1
00:00:07,000 --> 00:00:08,670
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:26,791 --> 00:00:30,581
GELO

3
00:00:42,583 --> 00:00:45,883
Não sei. A minha equipa é
a mais pressionada pelo chefe.

4
00:00:45,958 --> 00:00:48,378
Quer o pessoal a fazer turnos duplos.

5
00:00:48,458 --> 00:00:51,328
Achas que está a ser mais duro convosco
porque não somos daqui?

6
00:00:51,416 --> 00:00:54,576
Duvido que queira saber de onde somos.

7
00:00:54,666 --> 00:00:56,826
Os homens do meu turno querem.

8
00:00:56,916 --> 00:01:00,496
Não gostam de ter um chefe estrangeiro.

9
00:01:00,583 --> 00:01:03,463
Fletcher, fizeste amigos
entre os miúdos locais?

10
00:01:03,541 --> 00:01:06,331
Sim. Tenho andado com alguns deles.

11
00:01:06,416 --> 00:01:09,666
Falam de forma estranha.
Tirando isso, parecem fixes.

12
00:01:09,750 --> 00:01:12,380
- Foram melhorados como eu.
- E o Sedgewick?

13
00:01:12,458 --> 00:01:15,418
- Ele fez amigos?
- Eu…

14
00:01:15,500 --> 00:01:17,790
- Eu não sei, mãe.
- Certo.

15
00:01:17,875 --> 00:01:19,125
Claro que não fez.

16
00:01:19,208 --> 00:01:22,078
Fletcher, podes ficar de olho nele
por mim?

17
00:01:22,166 --> 00:01:24,706
- Sabes como ele é.
- Tem de aprender a adaptar-se.

18
00:01:24,791 --> 00:01:25,881
És muito duro com ele.

19
00:01:25,958 --> 00:01:29,788
É o único miúdo de 16 anos
que não foi melhorado em 100 anos-luz.

20
00:01:29,875 --> 00:01:31,245
Treta!

21
00:01:31,333 --> 00:01:35,293
Trata-se de carácter, ou a falta dele.

22
00:01:35,375 --> 00:01:38,535
- Nada pode alterar isso.
- Ele não tem culpa.

23
00:01:38,625 --> 00:01:42,415
Foi parar a uma maldita colónia gelada.

24
00:01:42,500 --> 00:01:43,330
Não tem culpa…

25
00:01:43,416 --> 00:01:45,576
Sei que ele pode ser difícil,
mas talvez tu…

26
00:01:45,666 --> 00:01:48,166
O Sedgewick nunca teve de se esforçar.

27
00:01:48,250 --> 00:01:51,580
Como vai aprender a adaptar-se,
se nem sequer tenta?

28
00:02:07,333 --> 00:02:08,543
Eu vou contigo.

29
00:02:08,625 --> 00:02:12,325
- Não é boa ideia, Sedge.
- O quê? Achas que tenho medo?

30
00:02:12,416 --> 00:02:13,956
Não, eu…

31
00:02:14,041 --> 00:02:17,421
Ouve, eu sei que é tudo
muito fácil para ti.

32
00:02:17,500 --> 00:02:20,880
Mas não te preocupes comigo.
Eu sei cuidar de mim.

33
00:02:22,375 --> 00:02:24,375
Sei que te incomoda, por algum motivo.

34
00:02:24,458 --> 00:02:25,708
Por algum motivo?

35
00:02:25,791 --> 00:02:27,081
Sabes como me sinto

36
00:02:27,166 --> 00:02:29,746
por o meu irmão mais novo
ser sempre melhor do que eu?

37
00:02:29,833 --> 00:02:32,083
- Não tenho culpa.
- Depois viemos para este iglu,

38
00:02:32,166 --> 00:02:34,326
e os miúdos são perfeitos como tu.

39
00:02:34,416 --> 00:02:38,036
Diferentes. Os adultos dizem isso,
mas querem dizer melhores.

