1
00:00:07,000 --> 00:00:08,670
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:26,791 --> 00:00:30,581
EIS

3
00:00:42,583 --> 00:00:45,883
Mein Team nimmt der Boss am härtesten ran.

4
00:00:45,958 --> 00:00:48,378
Die Erntemaschinen
sollen Doppelschichten machen.

5
00:00:48,458 --> 00:00:51,328
Meinst du, weil wir nicht von hier sind?

6
00:00:51,416 --> 00:00:54,576
Ich glaube, das ist ihm scheißegal.

7
00:00:54,666 --> 00:00:56,826
Aber nicht den Assis von meiner Schicht.

8
00:00:56,916 --> 00:01:00,496
Die mögen es nicht,
einen Extro als Manager zu haben.

9
00:01:00,583 --> 00:01:03,463
Fletcher, hast du dich schon
mit Leuten angefreundet?

10
00:01:03,541 --> 00:01:06,331
Ja. Ich hänge mit ein paar Leuten ab.

11
00:01:06,416 --> 00:01:09,666
Die reden etwas schräg,
aber sonst sind sie ganz cool.

12
00:01:09,750 --> 00:01:12,380
-Alle modifiziert, wie ich.
-Und Sedgewick?

13
00:01:12,458 --> 00:01:15,418
-Hat er auch neue Freunde?
-Ich...

14
00:01:15,500 --> 00:01:17,790
-Ich weiß nicht, Mom.
-Klar.

15
00:01:17,875 --> 00:01:19,125
Natürlich hat er keine.

16
00:01:19,208 --> 00:01:22,078
Fletcher, behältst du ihn bitte im Auge?

17
00:01:22,166 --> 00:01:24,706
-Du weißt doch, wie er ist.
-Er muss sich anpassen.

18
00:01:24,791 --> 00:01:25,881
Du bist zu streng.

19
00:01:25,958 --> 00:01:29,788
Er ist der einzige unmodifizierte
16-Jährige in 100 Lichtjahren.

20
00:01:29,875 --> 00:01:31,245
Unsinn.

21
00:01:31,333 --> 00:01:35,293
Es geht um Charakterstärke,
bzw. einen Mangel daran.

22
00:01:35,375 --> 00:01:38,535
-Da hilft auch keine Modifizierung.
-Es ist nicht seine Schuld.

23
00:01:38,625 --> 00:01:42,415
In dieser arschkalten Koloniewelt
zu landen.

24
00:01:42,500 --> 00:01:45,580
-Nicht seine Schuld!
-Ich weiß, er ist schwierig, aber...

25
00:01:45,666 --> 00:01:48,166
Sedgewick hatte es immer zu leicht.

26
00:01:48,250 --> 00:01:51,580
Wie soll er lernen, sich anzupassen,
wenn er es nicht mal versucht?

27
00:02:07,333 --> 00:02:08,543
Ich komme mit.

28
00:02:08,625 --> 00:02:12,325
-Keine gute Idee, Sedge.
-Denkst du etwa, ich habe Angst?

29
00:02:12,416 --> 00:02:13,956
Nein, ich...

30
00:02:14,041 --> 00:02:17,421
Ich weiß, dass dir alles
total leicht fällt, verdammt.

31
00:02:17,500 --> 00:02:20,880
Aber keine Sorge um mich.
Ich komme schon klar.

32
00:02:22,375 --> 00:02:24,375
Aus irgendeinem Grund stört es dich...

33
00:02:24,458 --> 00:02:25,708
Aus irgendeinem Grund?

34
00:02:25,791 --> 00:02:27,081
Weißt du, wie das ist,

35
00:02:27,166 --> 00:02:29,746
wenn dein kleiner Bruder
immer besser als du ist?

36
00:02:29,833 --> 00:02:32,083
-Dafür kann ich nichts.
-Dann ziehen wir hierher,

37
00:02:32,166 --> 00:02:34,326
wo alle Kids modifiziert sind wie du.

38
00:02:34,416 --> 00:02:38,036
"Anders." Das sagen die Großen,
aber damit meinen sie "besser".

39
00:02:39,541 --> 00:02:40,921
Na schön.

40
00:02:41,000 --> 00:02:43,330
Wenn du mitkommen willst, zieh dich an.

41
00:02:59,666 --> 00:03:01,456
Hey, Sedge, guck mal.

42
00:03:02,041 --> 00:03:04,751
Hör auf damit. Das Teil scannt dich.

43
00:03:07,166 --> 00:03:08,206
Ja, ja.

44
00:03:14,083 --> 00:03:15,883
Guck mal, der ist unmodifiziert.

45
00:03:15,958 --> 00:03:17,958
-Hey, Extro!
-Unmodifiziert?

46
00:03:18,041 --> 00:03:19,421
Unmodifiziert.

47
00:03:19,500 --> 00:03:21,670
Da, schau dir den an.

48
00:03:27,750 --> 00:03:30,380
Ihr wärt wohl gerne wieder auf der Erde!

49
00:03:31,541 --> 00:03:32,671
Extro.

50
00:03:38,375 --> 00:03:40,125
An meine Brust. Ich habe ihn.

51
00:03:40,791 --> 00:03:42,041
Hey, hey.

52
00:03:42,125 --> 00:03:42,955
Hey.

53
00:03:46,000 --> 00:03:46,830
Ja!

54
00:03:55,166 --> 00:03:56,956
-Schwach.
-Vier, Leute.

55
00:04:01,666 --> 00:04:03,246
Oh, Fletch.

56
00:04:03,333 --> 00:04:04,253
Hey, Logan.

57
00:04:07,041 --> 00:04:08,041
Wer ist das?

58
00:04:08,833 --> 00:04:10,673
Sedgewick. Mein Bruder.

