1
00:00:06,916 --> 00:00:08,456
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:27,291 --> 00:00:30,291
OTOMATİK MÜŞTERİ HİZMETİ

3
00:00:40,125 --> 00:00:42,375
GÜN BATIMI ŞEHRİNE HOŞ GELDİNİZ

4
00:01:04,000 --> 00:01:08,580
DUR

5
00:01:21,333 --> 00:01:28,333
TEMİZLİK MODU: SÜPÜRME

6
00:01:33,875 --> 00:01:35,455
TEMİZLİK MODU: ANALİZ

7
00:01:53,000 --> 00:01:54,210
Selam.

8
00:02:13,375 --> 00:02:14,535
Sana ne oluyor ki?

9
00:02:25,208 --> 00:02:27,668
Sana biyoenerji tedavisi lazım dostum.

10
00:02:54,208 --> 00:02:55,878
Vacuubot'u aradınız.

11
00:02:55,958 --> 00:02:59,458
Amerika'nın en iyi otomatik
elektrik süpürgesisağlayıcısıyız.

12
00:03:00,416 --> 00:03:02,376
İngilizce için bire basın.

13
00:03:05,958 --> 00:03:08,498
İnsan temsilciyle konuşmak istediniz.

14
00:03:08,583 --> 00:03:13,423
Bekleme süresi altı saat 14 dakika.

15
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
Cidden mi?

16
00:03:14,583 --> 00:03:17,583
Tamirat sorguları için bire basın. Eğer…

17
00:03:17,666 --> 00:03:18,496
Pekala,

18
00:03:18,583 --> 00:03:21,213
Vacuubot'unuzu kapatıp açmayı
denediniz mi?

19
00:03:27,541 --> 00:03:28,461
Buradasın.

20
00:03:31,708 --> 00:03:33,578
Dâhili ALTIN YIL sistemimiz

21
00:03:33,666 --> 00:03:36,576
her nasılsa Yok Etme Modu'nu
açtığınızı söylüyor.

22
00:03:36,666 --> 00:03:39,496
Bu özellikte böcek, örümcek ve fare gibi

23
00:03:39,583 --> 00:03:41,923
-küçük haşereler imha edilir.
-Nasıl ya?

24
00:03:42,000 --> 00:03:44,040
Ama bazen evcil hayvanlar ve insanlar gibi

25
00:03:44,125 --> 00:03:45,955
-daha büyük hedefler…
-Ne?

26
00:03:46,041 --> 00:03:49,581
…seçilebilir. Verdiğimiz rahatsızlık
için özür dileriz.

27
00:04:00,500 --> 00:04:04,210
YOK ETME MODU: TARAMA

28
00:04:13,000 --> 00:04:17,880
Vacuubot'unuz bütün canlıları yok etmeye
karar verdiyse üçe basın.

29
00:04:19,083 --> 00:04:23,083
Yok Etme Modu'nu kapatmak için
seçenekler menüsüne girmeniz gerek.

30
00:04:23,166 --> 00:04:26,666
Vacuubot'a yaklaşmak için
dikkatini dağıtmalısınız.

31
00:04:26,750 --> 00:04:29,580
Üstüne battaniye
ya da evcil hayvan gibi bir şey atın.

32
00:04:29,666 --> 00:04:33,666
Bodhisattva aşkına, ne oluyor?
Şaka mı bu be?

33
00:04:33,750 --> 00:04:36,920
Otomatik sistem küfür algıladı.

34
00:04:37,000 --> 00:04:40,210
Terbiyesiz tavrınız
veri tabanımıza kaydedildi.

35
00:05:14,666 --> 00:05:17,536
Sakinleşip küstahlığı bıraktınız mı?

36
00:05:17,625 --> 00:05:19,205
Cevap evetse bire basın.

37
00:05:20,666 --> 00:05:21,576
İşte böyle.

38
00:05:21,666 --> 00:05:24,576
Hayvanınızı Vacuubot'un üstüne
atacak mısınız?

