1
00:00:06,916 --> 00:00:08,456
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:40,125 --> 00:00:42,375
VÄLKOMMEN TILL SUNSET CITY

3
00:01:21,333 --> 00:01:28,333
LÄGE: DAMMSUGER

4
00:01:33,875 --> 00:01:35,455
LÄGE: ANALYSERAR

5
00:01:53,000 --> 00:01:54,210
Hej!

6
00:02:13,375 --> 00:02:14,535
Vad är det med dig?

7
00:02:25,208 --> 00:02:27,668
Du behöver energisk healing, kompis.

8
00:02:54,208 --> 00:02:59,458
Tack för att ni ringde Vacuubot,
USA:s främsta automatiska dammsugare.

9
00:03:00,416 --> 00:03:02,376
För engelska, tryck ett.

10
00:03:05,958 --> 00:03:08,498
Ni har bett att få tala med kundservice.

11
00:03:08,583 --> 00:03:13,423
Kön är för närvarande
sex timmar och 14 minuter.

12
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
Allvarligt?

13
00:03:14,583 --> 00:03:17,583
Om frågan gäller reparationer, tryck ett.
Om ni...

14
00:03:17,666 --> 00:03:21,206
Jaha.Har ni provat att stänga av
och sätta på er Vacuubot?

15
00:03:27,541 --> 00:03:28,461
Där är du ju.

16
00:03:31,708 --> 00:03:33,578
Vårt system GYLLENE ÅR

17
00:03:33,666 --> 00:03:36,576
säger oss
att ni har aktiverat rensningsläget.

18
00:03:36,666 --> 00:03:39,496
Det läget är utformat
för att utplåna ohyra.

19
00:03:39,583 --> 00:03:41,923
-Till exempel insekter och möss.
-Va?

20
00:03:42,000 --> 00:03:44,040
I vissa situationer större byten.

21
00:03:44,125 --> 00:03:49,575
Till exempel husdjur och människor.
Vi ber om ursäkt för eventuellt besvär.

22
00:04:00,500 --> 00:04:04,210
RENSNINGSLÄGE: SKANNAR

23
00:04:13,000 --> 00:04:17,880
Om er Vacuubot tänker utplåna
allt levande, tryck tre.

24
00:04:19,083 --> 00:04:23,083
För att avsluta rensningsläget,
välj menyn Alternativ.

25
00:04:23,166 --> 00:04:26,666
För att göra det
måste ni distrahera er Vacuubot.

26
00:04:26,750 --> 00:04:29,580
Kasta något på den,
en filt eller ett husdjur.

27
00:04:29,666 --> 00:04:33,666
Vad sjutton pågår här?
Fan - ni måste skoja!

28
00:04:33,750 --> 00:04:36,920
Systemet har identifierat svordomar.

29
00:04:37,000 --> 00:04:40,210
Er dåliga attityd registreras
i vår databas.

30
00:05:14,666 --> 00:05:17,536
Har ni lugnat ner er nu, fräckis?

31
00:05:17,625 --> 00:05:19,205
I så fall, tryck ett.

32
00:05:20,666 --> 00:05:21,576
Det var bättre.

33
00:05:21,666 --> 00:05:24,576
Är ni villig att kasta ert husdjur
på er Vacuubot?

34
00:05:24,666 --> 00:05:27,326
Tryck ett för ja, två för nej.

35
00:05:27,416 --> 00:05:28,786
Vad då "nej"?

36
00:05:28,875 --> 00:05:33,995
Det gäller er eller husdjuret - och tro
mig -husdjuret offrar er utan tvekan.

37
00:05:34,083 --> 00:05:38,003
Se in i dess kalla djurögon och invänd.

38
00:05:38,083 --> 00:05:39,833
Kom igen, tryck "ja".

39
00:05:40,750 --> 00:05:43,580
JA - NEJ

40
00:05:43,666 --> 00:05:46,496
Kör till, kasta vad som helst
över er Vacuubot.

41
00:05:46,583 --> 00:05:50,293
Medan den kämpar sig fri
stänger ni av den.

42
00:06:23,416 --> 00:06:27,536
-Vid attacken aktiverades inkräktarläget.
-Attack?

43
00:06:27,625 --> 00:06:30,535
-Ni identifieras som inkräktare.
-Du sa åt mig!

44
00:06:30,625 --> 00:06:35,125
Vacuubot klassificerar områden
den har städat som sitt personliga revir.

45
00:06:35,208 --> 00:06:37,378
Har er Vacuubot städat hela huset?

46
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Hjälp!

47
00:06:43,375 --> 00:06:46,415
-Hjälp!
-Nu är det Vacuubots hus.

48
00:06:46,500 --> 00:06:48,210
Vi föreslår att ni springer.

49
00:06:55,041 --> 00:06:58,131
SÄKERHETSLÄGE: SÖKER

50
00:08:03,291 --> 00:08:06,541
-Har ni gått?Väl på tryggt avstånd...
-Håll käften!

51
00:08:06,625 --> 00:08:08,825
Tryck ett.

52
00:08:13,208 --> 00:08:15,578
Vik den, din jävel!

53
00:08:32,500 --> 00:08:33,670
Jäklar.

54
00:08:39,000 --> 00:08:40,630
Kliv åt sidan, mina damer.

55
00:09:28,666 --> 00:09:29,996
Gratulerar!

56
00:09:30,083 --> 00:09:33,793
Ni har stoppat den ostoppbara
mördarmaskinen Vacuubot.

57
00:09:33,875 --> 00:09:37,375
Tyvärr kan ni inte stanna här.
Vacuubot har skickat vidare

58
00:09:37,458 --> 00:09:42,248
all information om er
till alla andra Vacuubotmodeller.

59
00:09:43,125 --> 00:09:49,165
Alla ska jaga er tills ert dna
har skrubbats bort från planetens yta.

60
00:09:50,125 --> 00:09:53,285
Ert liv är nu en ständig flykt.

61
00:09:53,375 --> 00:09:57,705
Ingen vila i detta ödsliga landskap
som nu är er existens.

62
00:10:03,041 --> 00:10:07,751
Om ni inte vill köpa tillbaka er frihet
på Vacuubots exklusiva lista.

63
00:10:07,833 --> 00:10:08,883
Dra åt helvete!

64
00:10:12,958 --> 00:10:16,208
För ett särskilt rabatterbjudande,
tryck ett.

65
00:11:20,083 --> 00:11:22,583
Undertexter: Maria Fredriksson