1
00:00:07,000 --> 00:00:08,670
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:26,791 --> 00:00:30,581
LÓD

3
00:00:42,583 --> 00:00:45,883
No nie wiem. Szef dociska mój zespół.

4
00:00:45,958 --> 00:00:48,378
Żniwiarze mają brać nadgodziny.

5
00:00:48,458 --> 00:00:51,328
Traktuje cię tak, bo nie jesteśmy stąd?

6
00:00:51,416 --> 00:00:54,576
Ma gdzieś nasze pochodzenie.

7
00:00:54,666 --> 00:00:56,826
W przeciwieństwie do roboli.

8
00:00:56,916 --> 00:01:00,496
Nie podoba im się,
że menedżerem jest extro.

9
00:01:00,583 --> 00:01:03,463
Fletcher, zakolegowałeś się
z kimś miejscowym?

10
00:01:03,541 --> 00:01:06,331
Tak. Poznałem kilka osób.

11
00:01:06,416 --> 00:01:09,666
Śmiesznie mówią, ale są spoko.

12
00:01:09,750 --> 00:01:12,380
- Też są zmodyfikowani.
- A Sedgewick?

13
00:01:12,458 --> 00:01:15,418
- Ma przyjaciół?
- No…

14
00:01:15,500 --> 00:01:17,790
- Nie wiem, mamo.
- Jasne.

15
00:01:17,875 --> 00:01:19,125
Nie ma.

16
00:01:19,208 --> 00:01:22,078
Miej go na oku, Fletcher.

17
00:01:22,166 --> 00:01:24,706
- Wiesz, jaki jest.
- Musi się dostosować.

18
00:01:24,791 --> 00:01:25,881
Odpuść mu.

19
00:01:25,958 --> 00:01:29,788
To jedyny niezmodyfikowany szesnastolatek
w promieniu stu lat świetlnych.

20
00:01:29,875 --> 00:01:31,245
Chrzanisz.

21
00:01:31,333 --> 00:01:35,293
Tu chodzi o charakter lub jego brak.

22
00:01:35,375 --> 00:01:38,535
- Modyfikacje tego nie zmienią.
- To nie jego wina.

23
00:01:38,625 --> 00:01:42,415
Został rzucony w zimny, kolonialny świat.

24
00:01:42,500 --> 00:01:43,330
Nie jego wina…

25
00:01:43,416 --> 00:01:45,576
Bywa trudny, ale może…

26
00:01:45,666 --> 00:01:48,166
Sedgewick zawsze miał z górki.

27
00:01:48,250 --> 00:01:51,580
Jak ma się przystosować,
skoro nawet nie próbuje?

28
00:02:07,333 --> 00:02:08,543
Idę z tobą.

29
00:02:08,625 --> 00:02:12,325
- Kiepski pomysł.
- Myślisz, że się boję?

30
00:02:12,416 --> 00:02:13,956
Nie. Po prostu…

31
00:02:14,041 --> 00:02:17,421
Wiem, że tobie wszystko, kurwa,
łatwo przychodzi.

32
00:02:17,500 --> 00:02:20,880
Ale nie martw się o mnie.
Sam o siebie zadbam.

33
00:02:22,375 --> 00:02:24,375
Z jakiegoś powodu przeszkadza ci…

34
00:02:24,458 --> 00:02:25,708
Z jakiegoś powodu?

35
00:02:25,791 --> 00:02:27,081
Wiesz, jakie to uczucie,

36
00:02:27,166 --> 00:02:29,746
gdy młodszy brat zawsze jest lepszy?

37
00:02:29,833 --> 00:02:32,083
- To nie moja wina.
- Na tej kuli lodu

38
00:02:32,166 --> 00:02:34,326
wszystkie dzieciaki są zmodyfikowane.

39
00:02:34,416 --> 00:02:38,036
Inne. Tak mówią dorośli,
ale po prostu są lepsze.

40
00:02:39,541 --> 00:02:40,921
Dobra.

41
00:02:41,000 --> 00:02:43,330
Skoro chcesz iść, ubierz się.

42
00:02:59,666 --> 00:03:01,456
Patrz, Sedge.

43
00:03:02,041 --> 00:03:04,751
Przestań. Zeskanuje cię.

44
00:03:07,166 --> 00:03:08,206
Nieważne.

45
00:03:14,083 --> 00:03:15,883
Patrz. Nie ma modyfikacji.

46
00:03:15,958 --> 00:03:17,958
- Hej, extro!
- Nie ma?

47
00:03:18,041 --> 00:03:19,421
Niezmodyfikowany.

48
00:03:19,500 --> 00:03:21,670
Patrz na niego.

49
00:03:27,750 --> 00:03:30,380
Pewnie wolałbyś być na Ziemi!

50
00:03:31,541 --> 00:03:32,671
Extro.

51
00:03:38,375 --> 00:03:40,125
Podaj na klatę.

52
00:03:40,791 --> 00:03:42,041
Hej!

53
00:03:42,125 --> 00:03:42,955
Hej.

54
00:03:46,000 --> 00:03:46,830
Dobrze.

55
00:03:55,166 --> 00:03:56,956
- Cienias.
- Cztery, chłopaki.

56
00:04:01,666 --> 00:04:03,246
Fletch.

57
00:04:03,333 --> 00:04:04,253
Cześć, Logan.

58
00:04:07,041 --> 00:04:08,041
Kto to?

59
00:04:08,833 --> 00:04:10,673
Sedgewick. Mój brat.

