1
00:00:07,000 --> 00:00:08,710
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:26,791 --> 00:00:30,581
ΠΑΓΟΣ

3
00:00:42,583 --> 00:00:45,883
Δεν ξέρω. Το αφεντικό πιέζει
την ομάδα μου πιο πολύ απ' όλες.

4
00:00:45,958 --> 00:00:48,378
Θέλει οι θεριστές να κάνουν διπλοβάρδιες.

5
00:00:48,458 --> 00:00:51,328
Λες να 'ναι αυστηρός μαζί σου
επειδή δεν είμαστε από δω;

6
00:00:51,416 --> 00:00:54,576
Αμφιβάλλω αν τον νοιάζει από πού είμαστε.

7
00:00:54,666 --> 00:00:56,826
Τους προλετάριους στη βάρδια μου
τους νοιάζει.

8
00:00:56,916 --> 00:01:00,496
Δεν τους αρέσει να έχουν έναν έξτρο
για προϊστάμενο.

9
00:01:00,583 --> 00:01:03,463
Φλέτσερ, έκανες φιλίες με ντόπιους;

10
00:01:03,541 --> 00:01:06,331
Ναι. Κάνω παρέα με μερικούς.

11
00:01:06,416 --> 00:01:09,666
Μιλούν κάπως παράξενα.
Κατά τα άλλα, φαίνονται εντάξει.

12
00:01:09,750 --> 00:01:12,380
-Είναι όλοι τροποποιημένοι όπως εγώ.
-Ο Σέτζγουικ;

13
00:01:12,458 --> 00:01:15,418
-Έκανε φίλους;
-Δεν…

14
00:01:15,500 --> 00:01:17,790
-Δεν ξέρω, μαμά.
-Μάλιστα.

15
00:01:17,875 --> 00:01:19,125
Και βέβαια δεν έκανε.

16
00:01:19,208 --> 00:01:22,078
Φλέτσερ, θα μου κάνεις τη χάρη
να τον προσέχεις;

17
00:01:22,166 --> 00:01:24,706
-Τον ξέρεις.
-Πρέπει να μάθει να προσαρμόζεται.

18
00:01:24,791 --> 00:01:25,881
Του φέρεσαι αυστηρά.

19
00:01:25,958 --> 00:01:29,788
Ο καημένος είναι ο μόνος μη τροποποιημένος
16χρονος σε ακτίνα 100 ετών φωτός.

20
00:01:29,875 --> 00:01:31,245
Μαλακίες.

21
00:01:31,333 --> 00:01:35,293
Θέμα χαρακτήρα είναι,
ή μάλλον έλλειψής του.

22
00:01:35,375 --> 00:01:38,535
-Καμία τροποποίηση δεν το διορθώνει αυτό.
-Δεν φταίει αυτός.

23
00:01:38,625 --> 00:01:42,415
Πεταμένος σε μια παγωμένη,
γαμημένη αποικία.

24
00:01:42,500 --> 00:01:43,330
Δεν φταίει αυτός.

25
00:01:43,416 --> 00:01:45,576
Ξέρω ότι είναι δύσκολος, μα ίσως αν εσύ…

26
00:01:45,666 --> 00:01:48,166
Ο Σέτζγουικ πάντα τα είχε όλα εύκολα.

27
00:01:48,250 --> 00:01:51,580
Πώς θα μάθει να προσαρμόζεται,
αν δεν προσπαθεί καν;

28
00:02:07,333 --> 00:02:08,543
Θα 'ρθω μαζί σου.

29
00:02:08,625 --> 00:02:12,325
-Δεν είναι καλή ιδέα, Σετζ.
-Τι, νομίζεις ότι φοβάμαι;

30
00:02:12,416 --> 00:02:13,956
Όχι, απλώς δεν…

31
00:02:14,041 --> 00:02:17,381
Κοίτα, ξέρω ότι όλα είναι
εύκολα για σένα, γαμώτο.

32
00:02:17,458 --> 00:02:20,878
Μα μην ανησυχείς για μένα.
Μπορώ να φροντίζω τον εαυτό μου.

33
00:02:22,375 --> 00:02:24,375
Ξέρω ότι σ' ενοχλεί για κάποιο λόγο που…

34
00:02:24,458 --> 00:02:25,708
Για κάποιο λόγο;

35
00:02:25,791 --> 00:02:29,751
Ξέρεις πώς νιώθω όταν ο μικρός μου αδερφός
είναι πάντα καλύτερος από μένα;

36
00:02:29,833 --> 00:02:32,083
-Δεν φταίω εγώ.
-Ήρθαμε σ' αυτήν την παγόμπαλα.

