1
00:00:07,000 --> 00:00:08,920
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:26,791 --> 00:00:30,581
‫- קרח -‬

3
00:00:42,458 --> 00:00:45,878
‫לא יודע. הבוס לוחץ‬
‫על הצוות שלי יותר מאשר על השאר.‬

4
00:00:45,958 --> 00:00:48,378
‫הוא רוצה שהמקצרות יעבדו כפול.‬

5
00:00:48,458 --> 00:00:51,328
‫אתה חושב שהוא קשה איתך כי אנחנו לא מפה?‬

6
00:00:51,416 --> 00:00:54,576
‫קשה לי להאמין שאכפת לו מאיפה אנחנו.‬

7
00:00:54,666 --> 00:00:56,826
‫אבל לפועלים במשמרת שלי אכפת.‬

8
00:00:56,916 --> 00:01:00,496
‫הם לא אוהבים מנהלים זרים.‬

9
00:01:00,583 --> 00:01:03,463
‫פלטשר, התיידדת עם מישהו מהמקומיים?‬

10
00:01:03,541 --> 00:01:06,331
‫כן. אני מסתובב עם כמה מהם.‬

11
00:01:06,416 --> 00:01:09,666
‫הם מדברים קצת מוזר,‬
‫אבל חוץ מזה עושה רושם שהם סבבה.‬

12
00:01:09,750 --> 00:01:12,380
‫כולם משודרגים, כמוני.‬
‫-מה עם סדג'וויק?‬

13
00:01:12,458 --> 00:01:15,418
‫יש לו כבר חברים?‬
‫-אני...‬

14
00:01:15,500 --> 00:01:17,790
‫אני לא ממש יודע, אמא.‬
‫-בסדר.‬

15
00:01:17,875 --> 00:01:19,125
‫ברור שאין לו.‬

16
00:01:19,208 --> 00:01:22,078
‫פלטשר, אתה יכול להשגיח עליו בשבילי?‬

17
00:01:22,166 --> 00:01:24,706
‫את יודעת איך הוא.‬
‫-הוא צריך ללמוד להסתגל.‬

18
00:01:24,791 --> 00:01:25,881
‫אתה יותר מדי קשוח איתו.‬

19
00:01:25,958 --> 00:01:29,788
‫הילד המסכן הוא בן ה-16 הלא משודרג‬
‫היחיד בטווח של מאה שנות אור.‬

20
00:01:29,875 --> 00:01:31,245
‫שטויות.‬

21
00:01:31,333 --> 00:01:35,293
‫זאת שאלה של אופי. או של היעדר אופי.‬

22
00:01:35,375 --> 00:01:38,535
‫שום שדרוג לא ישנה את זה.‬
‫-זאת לא אשמתו.‬

23
00:01:38,625 --> 00:01:42,415
‫הוא נזרק למושבה קפואה מזדיינת.‬

24
00:01:42,500 --> 00:01:43,330
‫לא אשמתו...‬

25
00:01:43,416 --> 00:01:45,576
‫אני יודעת שהוא יכול להיות קשה,‬
‫אבל אולי אם...‬

26
00:01:45,666 --> 00:01:48,166
‫לסדג'וויק היה תמיד קל מדי.‬

27
00:01:48,250 --> 00:01:51,580
‫איך הוא ילמד להסתגל אם הוא אפילו לא מנסה?‬

28
00:02:07,333 --> 00:02:08,543
‫אני בא איתך.‬

29
00:02:08,625 --> 00:02:12,325
‫לא רעיון טוב, סדג'.‬
‫-מה, אתה חושב שאני מפחד?‬

30
00:02:12,416 --> 00:02:13,956
‫לא, אני פשוט לא...‬

31
00:02:14,041 --> 00:02:17,421
‫תשמע, אני יודע שהכול קל לך, לעזאזל.‬

32
00:02:17,500 --> 00:02:20,880
‫אבל אל תדאג לי. אני יכול להסתדר לבד.‬

33
00:02:22,375 --> 00:02:24,375
‫אני יודע שמשום מה מפריע לך...‬

34
00:02:24,458 --> 00:02:25,708
‫"משום מה"?‬

35
00:02:25,791 --> 00:02:27,081
‫אתה יודע איך זה‬

36
00:02:27,166 --> 00:02:29,746
‫שאחי הקטן תמיד יותר מוצלח ממני?‬

37
00:02:29,833 --> 00:02:32,213
‫זאת לא אשמתי.‬
‫-ואז עברנו לעולם הקרח הארור הזה,‬

