‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"خدمة العملاء الآلية"‬
‫"مرحبًا بكم في مدينة (صنست)"‬
‫"قف"‬
‫"نمط التنظيف: شفط الغبار"‬
‫"نمط التنظيف: جاري التحليل"‬
‫مرحبًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫تحتاجين إلى العلاج بالطاقة يا صديقتي.‬
‫شكرًا لاتصالك بـ"فاكيوبوت"،‬
‫الشركة الموردة لأفضل‬ ‫المكانس الكهربائية الآلية في "أمريكا".‬
‫للاستمرار باللغة الإنجليزية، اضغطي 1.‬
‫لقد طلبت التحدث إلى ممثل من البشر.‬
‫وقت الانتظار الحالي 6 ساعات و14 دقيقة.‬
‫حقًا؟‬
‫إن كان لديك استفسار بشأن الإصلاحات،‬ ‫اضغطي 1. إن كنت بحاجة...‬
‫حسنًا،‬
‫هل جربت إغلاق‬ ‫آلة الـ"فاكيوبوت" وإعادة تشغيلها؟‬
‫أنت هنا.‬
‫يخبرنا نظام "السنوات الذهبية" المدمج‬
‫أنك قمت بطريقة ما بتفعيل "نمط الإبادة".‬
‫هذه الخاصية مصممة لإبادة الآفات الصغيرة‬
‫- كالحشرات والعناكب والفئران.‬ ‫- ماذا بحق السماء؟‬
‫لكن في حالات معينة، الفرائس الأكبر‬
‫- كالحيوانات الأليفة والبشر...‬ ‫- ماذا؟‬
‫...قد تُستهدف. نأسف لأي إزعاج.‬
‫"نمط الإبادة: جاري البحث"‬
‫إن كانت آلة الـ"فاكيوبوت" خاصتك قد قررت‬ ‫إبادة كل الكائنات الحية من منزلك، اضغطي 3.‬
‫لإنهاء "نمط الإبادة"،‬ ‫سيكون عليك الدخول إلى قائمة الخيارات.‬
‫لتفعلي ذلك، سيكون عليك‬ ‫إلهاء آلة الـ"فاكيوبوت" لتقتربي منها.‬
‫نقترح أن تقذفيها بشيء ما،‬ ‫كلحاف أو حيوان أليف.‬
‫ما هذا بحق "بوديساتفا "؟ أتمزح بحق الجحيم؟‬
‫رصد نظام الرد الآلي ألفاظًا نابية.‬
‫تم تسجيل أسلوبك السيئ‬ ‫في قاعدة بيانات عملائنا.‬
‫والآن، هل تمالكت حدة طباعك السليطة؟‬
‫إن كنت قد فعلت ذلك، اضغطي 1.‬
‫أحسنت.‬
‫هل أنت مستعدة لتقذفي بحيوانك الأليف‬ ‫نحو آلة الـ"فاكيوبوت"؟‬
‫اضغطي 1 للإجابة بنعم، و2 للإجابة بلا.‬
‫ماذا تعنين بـ"لا"؟‬
‫قد ينتهي الأمر بضرورة موت أحدكما، ونؤكد لك‬
‫أن أي حيوان أليف كان ليضحي بك بلا تردد.‬
‫انظري إلى عينيه الباردتين المتوحشتين‬ ‫وأخبريني أنه ما كان ليفعل ذلك.‬
‫هيا، اضغطي "نعم".‬
‫"نعم، لا"‬
‫حسنًا، اقذفي بأي ما لديك‬ ‫فوق آلة "فاكيوبوت"‬
‫وبينما تحاول التخلص منه،‬ ‫اهرعي نحوها وأغلقيها.‬
‫عندما هاجمت آلة "فاكيوبوت"، قمت بتفعيل‬
‫- نمط "الأمن المنزلي" بها.‬ ‫- هاجمتها؟‬
‫- وأصبحت الآن تعتبرك دخيلة.‬ ‫- أخبرتني أن أفعل ذلك.‬
‫ستعتبر آلة "فاكيوبوت" أي منطقة‬ ‫قامت بتنظيفها كمنطقة خاصة بها.‬
‫هل نظفت آلة الـ"فاكيوبوت" منزلك بأكمله؟‬
‫النجدة!‬
‫- النجدة!‬ ‫- لقد أصبح هذا منزل آلة "فاكيوبوت" الآن،‬
‫ننصحك بالهرب.‬
‫"نمط الأمن المنزلي: جاري البحث..."‬
‫هل غادرت بعد؟‬
‫- عندما تبتعدين بمسافة آمنة...‬ ‫- اصمت.‬
‫...عن منطقة آلة الـ"فاكيوبوت"، اضغطي 1.‬
‫اطويها بعناية أيتها اللعينة!‬
‫تبًا.‬
‫تنحيا جانبًا أيتها السيدتان.‬
‫تهانينا،‬
‫لقد أوقفت‬ ‫آلة "فاكيوبوت" القاتلة التي لا تُقهر.‬
‫لكن للأسف لا يمكنك البقاء محلك.‬ ‫لقد بعثت آلة "فاكيوبوت"‬
‫كل المعلومات المسجلة عنك‬ ‫إلى جميع أنواع آلات "فاكيوبوت" الفعالة.‬
‫وستقوم كلها بمطاردتك الآن بلا هوادة‬ ‫إلى أن يختفي كل أثر‬
‫لحمضك النووي من الوجود.‬
‫أصبحت هذه حياتك الآن، أن تختبئي وترتحلي.‬
‫بلا لحظة من الراحة في هذه الأرض القاحلة‬
‫التي أصبحت حياتك الآن.‬
‫إلا في حال رغبت في شراء مكان‬ ‫في قائمة "فاكيوبوت"‬
‫- البيضاء الحصرية ضد القتل.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫"قف"‬
‫لسماع عرض سعر ابتدائي خاص، اضغطي 1.‬
‫ترجمة علي بدر‬