1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
L'AVANTAGE DE SONNIE
3
00:01:01,921 --> 00:01:04,838
LES PRÉDATEURS DE SONNIE
4
00:01:25,963 --> 00:01:29,546
Wes, t'es magnifique.
Elle ronronne comme un chaton.
5
00:01:29,630 --> 00:01:31,255
Je vais refaire des tests.
6
00:01:42,046 --> 00:01:45,171
La connexion est bonne.
On n'a pas les bogues de la dernière fois.
7
00:01:45,255 --> 00:01:47,671
Ouais, la dernière mise à jour
a tout corrigé.
8
00:01:47,755 --> 00:01:50,005
Ouais, peut-être, mais on devrait...
9
00:01:51,338 --> 00:01:53,296
- Salut ?
- Ouais.
10
00:01:53,380 --> 00:01:54,546
Un problème ?
11
00:01:55,213 --> 00:01:58,130
- On peut t'aider ?
- Toutes mes excuses.
12
00:01:58,588 --> 00:02:02,255
Nos petites soirées sont devenues
très appréciées.
13
00:02:03,671 --> 00:02:06,046
Arthur, leur cachet.
14
00:02:08,421 --> 00:02:09,671
Oh, merci.
15
00:02:12,796 --> 00:02:14,421
Je peux jeter un coup d'œil ?
16
00:02:15,005 --> 00:02:17,296
J'ai entendu tellement de rumeurs.
17
00:02:18,588 --> 00:02:22,421
Oui. Il est magnifique !
18
00:02:22,505 --> 00:02:25,046
Oui. Elle l'est.
19
00:02:27,546 --> 00:02:30,463
Bien sûr. Mes excuses. "Elle".
20
00:02:31,046 --> 00:02:35,296
Que diriez-vous si je vous demandais
de perdre le match de ce soir ?
21
00:02:37,880 --> 00:02:38,921
D'aller vous faire foutre.
22
00:02:39,546 --> 00:02:42,338
Pas besoin de s'énerver, ma chère.
23
00:02:43,088 --> 00:02:45,338
- C'est que du business.
- Pas pour moi.
24
00:02:45,796 --> 00:02:49,255
Je ne me couche pas
et je ne perds pas non plus.
25
00:02:49,338 --> 00:02:51,380
Qu'est-ce qui vous rend si spéciale ?
26
00:02:53,296 --> 00:02:54,421
Je ne le suis pas.
27
00:02:55,005 --> 00:02:56,005
Je suis unique.
28
00:02:56,588 --> 00:02:59,588
Aucune autre équipe n'a de femme
comme pilote pour sa bête.
29
00:03:00,546 --> 00:03:01,796
Alors, c'est ça ?
30
00:03:02,546 --> 00:03:03,838
C'est votre avantage.
31
00:03:04,505 --> 00:03:06,630
Les femmes se battent
mieux que les hommes.
32
00:03:07,046 --> 00:03:09,088
- Moi, oui.
- Ouais.
33
00:03:09,171 --> 00:03:10,005
C'est ma petite.
34
00:03:10,088 --> 00:03:13,755
- Avec 17 victoires pour le prouver.
- Vous serez payés généreusement.
35
00:03:13,838 --> 00:03:15,296
Putain, vous écoutez pas ?
36
00:03:15,380 --> 00:03:17,546
Pour vous, il s'agit d'argent,
pour nous, c'est personnel.
37
00:03:17,630 --> 00:03:19,588
Cinq cent mille.
38
00:03:22,421 --> 00:03:23,338
Non.
39
00:03:25,046 --> 00:03:27,505
- Une petite défaite pour plus d'argent...
- "Petite" ?
40
00:03:27,588 --> 00:03:28,838
...que vous ne gagnerez jamais ?
41
00:03:29,130 --> 00:03:30,671
Ces putains de mecs.
42
00:03:30,755 --> 00:03:33,796
C'est des cons comme vous
qui l'ont foutue en l'air.
43
00:03:37,338 --> 00:03:38,338
Merde.
44
00:03:40,463 --> 00:03:44,213
Il y a un an, Sonnie s'est fait kidnapper
par un gang de cité,
45
00:03:44,296 --> 00:03:47,421
et quand ils en ont eu fini avec elle,
ils ont commencé à la couper.
46
00:03:47,505 --> 00:03:50,005
Ils ont marqué sa peau au couteau.
47
00:03:50,088 --> 00:03:52,296
Vous imaginez cette douleur,
48
00:03:52,380 --> 00:03:56,171
cette humiliation gravée sur sa peau ?
49
00:03:56,255 --> 00:03:58,296
Un rappel permanent de ce jour.
50
00:03:58,921 --> 00:04:03,505
Donc quand Sonnie entre dans l'arène,
elle se bat ni pour l'orgueil ni le statut
51
00:04:03,588 --> 00:04:06,796
et certainement pas
pour votre putain d'argent.
