1
00:00:07,000 --> 00:00:08,670
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:42,500 --> 00:00:45,880
Jeg vet ikke.
Sjefen legger mest press på mitt team.

3
00:00:45,958 --> 00:00:48,378
Innhøstingsmaskinene må jobbe dobbelt.

4
00:00:48,458 --> 00:00:53,878
-Er han vanskelig fordi vi ikke er herfra?
-Han bryr seg neppe om hvor vi kommer fra.

5
00:00:54,666 --> 00:01:00,496
Men proletarene på mitt skift gjør det.
De liker ikke å ha en extro som sjef.

6
00:01:00,583 --> 00:01:06,333
-Fletcher, har du fått deg noen venner?
-Ja, jeg har tilbrakt tid med et par-tre.

7
00:01:06,416 --> 00:01:09,666
De snakker rart, men virker kule.

8
00:01:09,750 --> 00:01:12,380
-De er også modifisert.
-Enn Sedgewick?

9
00:01:12,458 --> 00:01:15,418
-Har han fått seg venner?
-Jeg…

10
00:01:15,500 --> 00:01:19,130
-Jeg vet ikke, mor.
-Selvsagt har han ikke det.

11
00:01:19,208 --> 00:01:22,078
Fletcher, kan du holde et øye med ham?

12
00:01:22,166 --> 00:01:24,706
-Du vet hvordan han er.
-Han må tilpasse seg.

13
00:01:24,791 --> 00:01:29,791
Du er for streng mot den eneste 16-åringen
uten modifikasjoner i 100 lysårs omkrets.

14
00:01:29,875 --> 00:01:35,285
Pissprat. Det handler om viljestyrke
eller mangelen på viljestyrke.

15
00:01:35,375 --> 00:01:37,205
Modifikasjoner kan ikke fikse det.

16
00:01:37,291 --> 00:01:42,421
Det er ikke hans skyld.
Sendt til en jævla iskald koloniverden.

17
00:01:42,500 --> 00:01:45,580
-Ikke hans skyld.
-Han kan være vanskelig, men hvis…

18
00:01:45,666 --> 00:01:48,166
Sedgewick har hatt det altfor enkelt.

19
00:01:48,250 --> 00:01:51,580
Hvordan skal han lære å tilpasse seg
når han ikke prøver?

20
00:02:07,333 --> 00:02:08,543
Jeg blir med deg.

21
00:02:08,625 --> 00:02:12,325
-Ikke en god idé, Sedge.
-Tror du at jeg er redd?

22
00:02:12,416 --> 00:02:17,416
-Nei, jeg tror bare ikke at…
-Jeg vet alt er jævlig lett for deg.

23
00:02:17,500 --> 00:02:20,880
Men ikke bekymre deg for meg.
Jeg kan ta meg av meg selv.

24
00:02:22,375 --> 00:02:25,705
-Jeg vet at det plager deg…
-Av en eller annen grunn?

25
00:02:25,791 --> 00:02:29,751
Vet du hvordan det føles
å ha en lillebror som er bedre enn meg?

26
00:02:29,833 --> 00:02:32,083
-Ikke min feil.
-Så flyttet vi til denne isklumpen

27
00:02:32,166 --> 00:02:34,326
hvor alle barna er modifisert.

28
00:02:34,416 --> 00:02:38,036
De voksne sier "forskjellig",
men de mener "bedre".

29
00:02:39,541 --> 00:02:43,331
Greit. Kle på deg dersom du skal bli med.

30
00:02:59,666 --> 00:03:04,746
-Sedge, se på dette.
-Slutt å tulle før den skanner deg.

31
00:03:07,166 --> 00:03:08,206
Samme det.

32
00:03:14,083 --> 00:03:15,883
Han er ikke modifisert.

33
00:03:15,958 --> 00:03:17,958
-Hei, extro!
-Ikke modifisert?

34
00:03:18,041 --> 00:03:21,671
-Ikke modifisert.
-Se på ham.

35
00:03:27,750 --> 00:03:32,670
Du skulle nok ønske
du var på jorden! Extro.

36
00:03:38,375 --> 00:03:42,035
-I brysthøyde. Jeg har den.
-Hoi.

37
00:03:46,000 --> 00:03:46,830
Å ja.

38
00:03:55,166 --> 00:03:56,956
-Tamt.
-Fire.

39
00:04:01,666 --> 00:04:04,246
-Fletch.
-Hei, Logan.