38
00:02:32,291 --> 00:02:34,331
‫וכל הילדים משודרגים כמוך.‬

39
00:02:34,416 --> 00:02:38,076
‫"שונים". זה מה שהמבוגרים אומרים,‬
‫אבל הם מתכוונים ל"יותר טובים".‬

40
00:02:39,541 --> 00:02:40,921
‫בסדר.‬

41
00:02:41,000 --> 00:02:43,330
‫אם אתה בא, אז תתלבש מהר.‬

42
00:02:59,666 --> 00:03:01,456
‫היי, סדג', תסתכל.‬

43
00:03:02,041 --> 00:03:04,751
‫תפסיק עם השטויות. הוא יסרוק אותך.‬

44
00:03:07,083 --> 00:03:08,213
‫לא משנה.‬

45
00:03:14,083 --> 00:03:15,883
‫תסתכל, הוא לא משודרג.‬

46
00:03:15,958 --> 00:03:17,958
‫היי, זר!‬
‫-לא משודרג?‬

47
00:03:18,041 --> 00:03:19,421
‫לא משודרג.‬

48
00:03:19,500 --> 00:03:21,670
‫תסתכל. תסתכל עליו.‬

49
00:03:27,750 --> 00:03:30,380
‫בטח היית מת לחזור לכדור הארץ!‬

50
00:03:31,541 --> 00:03:32,671
‫זר.‬

51
00:03:38,375 --> 00:03:40,125
‫לחזה שלי, לחזה שלי. תפסתי.‬

52
00:03:40,791 --> 00:03:41,631
‫היי, היי.‬

53
00:03:42,125 --> 00:03:42,955
‫היי.‬

54
00:03:46,125 --> 00:03:46,955
‫כן.‬

55
00:03:55,166 --> 00:03:56,956
‫מעפן.‬
‫-ארבעה, חבר'ה.‬

56
00:04:01,666 --> 00:04:03,246
‫אה, פלטש.‬

57
00:04:03,333 --> 00:04:04,253
‫היי, לוגן.‬

58
00:04:07,041 --> 00:04:08,041
‫מי זה?‬

59
00:04:08,833 --> 00:04:10,673
‫סדג'וויק. אחי.‬

60
00:04:12,708 --> 00:04:15,248
‫נו, נו, נו... זר.‬

61
00:04:15,333 --> 00:04:17,833
‫לא משודרג. למה הבאת אותו?‬

62
00:04:17,916 --> 00:04:20,746
‫הוא רצה לראות את לווייתני הכפור.‬

63
00:04:20,833 --> 00:04:25,923
‫בסדר. טוב, אתה רץ מהר, זר?‬

64
00:04:26,000 --> 00:04:27,130
‫מספיק מהר.‬

65
00:04:29,416 --> 00:04:30,416
‫נראה.‬

66
00:04:52,541 --> 00:04:53,381
‫לעזאזל.‬

67
00:04:57,875 --> 00:05:01,415
‫הלווייתנים האלה, מה הגודל שלהם?‬

68
00:05:04,041 --> 00:05:05,291
‫מה זאת אומרת?‬

69
00:05:05,375 --> 00:05:08,245
‫גדולים מאוד, זר!‬

70
00:05:08,333 --> 00:05:10,633
‫מספיק בשביל לאכול אותך.‬

71
00:05:10,708 --> 00:05:12,788
‫בנגיסה אחת.‬

72
00:05:18,708 --> 00:05:19,538
‫אתה פוחד?‬

73
00:05:20,708 --> 00:05:21,788
‫לך להזדיין, ברום.‬

74
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
‫טוב, תעצרו.‬

75
00:05:37,291 --> 00:05:39,291
‫הלווייתנים לא אוהבים את המכונות.‬

76
00:05:39,375 --> 00:05:41,665
‫הרעש. הוא מוגזם.‬

77
00:05:41,750 --> 00:05:43,750
‫ברגע שהם יוצאים מהקרח...‬

78
00:05:44,541 --> 00:05:46,921
‫לווייתני כפור, למעלה.‬

79
00:05:47,666 --> 00:05:50,916
‫סכנה מזוינת! בסדר?‬

80
00:05:52,166 --> 00:05:54,416
‫הלווייתנים שוברים את הקרח בשביל לנשום.‬

81
00:05:54,500 --> 00:05:56,710
‫הם עוצרים רק כשהם פורצים דרכו.‬

82
00:05:57,583 --> 00:06:00,583
‫הם תמיד מכים שבע פעמים.‬

83
00:06:02,791 --> 00:06:05,211