59
00:04:12,708 --> 00:04:15,248
So, so, so... Extro.

60
00:04:15,333 --> 00:04:17,833
Unmodifiziert.
Wieso hast du ihn hergebracht?

61
00:04:17,916 --> 00:04:20,746
Er wollte die Frostwale sehen.

62
00:04:20,833 --> 00:04:25,923
Ok. Und... rennst du schnell, Extro?

63
00:04:26,000 --> 00:04:27,130
Schnell genug.

64
00:04:29,416 --> 00:04:30,416
Wir werden sehen.

65
00:04:57,875 --> 00:05:01,415
Diese Wale, wie groß sind die überhaupt?

66
00:05:04,041 --> 00:05:05,291
Was bedeutet das?

67
00:05:05,375 --> 00:05:08,245
Das bedeutet, richtig scheißgroß, Extro!

68
00:05:08,333 --> 00:05:10,633
Groß genug, um dich aufzufressen.

69
00:05:10,708 --> 00:05:12,788
In einem Happen.

70
00:05:18,708 --> 00:05:19,538
Schiss?

71
00:05:20,708 --> 00:05:21,878
Fick dich, Brume.

72
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
Ok, stopp.

73
00:05:37,291 --> 00:05:39,291
Wale mögen die Maschinen nicht.

74
00:05:39,375 --> 00:05:41,665
Das Geräusch. Zu viel.

75
00:05:41,750 --> 00:05:43,750
Wenn die vom Eis weg sind...

76
00:05:44,541 --> 00:05:46,921
Frostwale, hoch.

77
00:05:47,666 --> 00:05:50,916
Scheißgefährlich. Ok?

78
00:05:52,166 --> 00:05:53,996
Wale brechen Eis zum Atmen.

79
00:05:54,500 --> 00:05:56,710
Die hören erst auf, wenn sie durchkommen.

80
00:05:57,583 --> 00:06:00,583
Die hauen immer siebenmal.

81
00:06:02,791 --> 00:06:05,211
Minimum... sieben.

82
00:06:05,291 --> 00:06:09,331
Wenn die gegen Eis hauen,
rennen wir von hier...

83
00:06:10,833 --> 00:06:11,883
...nach da.

84
00:06:16,208 --> 00:06:17,288
Verstanden, Fletch?

85
00:06:19,625 --> 00:06:21,205
Und du, Extro?

86
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
Ja. Klar.

87
00:06:25,833 --> 00:06:27,793
Wenn die Frostwale loshauen...

88
00:06:29,333 --> 00:06:30,383
...gehen wir.

89
00:07:24,500 --> 00:07:26,210
Sedge, wir müssen los.

90
00:07:26,291 --> 00:07:28,171
-Sedge, komm mal zu dir.
-Los!

91
00:07:28,250 --> 00:07:29,830
-Wir müssen los.
-Los!

92
00:07:29,916 --> 00:07:31,956
Wir müssen los, jetzt sofort.

93
00:07:32,041 --> 00:07:33,541
Rennt!

94
00:07:34,708 --> 00:07:36,248
Sedge, komm!

95
00:07:55,333 --> 00:07:56,173
Dreimal!

96
00:07:56,916 --> 00:07:57,746
Rennt!

97
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
Sedge!

98
00:08:05,166 --> 00:08:06,126
Scheiße.

99
00:08:06,916 --> 00:08:08,206
Komm schon, Mann!

100
00:08:09,166 --> 00:08:10,456
Los!

101
00:08:19,416 --> 00:08:20,746
Komm alleine klar!

102
00:08:20,833 --> 00:08:22,963
Scheiße, mein Bein!

103
00:08:23,041 --> 00:08:24,421
Fletcher!

104
00:08:25,541 --> 00:08:26,541
Ich bin da.

105
00:08:28,791 --> 00:08:29,631
Komm.

106
00:08:30,833 --> 00:08:31,753
Komm!

107
00:08:32,791 --> 00:08:36,921
-Los! Los, renn, du Scheißextro!
-Renn! Renn!

108
00:08:37,833 --> 00:08:39,423
Los!

109
00:08:39,500 --> 00:08:41,420
-Ihr schafft das!
-Renn!

110
00:08:43,375 --> 00:08:44,205
Renn!

111
00:09:15,958 --> 00:09:17,078
Manchmal...

112
00:09:17,666 --> 00:09:18,956
sechsmal.

113
00:09:19,708 --> 00:09:21,748
Fick... dich.

114
00:09:23,416 --> 00:09:25,626
Super gerannt, Sedge.

115
00:09:31,625 --> 00:09:32,785
Das ist der Hammer.

116
00:09:33,291 --> 00:09:35,541
Ja, das stimmt.

117
00:09:42,125 --> 00:09:43,455
Ach, du Scheiße.

118
00:09:43,541 --> 00:09:46,631
Das war der Wahnsinn. Das Teil war riesig.

119
00:09:46,708 --> 00:09:48,578
-Ja, echt.
-Groß, oder?

120
00:09:48,666 --> 00:09:50,326
Riesig. Hey.

121
00:10:01,458 --> 00:10:03,128
Hey, Sedge, kommst du?

122
00:10:09,791 --> 00:10:10,631
Ja.

123
00:10:12,291 --> 00:10:13,961
Ja. Ich komme.

124
00:10:14,041 --> 00:10:17,461
Hast du gesehen,
wie das Ding eingeatmet hat? Irre.

125
00:10:17,541 --> 00:10:21,711
So was sieht man auf der Erde nicht.
Das war der Hammer.

126
00:10:22,583 --> 00:10:24,213
Ja. Ich weiß.

127
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
Der Hammer.

128
00:11:33,166 --> 00:11:35,666
Untertitel von: Tanja Mushenko