37
00:02:32,166 --> 00:02:34,326
Κι όλα τα παιδιά είναι
τροποποιημένα σαν εσένα.

38
00:02:34,416 --> 00:02:38,036
Διαφορετικά. Έτσι λένε οι μεγάλοι,
αλλά εννοούν καλύτερα.

39
00:02:39,541 --> 00:02:40,921
Καλά.

40
00:02:41,000 --> 00:02:43,330
Αν είναι να έρθεις, ντύσου γρήγορα.

41
00:02:59,666 --> 00:03:01,456
Σετζ, δες εδώ.

42
00:03:02,041 --> 00:03:04,751
Μη χασομεράς. Θα σε σκανάρει.

43
00:03:07,166 --> 00:03:08,206
Ό,τι πεις.

44
00:03:14,083 --> 00:03:15,883
Δείτε αυτόν, δεν είναι τροποποιημένος.

45
00:03:15,958 --> 00:03:17,958
-Γεια σου, έξτρο!
-Όχι τροποποιημένος;

46
00:03:18,041 --> 00:03:19,421
Όχι τροποποιημένος.

47
00:03:19,500 --> 00:03:21,670
Κοίτα εκείνον εκεί.

48
00:03:27,750 --> 00:03:30,380
Σίγουρα θα εύχεσαι να ήσουν στη Γη!

49
00:03:31,541 --> 00:03:32,671
Έξτρο.

50
00:03:38,375 --> 00:03:40,125
Στο στήθος μου. Την έπιασα.

51
00:03:40,791 --> 00:03:42,041
Εδώ.

52
00:03:42,125 --> 00:03:42,955
Εδώ.

53
00:03:46,000 --> 00:03:46,830
Ναι.

54
00:03:55,166 --> 00:03:56,956
-Χάλια.
-Τέσσερα, παιδιά.

55
00:04:01,666 --> 00:04:03,246
Φλετς.

56
00:04:03,333 --> 00:04:04,253
Γεια, Λόγκαν.

57
00:04:07,041 --> 00:04:08,041
Ποιος είναι αυτός;

58
00:04:08,833 --> 00:04:10,673
Ο Σέτζγουικ. Ο αδερφός μου.

59
00:04:12,708 --> 00:04:15,248
Λοιπόν… Έξτρο.

60
00:04:15,333 --> 00:04:17,833
Μη τροποποιημένος. Γιατί τον έφερες;

61
00:04:17,916 --> 00:04:20,746
Ήθελε να δει τις Παγοφάλαινες.

62
00:04:20,833 --> 00:04:25,923
Εντάξει. Λοιπόν, τρέχεις γρήγορα, έξτρο;

63
00:04:26,000 --> 00:04:27,130
Αρκετά γρήγορα.

64
00:04:29,416 --> 00:04:30,416
Θα το δούμε.

65
00:04:57,875 --> 00:05:01,415
Αυτές οι φάλαινες πόσο μεγάλες είναι;

66
00:05:04,041 --> 00:05:05,291
Τι σημαίνει αυτό;

67
00:05:05,375 --> 00:05:08,245
Σημαίνει πολύ μεγάλες, έξτρο!

68
00:05:08,333 --> 00:05:10,633
Αρκετά μεγάλες ώστε να σε καταπιούν.

69
00:05:10,708 --> 00:05:12,788
Με μία χαψιά.

70
00:05:18,708 --> 00:05:19,538
Φοβάσαι;

71
00:05:20,708 --> 00:05:21,878
Παράτα μας, Μπρουμ.

72
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
Εντάξει, σταματήστε.

73
00:05:37,291 --> 00:05:39,291
Οι φάλαινες δεν συμπαθούν τις μηχανές.

74
00:05:39,375 --> 00:05:41,665
Ο ήχος. Πολύ δυνατός.

75
00:05:41,750 --> 00:05:43,460
Μόλις βγουν απ' τον πάγο…

76
00:05:44,541 --> 00:05:46,921
Παγοφάλαινες, πάνω.

77
00:05:47,666 --> 00:05:50,916
Γαμημένος κίνδυνος. Εντάξει;

78
00:05:52,166 --> 00:05:53,996
Σπάνε τον πάγο για ν' αναπνεύσουν.