60
00:04:12,708 --> 00:04:15,248
No proszę… Extro.

61
00:04:15,333 --> 00:04:17,833
Niezmodyfikowany. Po co go zabrałeś?

62
00:04:17,916 --> 00:04:20,746
Chciał zobaczyć wieloryby lodowe.

63
00:04:20,833 --> 00:04:25,923
Dobra. Umiesz szybko biegać, extro?

64
00:04:26,000 --> 00:04:27,130
Wystarczająco.

65
00:04:29,416 --> 00:04:30,416
Zobaczymy.

66
00:04:57,875 --> 00:05:01,415
Jak duże są te wieloryby?

67
00:05:04,041 --> 00:05:05,291
Co to znaczy?

68
00:05:05,375 --> 00:05:08,245
W chuj duże, extro!

69
00:05:08,333 --> 00:05:10,633
Mogłyby cię zjeść.

70
00:05:10,708 --> 00:05:12,788
Na jeden raz.

71
00:05:18,708 --> 00:05:19,538
Boisz się?

72
00:05:20,708 --> 00:05:21,878
Spierdalaj, Brume.

73
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
Dobra, stać.

74
00:05:37,291 --> 00:05:39,291
Wieloryby nie lubią maszyn.

75
00:05:39,375 --> 00:05:41,665
Za dużo hałasu.

76
00:05:41,750 --> 00:05:43,750
Gdy przebiją lód…

77
00:05:44,541 --> 00:05:46,921
Wieloryby w górze.

78
00:05:47,666 --> 00:05:50,916
Cholernie groźne. Dobra?

79
00:05:52,166 --> 00:05:53,996
Łamią lód, by oddychać.

80
00:05:54,500 --> 00:05:56,710
Próbują aż do skutku.

81
00:05:57,583 --> 00:06:00,583
Zawsze uderzają siedem razy.

82
00:06:02,791 --> 00:06:05,211
Minimum siedem.

83
00:06:05,291 --> 00:06:09,331
Gdy uderzą, pobiegniemy stąd…

84
00:06:10,833 --> 00:06:11,883
tam.

85
00:06:16,208 --> 00:06:17,288
Rozumiesz, Fletch?

86
00:06:19,625 --> 00:06:21,205
A ty, extro?

87
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
Jasne.

88
00:06:25,833 --> 00:06:27,793
Gdy wieloryby uderzą…

89
00:06:29,333 --> 00:06:30,383
biegniemy.

90
00:07:24,500 --> 00:07:26,210
Sedge, musimy wiać.

91
00:07:26,291 --> 00:07:28,171
- Ocknij się.
- Przygotować się!

92
00:07:28,250 --> 00:07:29,830
- Musimy biec.
- Już!

93
00:07:29,916 --> 00:07:31,956
Musimy uciekać, Sedge.

94
00:07:32,041 --> 00:07:33,541
Biegnijcie!

95
00:07:34,708 --> 00:07:36,248
Chodź, Sedge!

96
00:07:55,333 --> 00:07:56,173
Trzy razy!

97
00:07:56,916 --> 00:07:57,746
Biegnij!

98
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
Sedge!

99
00:08:05,166 --> 00:08:06,126
Kurwa.

100
00:08:06,916 --> 00:08:08,206
Dawaj, stary!

101
00:08:09,166 --> 00:08:10,456
Dawaj!

102
00:08:19,416 --> 00:08:20,746
Radź sobie, Fletch.

103
00:08:20,833 --> 00:08:22,963
Kurwa. Moja noga!

104
00:08:23,041 --> 00:08:24,421
Fletcher!

105
00:08:25,541 --> 00:08:26,541
Pomogę ci.

106
00:08:28,791 --> 00:08:29,631
Chodź.

107
00:08:30,833 --> 00:08:31,753
No już!

108
00:08:32,791 --> 00:08:36,921
- Biegnij, ty jebany extro!
- Szybko!

109
00:08:37,833 --> 00:08:39,423
Szybciej!

110
00:08:39,500 --> 00:08:41,420
- Dasz radę!
- Biegnij!

111
00:08:43,375 --> 00:08:44,205
Uciekaj!

112
00:09:15,958 --> 00:09:17,078
Czasami…

113
00:09:17,666 --> 00:09:18,956
sześć uderzeń.

114
00:09:19,708 --> 00:09:21,748
Spierdalaj.

115
00:09:23,416 --> 00:09:25,626
Dobry bieg, Sedge.

116
00:09:31,625 --> 00:09:32,785
Niesamowite.

117
00:09:33,291 --> 00:09:35,541
To prawda.

118
00:09:42,125 --> 00:09:43,455
Niech mnie szlag.

119
00:09:43,541 --> 00:09:46,631
Szaleństwo. Były ogromne.

120
00:09:46,708 --> 00:09:48,578
- Tak.
- Spore, co?

121
00:09:48,666 --> 00:09:50,326
Wielkie. Hej.

122
00:10:01,458 --> 00:10:03,128
Idziesz, Sedge?

123
00:10:09,791 --> 00:10:10,631
Tak.

124
00:10:12,291 --> 00:10:13,961
Idę.

125
00:10:14,041 --> 00:10:17,461
Widziałeś, jak wziął oddech? Niezłe.

126
00:10:17,541 --> 00:10:21,711
Na Ziemi nie ma takich rzeczy.
To było niesamowite.

127
00:10:22,583 --> 00:10:24,213
Wiem.

128
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
Niesamowite.

129
00:11:33,166 --> 00:11:35,666
Napisy: Kinga Zofia Stando