ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
AUTOMATSKA KORISNIČKA SLUŽBA
DOBRODOŠLI U SUNSET CITY
Bok.
Što je tebi?
Očisti svoju energiju, stari.
Hvala što ste zvali Vacuubot,
nabavljača najboljih američkih automatskih usisavača.
Za nastavak na engleskom, pritisnite 1.
Zatražili ste razgovor s ljudskim predstavnikom.
Trenutačno se čeka šest sati i 14 minuta.
Ozbiljno?
Ako imate pitanje o popravku, pritisnite jedan.
Dobro. Jeste li probali isključiti i uključiti Vacuubota?
A tu si.
Naš sustav Zlatne godine
pokazuje da ste nekako pokrenuli način Čistka.
Taj je način namijenjen za uklanjanje štetočina
poput buba, paukova i miševa.
No u nekim situacijama, veća lovina, poput ljubimaca i ljudi,
može biti meta.
Ispričavamo se na neugodnosti.
Ako je vaš Vacuubot odlučio očistiti vašu kuću od svih živih bića,
pritisnite tri.
Za prekid načina Čistka, morate pristupiti izborniku.
Morate Vacuubotu skrenuti pozornost da biste mu prišli.
Predlažemo da bacite nešto na njega, deku ili ljubimca.
Za ime Bodisatve, što se zbiva?
Šališ se, jebote?
Sustav je opazio visoku razinu vulgarnosti.
Vaše loše ponašanje uneseno je u bazu podataka o korisnicima.
No, jeste li se sad smirili?
Ako jeste, pritisnite 1.
Tako je bolje.
Hoćete li baciti svog ljubimca na Vacuubota?
Pritisnite jedan za da, dva za ne.
Kako to mislite "ne"?
Može napasti vas ili njega i, vjerujte,
svaki ljubimac bi vas u trenu žrtvovao.
Pogledajte njegove hladne, životinjske oči i recite da ne bi.
Hajde, pritisnite "da".
DA NE
Dobro, bacite što god možete na Vacuubota
i dok se pokušava osloboditi, priđite mu i isključite ga.
Napavši svog Vacuubota,
aktivirali ste način osiguranja kuće
i on vas sad smatra uljezom.
Svako područje koje je počistio označit će kao svoj teritorij.
Je li Vacuubot očistio cijeli vaš dom?
Hej, upomoć!
Pa, to je sad Vacuubotova kuća i predlažemo da bježite.
Jeste li otišli?
Kad dođete na minimalnu sigurnu udaljenost od Vacuubota,
pritisnite jedan.
Protresi i složi, mater ti!
Dovraga.
Odmaknite se, dame.
Čestitamo,
zaustavili ste nezaustavljivi ubojiti stroj Vacuubot.
Nažalost, ne možete tu ostati.
Vacuubot je proslijedio sve unesene podatke o vama
svakom modelu Vacuubot koji radi.
Svi će vas sad neprestano loviti
dok vaš DNK ne bude obrisan s površine planeta.
Ovo je sad vaš život, skrivanje i lutanje.
Nećete imati ni trena mira u jalovoj pustoši svog postojanja.
Osim ako ne želite kupiti mjesto
na ekskluzivnoj listi pošteđenih ljudi.
Idi dovraga!
Za posebnu ponudu, pritisnite jedan.
Prijevod titlova Ines Jurišić