1
00:00:06,916 --> 00:00:08,456
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:27,291 --> 00:00:30,291
SERVICIO AL CLIENTE AUTOMATIZADO

3
00:00:40,125 --> 00:00:42,375
BIENVENIDOS A SUNSET CITY

4
00:01:21,333 --> 00:01:28,333
MODO LIMPIEZA: ASPIRANDO

5
00:01:33,875 --> 00:01:35,455
MODO LIMPIEZA: ANALIZANDO

6
00:01:53,000 --> 00:01:54,210
Hola.

7
00:02:13,375 --> 00:02:14,535
¿A ti qué te pasa?

8
00:02:25,208 --> 00:02:27,668
Necesitas una cura energética, amiguito.

9
00:02:54,208 --> 00:02:55,878
Gracias por llamar a Aspirabot,

10
00:02:55,958 --> 00:02:59,458
proveedor de los mejores aspiradores
automatizados del país.

11
00:03:00,416 --> 00:03:02,376
Para inglés, pulse uno.

12
00:03:05,958 --> 00:03:08,498
Ha pedido hablar con un operador.

13
00:03:08,583 --> 00:03:13,423
El tiempo estimado de espera
es de seis horas y 14 minutos.

14
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
¡Pues vaya!

15
00:03:14,583 --> 00:03:17,583
Para consultar una reparación,
pulse uno. Si quiere…

16
00:03:17,666 --> 00:03:18,496
Muy bien,

17
00:03:18,583 --> 00:03:21,213
¿ha probado a reiniciar el Aspirabot?

18
00:03:27,541 --> 00:03:28,461
Ahí estás.

19
00:03:31,708 --> 00:03:33,578
Nuestro sistema integrado AÑOS DORADOS

20
00:03:33,666 --> 00:03:36,576
nos indica
que ha activado el Modo Eliminación.

21
00:03:36,666 --> 00:03:39,496
Esta función está diseñada
para eliminar plagas,

22
00:03:39,583 --> 00:03:41,923
- como insectos, arañas o ratones.
- ¿Qué narices…?

23
00:03:42,000 --> 00:03:44,040
Pero en ciertos casos,
elementos más grandes

24
00:03:44,125 --> 00:03:45,955
- como mascotas o personas…
- ¿Qué?

25
00:03:46,041 --> 00:03:49,581
…podrían eliminarse.
Disculpe las molestias.

26
00:04:00,500 --> 00:04:04,210
MODO ELIMINACIÓN: ESCANEANDO

27
00:04:13,000 --> 00:04:17,880
Si su Aspirabot ha decidido eliminar
todo ser vivo, pulse tres.

28
00:04:19,083 --> 00:04:23,083
Para desactivar el Modo Eliminación,
vaya a las opciones del menú.

29
00:04:23,166 --> 00:04:26,666
Para eso, engañe al Aspirabot
para que se acerque.

30
00:04:26,750 --> 00:04:29,580
Láncele una manta o una mascota.

31
00:04:29,666 --> 00:04:33,666
¿Pero qué Bodhisattva pasa aquí?
¿Esto es una puta broma?

32
00:04:33,750 --> 00:04:36,920
El sistema automatizado
ha detectado una palabrota.

33
00:04:37,000 --> 00:04:40,210
Hemos registrado su impertinencia
en la base de datos.

34
00:05:14,666 --> 00:05:17,536
Bueno, ¿ya se le han bajado esos humos?

35
00:05:17,625 --> 00:05:19,205
Si es así, pulse uno.

36
00:05:20,666 --> 00:05:21,576
Mucho mejor.

37
00:05:21,666 --> 00:05:24,576
¿Quiere lanzar su mascota al Aspirabot?

38
00:05:24,666 --> 00:05:27,326
Pulse uno para sí, dos para no.

39
00:05:27,416 --> 00:05:28,786
¿Cómo que "no"?

40
00:05:28,875 --> 00:05:31,415
Puede ir a por usted o a por su mascota.
Hágame caso,

41
00:05:31,500 --> 00:05:34,000
la mascota la traicionaría sin pensárselo.

42
00:05:34,083 --> 00:05:38,003
Mire esos ojos crueles y fríos
y dígame que no lo haría.

43
00:05:38,083 --> 00:05:39,833
Venga, pulse "sí".

44
00:05:40,750 --> 00:05:43,580
SÍ - NO

45
00:05:43,666 --> 00:05:46,496
Vale, lance lo que tenga al Aspirabot

46
00:05:46,583 --> 00:05:50,293
y mientras intenta liberarse,
acérquese y apáguelo.

47
00:06:23,416 --> 00:06:25,666
Al atacar al Aspirabot, activa

48
00:06:25,750 --> 00:06:27,540
- el Modo Protección de Hogar
- ¿Qué?

49
00:06:27,625 --> 00:06:30,535
- y la considera una intrusa.
- He hecho lo que ha dicho.

50
00:06:30,625 --> 00:06:35,125
Aspirabot considera la zona que limpia
su territorio personal.

51
00:06:35,208 --> 00:06:37,378
¿El Aspirabot ha limpiado la casa entera?

52
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
¡Socorro!

53
00:06:43,375 --> 00:06:46,415
- ¡Oiga, ayúdeme!
- Ahora es la casa del Aspirabot,

54
00:06:46,500 --> 00:06:48,210
le aconsejamos que corra.

55
00:06:55,041 --> 00:06:58,131
MODO PROTECCIÓN DE HOGAR: ESCANEANDO…

56
00:08:03,291 --> 00:08:04,131
¿Se ha ido ya?

57
00:08:04,208 --> 00:08:06,538
- Si está a un mínimo de distancia
- ¡Basta!

58
00:08:06,625 --> 00:08:08,825
del territorio del Aspirabot, pulse uno.

59
00:08:13,208 --> 00:08:15,578
¡Recoge y pliega, cabrón!

60
00:08:32,500 --> 00:08:33,670
Mierda.

61
00:08:39,000 --> 00:08:40,630
Apártense, señoras.

62
00:09:28,666 --> 00:09:29,996
Enhorabuena,

63
00:09:30,083 --> 00:09:33,793
ha parado a la imparable máquina de matar
que es el Aspirabot.

64
00:09:33,875 --> 00:09:37,375
Por desgracia, no puede quedarse.
El Aspirabot ha enviado

65
00:09:37,458 --> 00:09:42,248
toda su información registrada
a todos los Aspirabots operativos.

66
00:09:43,125 --> 00:09:46,625
Ahora irán a buscarla sin descanso
hasta que su ADN

67
00:09:46,708 --> 00:09:49,168
sea erradicado de la faz de la tierra.

68
00:09:50,125 --> 00:09:53,285
Su nueva vida será esconderse y huir.

69
00:09:53,375 --> 00:09:55,825
No tendrá un momento de descanso
en este yermo páramo

70
00:09:55,916 --> 00:09:57,706
que será ahora su existencia.

71
00:10:03,041 --> 00:10:06,711
A no ser que quiera comprar
aparecer en la exclusiva lista

72
00:10:06,791 --> 00:10:08,881
- de indultos de Aspirabot.
- Que te den.

73
00:10:12,958 --> 00:10:16,208
Para una tarifa especial de presentación,
pulse uno.

74
00:11:20,083 --> 00:11:22,583
Subtítulos: Victoria Tormo Peris