171
Aku harus akui, Letnan,
kau sungguh hebat.

100
00:06:55,255 --> 00:06:57,088
Bahkan dengan barang antik ini.

101
00:06:58,005 --> 00:06:58,963
Terima kasih, Pak.

102
00:07:01,088 --> 00:07:05,296
Dalam tiga kali misi singkat, Lucky 13
adalah satu-satunya pesawat

103
00:07:05,380 --> 00:07:07,338
yang di akhir misi masih layak terbang.

104
00:07:07,421 --> 00:07:11,046
Kau tahu, ada dua Whiskey Blackhawk baru
yang sedang dikirim kemari.

105
00:07:11,713 --> 00:07:14,130
Mau menukarnya dengan rongsokan ini?

106
00:07:15,755 --> 00:07:18,046
Dia selalu membawa kami pulang
dengan selamat.

107
00:07:18,713 --> 00:07:22,171
Bahkan saat banyak tembakan dari darat,
kau bisa keluar dari kokpit ke bawah

108
00:07:22,255 --> 00:07:23,713
di antara pecahan peluru.

109
00:07:23,838 --> 00:07:26,505
Terima kasih banyak, Pak,
tapi dialah "rongsokanku".

110
00:07:26,963 --> 00:07:29,130
Dia selalu menjagaku.

111
00:07:31,255 --> 00:07:34,213
Setelah sepuluh misi berturut-turut
tanpa terkena kerusakan,

112
00:07:34,880 --> 00:07:38,296
pilot lain mulai sungguh-sungguh
bila mengatakan lucky 13.

113
00:07:53,463 --> 00:07:57,421
Pusat Komando, ini Ninja Satu Satu Dua.
Kami kewalahan.

114
00:07:57,505 --> 00:07:58,921
Mana kendaraan kita.

115
00:07:59,005 --> 00:08:00,005
Kami di sini, Sersan.

116
00:08:01,130 --> 00:08:02,213
Syukurlah.

117
00:08:02,296 --> 00:08:04,755
Aku akan teruskan menembak.
Bawa anak buahmu naik.

118
00:08:04,838 --> 00:08:07,130
Mengerti. Hentikan serangan.

119
00:08:07,213 --> 00:08:08,963
Pierce, keluarkan dia dari sini.

120
00:08:10,630 --> 00:08:12,213
Masuk. Masuk. Cepat. Aku lindungi!

121
00:08:12,296 --> 00:08:13,380
Ayo!

122
00:08:15,921 --> 00:08:17,963
Musuh berkumpul lagi
dan datang dengan cepat.

123
00:08:18,046 --> 00:08:19,671
- Sudah masuk.
- Cutter, ayo cabut!

124
00:08:19,755 --> 00:08:20,630
Mengerti.

125
00:08:21,630 --> 00:08:25,588
Pusat Komando, ini Lima Satu Tiga.
Ninja Satu Satu Dua aman.

126
00:08:26,005 --> 00:08:27,213
Kami kembali ke pangkalan.

127
00:08:31,255 --> 00:08:33,630
Sersan, bagaimana anak buahmu
di belakang sana?

128
00:08:33,713 --> 00:08:35,880
Baik-baik, Bu. Hampir saja.

129
00:08:40,796 --> 00:08:42,255
Sial!

130
00:08:42,630 --> 00:08:43,463
Sial.

131
00:08:44,755 --> 00:08:46,838
Ayo, Sayang. Tolong kami.

132
00:08:51,463 --> 00:08:53,838
Tidak. Siap-siap jatuh.

133
00:08:53,921 --> 00:08:54,755
Ayo!

134
00:08:55,130 --> 00:08:58,005
Naikkan ketinggian.

135
00:09:18,630 --> 00:09:20,921
Cutter, Colby, kau tak apa-apa?

136
00:09:22,546 --> 00:09:24,296
Ya, aku tak apa-apa. Kau?

137
00:09:25,213 --> 00:09:27,130
Terguncang tapi masih hidup.

138
00:09:28,505 --> 00:09:31,213
Serang ke arah pukul 2, 150 meter.

139
00:09:31,296 --> 00:09:34,921
Singkirkan pasukan itu dari sini.
Cari perlindungan dan tunggu evakuasi.

140
00:09:35,588 --> 00:09:36,796
Aku panaskan senapan dulu.

141
00:09:40,005 --> 00:09:43,421
Aku lindungi kalian sampai amunisi habis
lalu akan kuhancurkan pesawatnya.

142
00:09:43,880 --> 00:09:45,671
Aku takkan biarkan mereka mengambilmu!

143
00:09:46,255 --> 00:09:48,505
Baiklah, anak-anak, aku yang memimpin.
Ayo.

144
00:09:49,463 --> 00:09:52,130
Jangan berkumpul, terus jalan!

145
00:09:52,921 --> 00:09:55,046
Lee, minggir.

146
00:09:59,130 --> 00:10:00,380
Ayo, Kau Bajingan!

147
00:10:07,046 --> 00:10:08,088
Sial!

148
00:10:45,546 --> 00:10:47,505
Ya Tuhan, aku benar-benar minta maaf.

149
00:10:50,463 --> 00:10:53,338
PROTOKOL PENANGKALAN DIAKTIFKAN

150
00:11:09,463 --> 00:11:14,463
Lima, empat, tiga, dua...

151
00:11:23,630 --> 00:11:25,046
Dia tak mau pergi.

152
00:11:28,463 --> 00:11:30,921
Musuh terlihat, tembak sesukanya!

153
00:11:37,880 --> 00:11:40,005
Bajingan, turun dari pesawatku.

154
00:11:47,796 --> 00:11:48,921
Tiarap!

155
00:12:21,046 --> 00:12:22,505
Mereka memberi kami penghargaan,

156
00:12:23,880 --> 00:12:28,046
memberiku Medali Distinguished Flying
karena keberanianku saat diserang.

157
00:12:32,338 --> 00:12:35,088
Mereka memberiku
Whiskey Blackhawk baru.

158
00:12:36,213 --> 00:12:38,130
Pesawat yang bagus, yang terbaik.

159
00:12:50,838 --> 00:12:54,296
Tapi aku tetap mau langsung menukarnya

160
00:12:54,380 --> 00:12:58,463
dengan terbang satu misi lagi
di Lucky Tiga Belas.

161
00:14:09,588 --> 00:14:11,588
Terjemahan subtitle oleh:
T Sayeed