1
00:00:06,916 --> 00:00:08,456
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:40,125 --> 00:00:42,375
TERVETULOA SUNSET CITYYN

3
00:01:21,333 --> 00:01:28,333
SIIVOUSTILA: IMUROI

4
00:01:33,875 --> 00:01:35,455
SIIVOUSTILA: ANALYSOI

5
00:01:53,000 --> 00:01:54,210
Hei.

6
00:02:13,375 --> 00:02:14,535
Mikäs sinua vaivaa?

7
00:02:25,208 --> 00:02:27,668
Tarvitset vähän energiahoitoa, kaveri.

8
00:02:54,208 --> 00:02:55,878
Kiitos soitosta Vacuubotille,

9
00:02:55,958 --> 00:02:59,458
Amerikan hienoimpien
automaatti-imurien toimittajille.

10
00:03:00,416 --> 00:03:02,376
Jatkaaksesi englanniksi, valitse yksi.

11
00:03:05,958 --> 00:03:08,498
Pyysit saada puhua ihmisedustajalle.

12
00:03:08,583 --> 00:03:13,423
Odotusaika on nyt
kuusi tuntia ja neljätoista minuuttia.

13
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
Oikeastiko?

14
00:03:14,583 --> 00:03:17,583
Jos kyseessä on huoltotiedustelu,
valitse yksi. Jos tarvitset…

15
00:03:17,666 --> 00:03:18,496
Selvä hommeli,

16
00:03:18,583 --> 00:03:21,213
yrititkö jo sammuttaa ja käynnistää
Vacuubotin uudestaan?

17
00:03:27,541 --> 00:03:28,671
Siinähän sinä olet.

18
00:03:31,708 --> 00:03:36,578
Golden Years -järjestelmämme mukaan
käynnistit jotenkin Puhdistustilan.

19
00:03:36,666 --> 00:03:39,496
Toiminto on suunniteltu
häätämään pienet haittaeläimet.

20
00:03:39,583 --> 00:03:41,003
Mitä helvettiä?

21
00:03:41,083 --> 00:03:44,043
Joissain tilanteissa kookkaammatkin,

22
00:03:44,125 --> 00:03:45,955
kuten lemmikit ja ihmiset…
-Häh?

23
00:03:46,041 --> 00:03:49,581
…voivat joutua kohteiksi.
Pahoittelemme mahdollisia haittoja.

24
00:04:00,500 --> 00:04:04,210
PUHDISTUSTILA: KARTOITUS

25
00:04:13,000 --> 00:04:17,880
Jos Vacuubottisi on päättänyt puhdistaa
kaikki elävät oliot, valitse kolme.

26
00:04:19,083 --> 00:04:23,083
Puhdistustilan lopettamiseksi
sinun on päästävä asetusvalikkoon.

27
00:04:23,166 --> 00:04:26,666
Sinun on harhautettava
Vacuubottia päästäksesi sen lähelle.

28
00:04:26,750 --> 00:04:29,580
Neuvomme heittämään sitä
vaikka peitolla tai lemmikillä.

29
00:04:29,666 --> 00:04:33,666
Mitä boddhisattvaa täällä tapahtuu?
Oletko vittu tosissasi?

30
00:04:33,750 --> 00:04:36,920
Automaattinen systeemi havaitsi kiroilua.

31
00:04:37,000 --> 00:04:40,210
Huono asenteesi
rekisteröitiin tietokantaamme.

32
00:05:14,666 --> 00:05:17,536
No niin, rauhoituitko jo, törkysuu?

33
00:05:17,625 --> 00:05:19,205
Jos kyllä, valitse yksi.

34
00:05:20,666 --> 00:05:21,576
Niin sitä pitää.

35
00:05:21,666 --> 00:05:24,576
Suostutko heittämään
lemmikkisi Vacuubotille?

36
00:05:24,666 --> 00:05:27,326
Kyllä, valitse yksi. Ei, valitse kaksi.

37
00:05:27,416 --> 00:05:31,416
Miten niin "ei"? Se voi käydä sinun
tai lemmikkisi kimppuun, ja usko pois,

38
00:05:31,500 --> 00:05:34,000
mikä tahansa lemmikki uhraisi
sinut silmänräpäyksessä.

39
00:05:34,083 --> 00:05:38,003
Katso sen kylmiin eläinsilmiin,
ja väitä muuta.

40
00:05:38,083 --> 00:05:39,833
Valitse nyt vain "kyllä".

41
00:05:40,750 --> 00:05:43,580
KYLLÄ - EI

42
00:05:43,666 --> 00:05:46,496
Olkoon. Heitä Vacuubotin päälle,
mitä vain voit,

43
00:05:46,583 --> 00:05:50,293
ja kun se yrittää päästä vapaaksi,
syöksy sammuttamaan se.

44
00:06:23,416 --> 00:06:27,536
Hyökkäys aktivoi Kotivahti-turvatilan.
-Mikä hyökkäys?

45
00:06:27,625 --> 00:06:30,535
Se pitää sinua tunkeilijana.
-Tein, mitä käskit.

46
00:06:30,625 --> 00:06:35,125
Vacuubot luokittelee kaikki siivoamansa
alueet omaksi alueekseen.

47
00:06:35,208 --> 00:06:37,378
Onko Vacuubot siivonnut koko kotisi?

48
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Apua!

49
00:06:43,375 --> 00:06:46,415
Hei, apua!
-No, talo kuuluu nyt Vacuubotille.

50
00:06:46,500 --> 00:06:48,210
Suosittelemme pakenemaan.

51
00:06:55,041 --> 00:06:58,131
KODINTURVATILA: KARTOITUS…

52
00:08:03,291 --> 00:08:04,131
Lähditkö jo?

53
00:08:04,208 --> 00:08:06,538
Päästyäsi vähimmäisturvaetäisyydelle…
-Turpa kiinni.

54
00:08:06,625 --> 00:08:08,825
…Vacuubotin alueelta valitse yksi.

55
00:08:13,208 --> 00:08:15,578
Pöyhi ja viikkaa, paskiainen!

56
00:08:32,500 --> 00:08:33,670
Hemmetti.

57
00:08:39,000 --> 00:08:40,630
Väistykää, daamit.

58
00:09:28,666 --> 00:09:29,996
Onneksi olkoon,

59
00:09:30,083 --> 00:09:33,793
pysäytitte pysäyttämättömän
tappokoneen nimeltään Vacuubot.

60
00:09:33,875 --> 00:09:37,415
Valitettavasti ette voi jäädä sinne.
Vacuubot on välittänyt -

61
00:09:37,500 --> 00:09:42,250
kaikki tiedot teistä kaikille käynnissä
oleville Vacuubotin malleille.

62
00:09:43,125 --> 00:09:46,625
Nyt ne metsästävät teitä
leppymättä, kunnes DNA:nne -

63
00:09:46,708 --> 00:09:49,168
on puhdistettu tämän planeetan pinnalta.

64
00:09:50,125 --> 00:09:53,285
Elämänne on nyt tätä:
piileksimistä ja vaeltamista.

65
00:09:53,375 --> 00:09:57,705
Ei hetkenkään lepoa karulla joutomaalla,
joka on nyt elinympäristönne.

66
00:10:03,041 --> 00:10:07,671
Ellette halua ostaa paikkaa
Vacuubotin henkiin jätettävien listalta.

67
00:10:07,750 --> 00:10:08,960
Painu helvettiin.

68
00:10:12,958 --> 00:10:16,208
Tutustumistarjoushinta, valitse yksi.

69
00:11:20,083 --> 00:11:22,583
Tekstitys: Petri Kaivanto