40
00:04:07,041 --> 00:04:10,671
-Hvem er det?
-Sedgewick, min bror.

41
00:04:12,708 --> 00:04:17,828
Så… Extro. Ikke modifisert.
Hvorfor brakte du ham?

42
00:04:17,916 --> 00:04:20,746
Han… Han ville se frosthvalene.

43
00:04:20,833 --> 00:04:25,923
Ok. Så, løper du fort, extro?

44
00:04:26,000 --> 00:04:30,420
-Fort nok.
-Vi får se.

45
00:04:57,875 --> 00:05:01,415
Hvor store er disse hvalene?

46
00:05:04,041 --> 00:05:08,251
-Hva betyr det?
-Det betyr: "Jævlig store, extro!"

47
00:05:08,333 --> 00:05:12,793
De kan sluke deg hel.

48
00:05:18,708 --> 00:05:21,878
-Er du redd?
-Drit og dra, Brume.

49
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
Ok, stopp.

50
00:05:37,291 --> 00:05:43,751
Hvalene liker ikke maskinene.
Altfor mye støy. Når de forlater isen…

51
00:05:44,541 --> 00:05:46,921
Da kommer frosthvalene opp.

52
00:05:47,666 --> 00:05:50,916
Jævlig farlig, ok?

53
00:05:52,166 --> 00:05:56,706
Hvalene bryter isen for å puste.
De stopper ikke før de bryter gjennom.

54
00:05:57,583 --> 00:06:00,583
De banker alltid sju ganger.

55
00:06:02,791 --> 00:06:05,211
Minst sju.

56
00:06:05,291 --> 00:06:11,881
Når frosthvalene banker,
løper vi herfra… og dit.

57
00:06:16,208 --> 00:06:17,288
Oppfattet, Fletch?

58
00:06:19,625 --> 00:06:24,205
-Hva med deg, extro?
-Ja visst.

59
00:06:25,833 --> 00:06:30,383
Når frosthvalene banker… løper vi.

60
00:07:24,500 --> 00:07:26,210
Sedge, vi må løpe.

61
00:07:26,291 --> 00:07:28,171
-Våkn opp!
-Forbered dere!

62
00:07:28,250 --> 00:07:29,830
-Vi må løpe.
-Løp!

63
00:07:29,916 --> 00:07:33,536
-Vi må løpe, Sedge.
-Løp!

64
00:07:34,708 --> 00:07:36,248
Sedge, kom igjen!

65
00:07:55,333 --> 00:07:57,753
Tre bank! Løp!

66
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
Sedge!

67
00:08:05,166 --> 00:08:10,456
-Faen.
-Kom an!

68
00:08:19,416 --> 00:08:22,956
-Du må klare deg selv, Fletch.
-Faen, beinet mitt!

69
00:08:23,041 --> 00:08:26,541
Fletcher! Jeg skal bære deg.

70
00:08:28,791 --> 00:08:31,751
Kom an!

71
00:08:32,791 --> 00:08:36,921
-Kom an! Løp, din jævla extro!
-Løp!

72
00:08:37,833 --> 00:08:41,423
-Løp! Du kan klare det!
-Løp!

73
00:08:43,375 --> 00:08:44,205
Løp!

74
00:09:15,958 --> 00:09:18,958
Av og til seks bank.

75
00:09:19,708 --> 00:09:21,748
Drit og dra.

76
00:09:23,416 --> 00:09:25,626
Utrolig bra løpt, Sedge.

77
00:09:31,625 --> 00:09:35,535
-Det er fantastisk.
-Ja, det er det.

78
00:09:42,125 --> 00:09:46,625
Fy faen. Det var sprøtt.
Størrelsen på den tingen.

79
00:09:46,708 --> 00:09:48,578
-Ja visst.
-Stor, ikke sant?

80
00:09:48,666 --> 00:09:50,326
Diger. Hoi.

81
00:10:01,458 --> 00:10:03,128
Sedge, kommer du?

82
00:10:09,791 --> 00:10:13,961
Ja. Jeg kommer.

83
00:10:14,041 --> 00:10:17,461
Så du åndedraget? Sprøtt.

84
00:10:17,541 --> 00:10:21,711
Sånt ser man ikke på jorden.
Det var fantastisk.

85
00:10:22,583 --> 00:10:24,213
Ja. Jeg vet.

86
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
Fantastisk.

87
00:11:33,166 --> 00:11:35,666
Tekst: Kenneth Aasbø