‫לפחות שבע.‬

84
00:06:05,291 --> 00:06:09,331
‫כשלווייתני הכפור מכים, אנחנו רצים מפה...‬

85
00:06:10,833 --> 00:06:11,883
‫לשם.‬

86
00:06:16,208 --> 00:06:17,288
‫הבנת, פלטש?‬

87
00:06:19,625 --> 00:06:21,205
‫מה איתך, זר?‬

88
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
‫כן. בטח.‬

89
00:06:25,833 --> 00:06:27,793
‫כשלווייתני הכפור מכים...‬

90
00:06:29,333 --> 00:06:30,383
‫אנחנו הולכים.‬

91
00:07:24,500 --> 00:07:26,210
‫סדג', צריך ללכת.‬

92
00:07:26,291 --> 00:07:28,171
‫סדג', צא מזה.‬
‫-תתכוננו!‬

93
00:07:28,250 --> 00:07:29,960
‫צריך ללכת.‬
‫-עכשיו!‬

94
00:07:30,041 --> 00:07:31,961
‫צריך ללכת עכשיו, סדג'.‬

95
00:07:32,041 --> 00:07:33,541
‫רוצו!‬

96
00:07:34,708 --> 00:07:36,248
‫סדג', בוא!‬

97
00:07:55,333 --> 00:07:56,173
‫שלוש מכות!‬

98
00:07:56,916 --> 00:07:57,746
‫רוצו!‬

99
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
‫סדג'!‬

100
00:08:05,166 --> 00:08:06,126
‫זין.‬

101
00:08:06,916 --> 00:08:08,206
‫בוא כבר, בנאדם!‬

102
00:08:09,166 --> 00:08:10,456
‫בוא כבר!‬

103
00:08:19,416 --> 00:08:20,746
‫אתה לבד, פלטש.‬

104
00:08:20,833 --> 00:08:22,963
‫זין! הרגל שלי.‬

105
00:08:23,041 --> 00:08:24,421
‫פלטשר!‬

106
00:08:25,541 --> 00:08:26,541
‫אני איתך.‬

107
00:08:28,791 --> 00:08:29,631
‫בוא.‬

108
00:08:30,833 --> 00:08:31,753
‫בוא!‬

109
00:08:32,791 --> 00:08:36,921
‫קדימה! קדימה, רוץ, זר מזדיין!‬
‫-רוץ! רוץ!‬

110
00:08:37,833 --> 00:08:39,423
‫קדימה!‬

111
00:08:39,500 --> 00:08:41,420
‫אתה יכול!‬
‫-רוץ!‬

112
00:08:43,375 --> 00:08:44,205
‫רוץ!‬

113
00:09:15,958 --> 00:09:17,078
‫לפעמים...‬

114
00:09:17,666 --> 00:09:18,956
‫שש מכות.‬

115
00:09:19,708 --> 00:09:21,748
‫לכי... להזדיין.‬

116
00:09:23,416 --> 00:09:25,626
‫ריצה מדהימה, סדג'.‬

117
00:09:31,625 --> 00:09:32,785
‫מדהים.‬

118
00:09:33,291 --> 00:09:35,541
‫כן, מדהים.‬

119
00:09:42,125 --> 00:09:43,455
‫אלוהים אדירים.‬

120
00:09:43,541 --> 00:09:46,631
‫היה מטורף. הגודל של הדבר הזה.‬

121
00:09:46,708 --> 00:09:48,578
‫כן, בטח.‬
‫-גדול, נכון?‬

122
00:09:48,666 --> 00:09:50,326
‫ענקי. היי.‬

123
00:10:01,458 --> 00:10:03,128
‫היי, סדג', אתה בא?‬

124
00:10:09,791 --> 00:10:10,631
‫כן.‬

125
00:10:12,291 --> 00:10:13,961
‫כן, אני בא.‬

126
00:10:14,041 --> 00:10:17,461
‫ראית איך הוא שאף אוויר? מטורף.‬

127
00:10:17,541 --> 00:10:21,711
‫בחיים לא היית רואה דבר כזה‬
‫בכדור הארץ. זה היה מדהים.‬

128
00:10:22,583 --> 00:10:24,213
‫כן. אני יודע.‬

129
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
‫מדהים.‬

130
00:11:33,166 --> 00:11:35,666
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