39
00:05:24,666 --> 00:05:27,326
Evet için bire, hayır için ikiye basın.

40
00:05:27,416 --> 00:05:28,786
Ne demek "hayır"?

41
00:05:28,875 --> 00:05:31,415
Bunu yapmazsanız robot sizi öldürebilir.

42
00:05:31,500 --> 00:05:34,000
Herhangi bir hayvan sizi anında fedaeder.

43
00:05:34,083 --> 00:05:38,003
Soğuk, hayvan gözlerine bakın
ve bunu yapmaz deyin.

44
00:05:38,083 --> 00:05:39,833
Hadi, "evet"e basın.

45
00:05:40,750 --> 00:05:43,580
EVET - HAYIR

46
00:05:43,666 --> 00:05:46,496
İyi, yakınlarda ne varsa
Vacuubot'un üstüne atın

47
00:05:46,583 --> 00:05:50,293
ve o kurtulmaya çalışırken
ona yaklaşıp sistemi kapatın.

48
00:06:23,416 --> 00:06:25,666
Vacuubot'unuza saldırdığınızda

49
00:06:25,750 --> 00:06:27,540
-güvenlik modunu açtınız.
-Saldırmak mı?

50
00:06:27,625 --> 00:06:30,535
-Sizi düşman olarak algıladı.
-Yapmamı sen söyledin.

51
00:06:30,625 --> 00:06:35,125
Vacuubot temizlediği her bölgeyi
kişisel alanı kategorisine sokar.

52
00:06:35,208 --> 00:06:37,378
Vacuubot bütün evinizi temizledi mi?

53
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
İmdat!

54
00:06:43,375 --> 00:06:46,415
-Yardım edin!
-Burası artık Vacuubot'un evi.

55
00:06:46,500 --> 00:06:48,210
Kaçmanızı öneriyoruz.

56
00:06:55,041 --> 00:06:58,131
GÜVENLİK MODU: TARAMA...

57
00:08:03,291 --> 00:08:04,131
Evden çıktınız mı?

58
00:08:04,208 --> 00:08:06,538
-Vacuubot'un bölgesiyle aranıza…
-Sus.

59
00:08:06,625 --> 00:08:08,825
…asgari emniyet mesafesi
koyduğunuzda bire basın.

60
00:08:13,208 --> 00:08:15,578
Düzelt ve katla pislik!

61
00:08:32,500 --> 00:08:33,670
Kahretsin.

62
00:08:39,000 --> 00:08:40,630
Aradan çekilin hanımlar.

63
00:09:28,666 --> 00:09:29,996
Tebrikler,

64
00:09:30,083 --> 00:09:33,793
durdurulamaz ölüm makinesi
Vacuubot'u durdurdunuz.

65
00:09:33,875 --> 00:09:37,375
Ama maalesef burada kalamazsınız.
Vacuubot kayıtlı bilgilerinizi

66
00:09:37,458 --> 00:09:42,248
bütün faal Vacuubot modellerine iletti.

67
00:09:43,125 --> 00:09:46,625
Vacuubot'lar DNA'nız gezegenden
silinene dek

68
00:09:46,708 --> 00:09:49,168
yakanızı bırakmayacak.

69
00:09:50,125 --> 00:09:53,285
Artık hayatınız saklanmak
ve kaçmaktan ibaret.

70
00:09:53,375 --> 00:09:55,825
Yaşadığınız bu ıssız çölde

71
00:09:55,916 --> 00:09:57,706
bir an durup dinlenemeyeceksiniz.

72
00:10:03,041 --> 00:10:06,711
Tabii özel Vacuubot imha listemize
dahil olmak için

73
00:10:06,791 --> 00:10:08,881
-ödeme yapmazsanız.
-Canın cehenneme.

74
00:10:11,000 --> 00:10:11,830
DUR

75
00:10:12,958 --> 00:10:16,208
Özel yeni üyelik fiyatı için bire basın.

76
00:11:20,083 --> 00:11:22,583
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gndz