1
00:00:06,916 --> 00:00:08,456
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,250 --> 00:00:30,290
‎ASISTENȚĂ AUTOMATĂ PENTRU CLIENȚI

3
00:00:40,125 --> 00:00:42,375
‎BUN VENIT LA SUNSET CITY

4
00:01:21,333 --> 00:01:28,333
‎MOD CURĂȚARE: ASPIRARE

5
00:01:33,875 --> 00:01:35,455
‎MOD CURĂȚARE: ANALIZĂ

6
00:01:53,000 --> 00:01:54,210
‎Bună.

7
00:02:13,375 --> 00:02:14,535
‎Ce e cu tine?

8
00:02:25,208 --> 00:02:27,668
‎Ai nevoie de vindecare energetică, amice.

9
00:02:54,208 --> 00:02:55,878
‎Mulțumim că ați apelat Vacuubot,

10
00:02:55,958 --> 00:02:59,458
‎furnizorii americani
‎de aspiratoare automate.

11
00:03:00,416 --> 00:03:02,376
‎Pentru engleză, apăsați unu.

12
00:03:05,958 --> 00:03:08,498
‎Ați solicitat un reprezentant uman.

13
00:03:08,583 --> 00:03:13,423
‎Timpul de așteptare
‎e de șase ore și 14 minute.

14
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
‎Serios?

15
00:03:14,583 --> 00:03:17,583
‎Dacă doriți repararea unei defecțiuni,
‎apăsați unu.

16
00:03:17,666 --> 00:03:18,496
‎În regulă!

17
00:03:18,583 --> 00:03:21,213
‎Ați încercat să-l opriți
‎și să-l reporniți?

18
00:03:27,541 --> 00:03:28,461
‎Poftim.

19
00:03:31,708 --> 00:03:33,628
‎Sistemul nostru încorporat de „Ani de aur”

20
00:03:33,708 --> 00:03:36,578
‎ne spune că ați activat
‎modul de purificare.

21
00:03:36,666 --> 00:03:39,496
‎Acest mod e menit
‎să elimine micii dăunători.

22
00:03:39,583 --> 00:03:41,923
‎- I‎nsectele, păianjenii, șoarecii.
‎- ‎Ce?

23
00:03:42,000 --> 00:03:44,040
‎În anumite situații, prăzi mari

24
00:03:44,125 --> 00:03:45,955
‎- …ca animalele și oamenii…
‎- Ce?

25
00:03:46,041 --> 00:03:49,581
‎ar putea deveni o țintă.
‎Ne cerem scuze pentru inconveniențe.

26
00:04:00,500 --> 00:04:04,210
‎MOD PURIFICARE: SCANARE

27
00:04:13,000 --> 00:04:17,880
‎Dacă Vacuubotul a hotărât să purifice
‎toate formele de viață, apăsați trei.

28
00:04:19,083 --> 00:04:23,083
‎Pentru a opri Modul Purificare,
‎accesați meniul de opțiuni.

29
00:04:23,166 --> 00:04:26,666
‎În acest scop, trebuie să atrageți
‎Vacuubotul aproape de dv.

30
00:04:26,750 --> 00:04:29,580
‎Vă sugerăm să aruncați cu ceva,
‎un animal sau o pătură.

31
00:04:29,666 --> 00:04:33,666
‎Ce se întâmplă aici? Glumiți?

32
00:04:33,750 --> 00:04:36,920
‎Sistemul automat a detectat
‎un limbaj injurios.

33
00:04:37,000 --> 00:04:40,210
‎Atitudinea urâtă a fost consemnată
‎în baza de date.

34
00:05:14,666 --> 00:05:17,536
‎Acum, v-ați calmat nervii?

35
00:05:17,625 --> 00:05:19,205
‎Dacă da, apăsați unu.

36
00:05:20,666 --> 00:05:21,576
‎Mult mai bine.

37
00:05:21,666 --> 00:05:24,576
‎Sunteți dispusă să aruncați
‎animalul de companie?