52
00:04:07,755 --> 00:04:11,213
Elle est en train de taillader
ceux qui lui ont fait ça.
53
00:04:13,296 --> 00:04:14,713
Alors, très bien.
54
00:04:15,505 --> 00:04:16,838
Je n'insisterai plus.
55
00:04:18,130 --> 00:04:19,671
Sac à merde.
56
00:04:25,130 --> 00:04:27,338
Mais j'espère que vous changerez d'avis.
57
00:04:28,088 --> 00:04:29,338
Allez vous faire foutre.
58
00:05:16,171 --> 00:05:17,921
Quelle gentille petite.
59
00:05:18,713 --> 00:05:20,130
T'es foutue.
60
00:05:21,213 --> 00:05:24,046
Complètement foutue.
61
00:05:27,005 --> 00:05:28,296
Ça va, toi ?
62
00:05:35,838 --> 00:05:39,921
Aujourd'hui, c'est le grand soir...
63
00:05:40,505 --> 00:05:43,130
du grand combat !
64
00:05:43,921 --> 00:05:48,671
Des bêtes sauvages
qui se battront jusqu'à la mort !
65
00:05:50,213 --> 00:05:54,671
Beaucoup de sang. Du sang en abondance !
66
00:05:54,755 --> 00:05:58,296
Sonnie, j'ai lancé la connexion Affinity.
T'es prête à y aller ?
67
00:05:59,380 --> 00:06:00,338
CONNEXION-A
68
00:06:07,546 --> 00:06:13,505
Après plusieurs magnifiques
victoires sans défaite...
69
00:06:15,838 --> 00:06:17,255
Elle est prête.
70
00:06:17,338 --> 00:06:20,296
- ...je vous présente...
- Et en mouvement.
71
00:06:21,005 --> 00:06:24,588
...Khanivore !
72
00:06:32,338 --> 00:06:33,546
Attention !
73
00:06:36,796 --> 00:06:38,338
Vous entendez ?
74
00:06:40,005 --> 00:06:44,796
Qu'est-ce qui approche tout doucement...
75
00:06:44,880 --> 00:06:49,046
- Ouais !
- ...pour tout détruire ?
76
00:06:49,505 --> 00:06:53,796
C'est Turboraptor !
77
00:07:01,546 --> 00:07:06,713
Vous... êtes... prêts ?
78
00:07:17,421 --> 00:07:19,088
Putain, ouais !
79
00:07:19,171 --> 00:07:20,463
Sale petite pute !
80
00:07:43,213 --> 00:07:44,046
Chope-le !
81
00:07:52,171 --> 00:07:53,838
Surprise, bande d'enfoirés !
82
00:08:02,588 --> 00:08:03,796
Son rythme cardiaque !
83
00:08:36,755 --> 00:08:38,421
Allez, enfoiré !
84
00:08:58,880 --> 00:09:00,421
- Qu'est-ce que c'est ?
- Putain !
85
00:10:05,505 --> 00:10:06,630
Oui !
86
00:10:06,963 --> 00:10:08,171
Sonnie !
87
00:10:08,713 --> 00:10:10,338
Sonnie, t'es une beauté !
88
00:10:11,546 --> 00:10:12,380
Merde.
89
00:10:20,296 --> 00:10:22,171
Branleur !
90
00:10:22,255 --> 00:10:23,088
Va te faire foutre !
91
00:10:23,171 --> 00:10:25,671
Khanivore !
92
00:10:29,130 --> 00:10:31,505
- Oh, non !
- Doucement, mon gars.
93
00:10:31,588 --> 00:10:33,463
Tu penses que quelqu'un va nettoyer ?
94
00:10:33,546 --> 00:10:35,213
Tout le monde s'en fout, mec.
95
00:10:35,296 --> 00:10:38,296
Je leur donne cinq minutes.
Si personne ne fait rien, je nettoierai.
96
00:10:38,380 --> 00:10:41,005
- C'est un trou à rat.
- Dis... ce bras. C'était quoi ?
97
00:10:41,088 --> 00:10:42,713
Il a triché, c'est tout.
98
00:10:42,796 --> 00:10:45,338
Mais c'était en os.
C'est contre les règles, non ?
99
00:10:45,421 --> 00:10:48,546
Ouais. Je veux juste savoir
comment ils l'ont conçu.
100
00:10:48,630 --> 00:10:50,755
Tu pensais
qu'on allait perdre ce soir, hein ?
101
00:11:02,088 --> 00:11:03,130
Je peux t'aider ?
102
00:11:05,213 --> 00:11:09,130
Cet endroit est incroyable.
103
00:11:12,171 --> 00:11:13,296
Tu as été incroyable.
104
00:11:13,671 --> 00:11:14,755
Merci.