79
00:05:54,500 --> 00:05:56,710
Δεν σταματούν αν δεν τον τρυπήσουν.

80
00:05:57,583 --> 00:06:00,583
Χτυπούν πάντα εφτά φορές.

81
00:06:02,791 --> 00:06:05,211
Τουλάχιστον… εφτά.

82
00:06:05,291 --> 00:06:09,331
Όταν χτυπούν οι Παγοφάλαινες,
τρέχουμε από δω…

83
00:06:10,833 --> 00:06:11,883
ως εκεί.

84
00:06:16,208 --> 00:06:17,288
Το 'πιασες, Φλετς;

85
00:06:19,625 --> 00:06:21,205
Εσύ, έξτρο;

86
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
Ναι. Εντάξει.

87
00:06:25,833 --> 00:06:27,793
Όταν χτυπούν οι Παγοφάλαινες…

88
00:06:29,333 --> 00:06:30,383
φεύγουμε.

89
00:07:24,500 --> 00:07:26,210
Σετζ, πρέπει να φύγουμε.

90
00:07:26,291 --> 00:07:28,171
-Σετζ, σύνελθε.
-Ετοιμαστείτε!

91
00:07:28,250 --> 00:07:29,830
-Πρέπει να φύγουμε.
-Πάμε!

92
00:07:29,916 --> 00:07:31,956
Πρέπει να φύγουμε τώρα, Σετζ.

93
00:07:32,041 --> 00:07:33,541
Τρέξτε!

94
00:07:34,708 --> 00:07:36,248
Σετζ, πάμε!

95
00:07:55,333 --> 00:07:56,173
Τρία χτυπήματα!

96
00:07:56,916 --> 00:07:57,746
Τρέξτε!

97
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
Σετζ!

98
00:08:05,166 --> 00:08:06,126
Γαμώτο.

99
00:08:06,916 --> 00:08:08,206
Άντε, ρε!

100
00:08:09,166 --> 00:08:10,456
Έλα!

101
00:08:19,416 --> 00:08:20,746
Μόνος σου, Φλετς.

102
00:08:20,833 --> 00:08:22,963
Γαμώτο, το πόδι μου!

103
00:08:23,041 --> 00:08:24,421
Φλέτσερ!

104
00:08:25,541 --> 00:08:26,541
Σ' έπιασα.

105
00:08:28,791 --> 00:08:29,631
Έλα.

106
00:08:30,833 --> 00:08:31,753
Άντε!

107
00:08:32,791 --> 00:08:36,921
-Έλα! Τρέξε, γαμημένε έξτρο!
-Τρέξε!

108
00:08:37,833 --> 00:08:39,423
Πάμε!

109
00:08:39,500 --> 00:08:41,420
-Μπορείς!
-Τρέξε!

110
00:08:43,375 --> 00:08:44,205
Τρέξε!

111
00:09:15,958 --> 00:09:17,078
Μερικές φορές…

112
00:09:17,666 --> 00:09:18,956
έξι χτυπήματα.

113
00:09:19,708 --> 00:09:21,748
Άντε γαμήσου.

114
00:09:23,416 --> 00:09:25,626
Απίθανο τρέξιμο, Σετζ.

115
00:09:31,625 --> 00:09:32,785
Καταπληκτικό.

116
00:09:33,291 --> 00:09:35,541
Ναι. Ναι, είναι.

117
00:09:42,125 --> 00:09:43,455
Γαμώτο.

118
00:09:43,541 --> 00:09:46,631
Ήταν απίστευτο. Τεράστιο πλάσμα.

119
00:09:46,708 --> 00:09:48,578
-Ναι, αμέ.
-Μεγάλη, έτσι;

120
00:09:48,666 --> 00:09:50,326
Τεράστια.

121
00:10:01,458 --> 00:10:03,128
Σετζ, έρχεσαι;

122
00:10:09,791 --> 00:10:10,631
Ναι.

123
00:10:12,291 --> 00:10:13,961
Ναι. Έρχομαι.

124
00:10:14,041 --> 00:10:17,461
Είδες πώς ρούφηξε την ανάσα; Απίστευτο.

125
00:10:17,541 --> 00:10:21,711
Δεν θα 'βλεπες τέτοιο πράγμα στη Γη.
Ήταν απίθανο.

126
00:10:22,583 --> 00:10:24,213
Ναι. Ξέρω.

127
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
Απίθανο.

128
00:11:28,333 --> 00:11:30,333
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά