1
00:00:06,916 --> 00:00:08,626
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:40,125 --> 00:00:42,375
VELKOMMEN TIL SUNSET CITY

3
00:01:21,333 --> 00:01:28,333
RENGØRINGSINDSTILLING:
STØVSUGNING

4
00:01:33,875 --> 00:01:35,455
RENGØRINGSINDSTILLING:
ANALYSERER

5
00:01:53,000 --> 00:01:54,210
Hej.

6
00:02:13,375 --> 00:02:14,745
Hvad sker der med dig?

7
00:02:25,208 --> 00:02:27,668
Du har brug for en gang healing, makker.

8
00:02:54,208 --> 00:02:55,878
Tak, fordi De ringer til Vacuubot,

9
00:02:55,958 --> 00:02:59,458
leverandør af
USA's bedste automatiserede støvsugere.

10
00:03:00,416 --> 00:03:02,376
Tryk et for engelsk.

11
00:03:05,958 --> 00:03:08,498
De har bedt om at tale med
en menneskelig repræsentant.

12
00:03:08,583 --> 00:03:13,423
Ventetiden er seks timer og 14 minutter.

13
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
Virkelig?

14
00:03:14,583 --> 00:03:17,583
For reparationsforespørgsler,
tryk en. Har De...

15
00:03:17,666 --> 00:03:18,496
Okay så.

16
00:03:18,583 --> 00:03:21,213
Har De prøvet at genstarte Deres Vacuubot?

17
00:03:27,541 --> 00:03:28,541
Der var du.

18
00:03:31,708 --> 00:03:36,578
Vores GOLDEN YEARS-systemoplyser,
De har aktiveret Udrensningsindstillingen.

19
00:03:36,666 --> 00:03:39,496
Denne funktion er til
at udrydde små skadedyr

20
00:03:39,583 --> 00:03:41,923
-såsom insekter, edderkopper og mus.
-Hvad pokker?

21
00:03:42,000 --> 00:03:44,040
Men i visse tilfælde kan større bytte

22
00:03:44,125 --> 00:03:45,955
-såsom kæledyr og mennesker...
-Hvad?

23
00:03:46,041 --> 00:03:49,581
...også blive angrebet.
Beklager ulejligheden.

24
00:04:00,500 --> 00:04:04,210
UDRENSNINGSINDSTILLING:
SKANNER

25
00:04:13,000 --> 00:04:17,880
Hvis Deres Vacuubot har valgt
at udrense alt levende, tryk tre.

26
00:04:19,083 --> 00:04:23,083
Ønsker De at stoppe Udrensning,
skal De gå ind i indstillinger.

27
00:04:23,166 --> 00:04:26,666
For at gøre det må De distrahere
Vacuubot for at komme tæt på.

28
00:04:26,750 --> 00:04:29,580
Smid noget efter den,
et tæppe eller et kæledyr.

29
00:04:29,666 --> 00:04:33,666
Hvad i hede hule helvede sker der her?
Tager du pis på mig?

30
00:04:33,750 --> 00:04:36,920
Systemet har opfanget grimt sprog.

31
00:04:37,000 --> 00:04:40,210
Deres dårlige attitude
er nu gemt i vores database.

32
00:04:56,500 --> 00:04:57,960
Nej.

33
00:05:14,666 --> 00:05:17,536
Har De fået styr på næsvisheden?

34
00:05:17,625 --> 00:05:19,205
Tryk et, hvis De har.

35
00:05:20,666 --> 00:05:21,576
Det var bedre.

36
00:05:21,666 --> 00:05:24,576
Er De villig til at smide
Deres kæledyr efter Vacuubotten?

37
00:05:24,666 --> 00:05:27,286
Tryk et for ja, to for nej.

38
00:05:27,375 --> 00:05:28,785
Hvad mener De med "nej?"

39
00:05:28,875 --> 00:05:31,415
Det kan blive et spørgsmål
om Dem eller den, og tro mig,

40
00:05:31,500 --> 00:05:34,000
ethvert kæledyr ville ofre Dem uden tøven.

41
00:05:34,083 --> 00:05:38,003
Kig ind i deres kolde dyreøjne
og sig, at jeg lyver.

42
00:05:38,083 --> 00:05:39,833
Kom nu, tryk "ja."

43
00:05:40,750 --> 00:05:43,580
JA - NEJ

44
00:05:43,666 --> 00:05:46,496
Fint, kast, hvad De nu har ved hånden,
over Vacuubotten,

45
00:05:46,583 --> 00:05:50,293
og mens den kæmper for at slippe fri,
så snig Dem ind på den, og sluk den.

46
00:06:23,416 --> 00:06:25,666
Da De har angrebet Vacuubot,
har De aktiveret

47
00:06:25,750 --> 00:06:27,540
-Beskyt Hjem-indstillingen.
-Angrebet?

48
00:06:27,625 --> 00:06:30,535
-De bliver anset som ubuden gæst.
-Du sagde det.

49
00:06:30,625 --> 00:06:35,125
Vacuubot klassificerer alle områder,
den har rengjort, som dens territorie.

50
00:06:35,208 --> 00:06:37,378
Har den rengjort hele Deres hjem?

51
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
(Hjælp!)

52
00:06:43,375 --> 00:06:46,415
-Hjælp!
-Det er Vacuubots hus nu.

53
00:06:46,500 --> 00:06:48,210
Vi foreslår, at De flygter.

54
00:06:55,041 --> 00:06:58,131
BESKYT HJEM-TILSTAND:
SKANNER...

55
00:08:03,291 --> 00:08:04,131
Er De gået?

56
00:08:04,208 --> 00:08:06,538
-Når De er nået i sikker afstand...
-Hold nu kæft!

57
00:08:06,625 --> 00:08:08,825
...af Vacuubots territorie, tryk et.

58
00:08:13,208 --> 00:08:15,578
Ryst og fold, møgdyr!

59
00:08:32,500 --> 00:08:33,670
Satans.

60
00:08:39,000 --> 00:08:40,630
Træd til side, d'damer.

61
00:09:28,666 --> 00:09:29,996
Tillykke,

62
00:09:30,083 --> 00:09:33,793
De har stoppet
den ustoppelige dræbermaskine Vacuubot.

63
00:09:33,875 --> 00:09:37,375
Desværre kan De ikke blive her.
Vacuubotten har sendt

64
00:09:37,458 --> 00:09:43,038
alle oplysninger om Dem
til alle Vacuubotter i drift.

65
00:09:43,125 --> 00:09:46,625
De vil alle jagte Dem, indtil Deres dna

66
00:09:46,708 --> 00:09:49,208
er blevet udryddet
fra planetens overflade.

67
00:09:50,125 --> 00:09:53,285
Dette er nu Deres liv, et liv på flugt.

68
00:09:53,375 --> 00:09:55,825
Aldrig et øjebliks hvile i denne ødemark,

69
00:09:55,916 --> 00:09:57,706
som nu er Deres liv.

70
00:10:03,041 --> 00:10:06,711
Medmindre De ønsker at købe
en plads på den eksklusive Vacuubot

71
00:10:06,791 --> 00:10:08,881
-positivliste.
-Rend mig.

72
00:10:12,958 --> 00:10:16,208
Ønsker De en særlig intro-pris, tryk et...

73
00:11:20,083 --> 00:11:22,583
Tekster af: Lars Bo Dalsgaard Hansen