105
00:11:15,421 --> 00:11:17,963
Écoute, pourquoi tu es avec...
106
00:11:18,046 --> 00:11:19,255
Dicko ?
107
00:11:20,546 --> 00:11:21,963
Par sécurité.
108
00:11:23,046 --> 00:11:24,046
Je vois.
109
00:11:25,213 --> 00:11:26,671
T'as déjà pensé à le quitter ?
110
00:11:27,005 --> 00:11:28,046
Parfois.
111
00:11:29,630 --> 00:11:30,755
Tout le temps.
112
00:11:32,088 --> 00:11:33,630
Tu pourrais venir avec nous.
113
00:11:35,338 --> 00:11:38,421
Non. Non, je ne peux pas.
114
00:11:39,921 --> 00:11:41,005
Je t'envie.
115
00:11:41,963 --> 00:11:47,088
Ta bravoure. J'ai peut-être même
un peu peur de toi...
116
00:11:49,713 --> 00:11:51,546
mais je ne serai jamais comme toi.
117
00:12:06,463 --> 00:12:12,005
Comment tu fais ça,
tous ces combats et cette haine ?
118
00:12:12,088 --> 00:12:14,213
- T'as pas peur ?
- Peur ?
119
00:12:16,171 --> 00:12:17,505
Tout le temps.
120
00:12:18,588 --> 00:12:19,838
Par contre, la haine...
121
00:12:21,088 --> 00:12:22,838
il a fallu que je l'apprenne.
122
00:12:23,921 --> 00:12:28,130
On ne naît pas avec la haine,
mais la peur,
123
00:12:29,505 --> 00:12:30,713
c'est primitif.
124
00:12:31,713 --> 00:12:33,421
Elle remplit les sens.
125
00:12:34,213 --> 00:12:37,546
Tu peux la voir, l'entendre...
126
00:12:41,088 --> 00:12:42,213
la goûter...
127
00:12:44,588 --> 00:12:46,796
et elle me maintient en vie.
128
00:12:49,880 --> 00:12:54,755
Mais cette nuit-là, le gang, le...
129
00:12:56,838 --> 00:12:58,005
Viol.
130
00:12:59,338 --> 00:13:00,380
Oui.
131
00:13:01,380 --> 00:13:02,296
C'est pas ça.
132
00:13:04,546 --> 00:13:06,171
Ils ne voient pas au-delà.
133
00:13:07,713 --> 00:13:08,921
Personne n'y arrive.
134
00:13:10,796 --> 00:13:12,755
Mais mon atout ne vient pas de là.
135
00:13:13,796 --> 00:13:16,421
Une petite en colère,
en quête de vengeance.
136
00:13:16,713 --> 00:13:18,546
Dicko croit à ces conneries...
137
00:13:20,213 --> 00:13:21,796
parce qu'il veut y croire.
138
00:13:23,671 --> 00:13:25,213
C'est ce qu'ils veulent tous.
139
00:13:31,421 --> 00:13:33,838
Les gens ne voient
que ce qu'ils veulent voir.
140
00:14:03,046 --> 00:14:04,921
Tu as peur, là ?
141
00:14:12,171 --> 00:14:16,005
Tu as mis Dicko très, très en colère.
142
00:14:18,005 --> 00:14:19,921
Putain de petite idiote.
143
00:14:21,338 --> 00:14:23,755
Ta fierté en valait vraiment la peine ?
144
00:14:24,796 --> 00:14:27,046
Pas mal... l'astuce.
145
00:14:36,421 --> 00:14:39,130
Ça suffira pas.
146
00:14:45,130 --> 00:14:46,463
Qu'est-ce que tu es ?
147
00:14:46,546 --> 00:14:51,671
Que des bioprocesseurs
148
00:14:51,755 --> 00:14:54,046
attachés à une colonne vertébrale.
149
00:14:54,838 --> 00:14:56,380
T'es pas là ?
150
00:14:56,463 --> 00:14:57,671
Non.
151
00:14:57,755 --> 00:14:59,755
La nuit où Wes et Ivrina m'ont trouvée,
152
00:14:59,838 --> 00:15:01,546
ils ont réussi à sauver ce corps,
153
00:15:01,630 --> 00:15:04,130
mais ces connards de cité
m'avaient fracassé le crâne.
154
00:15:05,005 --> 00:15:06,880
Vous voulez connaître mon atout ?
155
00:15:06,963 --> 00:15:10,838
Chaque fois que j'entre sur l'arène,
je me bats pour ma vie,
cette peur est mon atout.
156
00:15:18,880 --> 00:15:22,296
Cette peur de la mort.
157
00:15:23,255 --> 00:15:24,963
Tu la sens ?
158
00:15:30,171 --> 00:15:31,921
Et maintenant, tu as peur ?