38
00:05:24,666 --> 00:05:27,326
‎Apăsați unu pentru da și doi, pentru nu.

39
00:05:27,416 --> 00:05:28,786
‎Cum adică „nu”?

40
00:05:28,875 --> 00:05:31,415
‎Dacă ar fi să aleagă, fiți convinsă

41
00:05:31,500 --> 00:05:34,000
‎că orice animal v-ar sacrifica
‎într-o clipă.

42
00:05:34,083 --> 00:05:38,003
‎Uitați-vă în ochii lor reci
‎și spuneți-mi că nu e așa.

43
00:05:38,083 --> 00:05:39,833
‎Haideți, apăsați „da”!

44
00:05:40,750 --> 00:05:43,580
‎DA - NU

45
00:05:43,666 --> 00:05:46,496
‎Fie, aruncați cu ce aveți spre Vacuubot.

46
00:05:46,583 --> 00:05:50,293
‎Cât se luptă să se elibereze,
‎apropiați-vă și închideți-l.

47
00:06:23,416 --> 00:06:25,666
‎Când ați atacat Vacuubotul, ați activat

48
00:06:25,750 --> 00:06:27,540
‎- …Modul de Pază.
‎- ‎Atacat?

49
00:06:27,625 --> 00:06:30,535
‎- ‎V-a identificat ca intrus.
‎- ‎Dar așa mi-ai zis!

50
00:06:30,625 --> 00:06:35,125
‎Vacuubotul va clasifica zonele curățate
‎ca teritoriu personal.

51
00:06:35,208 --> 00:06:37,378
‎Vacuubotul a curățat întreaga casă?

52
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
‎Ajutor!

53
00:06:43,375 --> 00:06:46,415
‎- Hei, ajutor!
‎- ‎Acum e casa Vacuubotului.

54
00:06:46,500 --> 00:06:48,210
‎Vă sugerăm să fugiți.

55
00:06:55,041 --> 00:06:58,131
‎MOD DE PAZĂ: SCANARE

56
00:08:03,291 --> 00:08:04,131
‎Ați plecat?

57
00:08:04,208 --> 00:08:06,538
‎Când ați atins distanța sigură minimă

58
00:08:06,625 --> 00:08:08,825
‎de teritoriul Vacuubotului apăsați unu.

59
00:08:13,208 --> 00:08:15,578
‎Afânează și împăturește, bestie!

60
00:08:32,500 --> 00:08:33,670
‎La naiba!

61
00:08:39,000 --> 00:08:40,630
‎La o parte, doamnelor.

62
00:09:28,666 --> 00:09:29,996
‎Felicitări!

63
00:09:30,083 --> 00:09:33,793
‎Ați oprit mașina de ucis de neoprit
‎care e Vacuubotul.

64
00:09:33,875 --> 00:09:37,375
‎Din păcate, nu puteți rămâne aici.
‎Vacuubotul a remis

65
00:09:37,458 --> 00:09:42,248
‎toate informațiile despre dv.
‎către toate modelele operaționale.

66
00:09:43,125 --> 00:09:46,625
‎Toate vă vor vâna neobosite
‎până când ADN-ul dv.

67
00:09:46,708 --> 00:09:49,168
‎va fi șters de pe fața pământului.

68
00:09:50,125 --> 00:09:53,285
‎De acum, asta e viața dv.
‎Vă ascundeți și rătăciți.

69
00:09:53,375 --> 00:09:55,825
‎Nicio clipă de odihnă în acest pustiu

70
00:09:55,916 --> 00:09:57,706
‎care este acum existența dvs.

71
00:10:03,041 --> 00:10:06,711
‎Dacă nu cumva doriți să achiziționați
‎un loc pe exclusivista

72
00:10:06,791 --> 00:10:08,881
‎- …listă albă.
‎- ‎Du-te dracului!

73
00:10:12,958 --> 00:10:16,208
‎Pentru un tarif special de început,
‎apăsați unu.

74
00:11:20,083 --> 00:11:22,583
‎Subtitrarea: Silvia Vițălaru