40
00:02:39,541 --> 00:02:40,921
Tudo bem.

41
00:02:41,000 --> 00:02:43,330
Se queres vir, arranja-te depressa.

42
00:02:59,666 --> 00:03:01,456
Sedge, olha para isto.

43
00:03:02,041 --> 00:03:04,751
Deixa-te de brincadeiras, vai-te analisar.

44
00:03:07,166 --> 00:03:08,206
Como queiras.

45
00:03:14,083 --> 00:03:15,883
Olha para aquele, não foi melhorado.

46
00:03:15,958 --> 00:03:17,958
- Ó estrangeiro!
- Não o melhoraram?

47
00:03:18,041 --> 00:03:19,421
Não o melhoraram.

48
00:03:19,500 --> 00:03:21,670
Olha para aquele.

49
00:03:27,750 --> 00:03:30,380
Aposto que gostavas de voltar à Terra!

50
00:03:31,541 --> 00:03:32,671
É um estrangeiro.

51
00:03:38,375 --> 00:03:40,125
Para o meu peito, apanhei-a.

52
00:03:46,000 --> 00:03:46,830
Boa.

53
00:03:55,166 --> 00:03:56,956
- Foleiro.
- Quatro, pessoal.

54
00:04:01,666 --> 00:04:03,246
Ó Fletch.

55
00:04:03,333 --> 00:04:04,253
Olá, Logan.

56
00:04:07,041 --> 00:04:08,041
Quem é esse?

57
00:04:08,833 --> 00:04:10,673
É o Sedgewick, o meu irmão.

58
00:04:12,708 --> 00:04:15,248
Então… estrangeiro.

59
00:04:15,333 --> 00:04:17,833
Não foi melhorado.
Porque é que o trouxeste?

60
00:04:17,916 --> 00:04:20,746
Ele quer ver as baleias do gelo.

61
00:04:20,833 --> 00:04:25,923
Está bem.
Então, corres depressa, estrangeiro?

62
00:04:26,000 --> 00:04:27,130
O suficiente.

63
00:04:29,416 --> 00:04:30,416
Veremos.

64
00:04:57,875 --> 00:05:01,415
Qual é mesmo o tamanho destas baleias?

65
00:05:04,041 --> 00:05:05,291
O que significa isso?

66
00:05:05,375 --> 00:05:08,245
Significa grandes como o caraças!

67
00:05:08,333 --> 00:05:10,633
O suficiente para te comerem.

68
00:05:10,708 --> 00:05:12,788
Uma dentada.

69
00:05:18,708 --> 00:05:19,538
Tens medo?

70
00:05:20,708 --> 00:05:21,878
Vai-te lixar, Brume.

71
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
Muito bem, parem.

72
00:05:37,291 --> 00:05:39,291
As baleias não gostam das máquinas.

73
00:05:39,375 --> 00:05:41,665
O som é muito intenso.

74
00:05:41,750 --> 00:05:43,750
Quando saírem do gelo, então…

75
00:05:44,541 --> 00:05:46,921
Baleias do gelo, para cima.

76
00:05:47,666 --> 00:05:50,916
São um perigo do caraças, está bem?

77
00:05:52,166 --> 00:05:53,996
As baleias partem o gelo para respirar.

78
00:05:54,500 --> 00:05:56,710
Só param quando o partirem.

79
00:05:57,583 --> 00:06:00,583
Batem sempre sete vezes.

80
00:06:02,791 --> 00:06:05,211
No mínimo, sete.

81
00:06:05,291 --> 00:06:09,331
Quando as baleias do gelo baterem,
corremos daqui…

82
00:06:10,833 --> 00:06:11,883
… até ali.

83
00:06:16,208 --> 00:06:17,288
Entendeste, Fletch?

84
00:06:19,625 --> 00:06:21,205
Então e tu, estrangeiro?

85
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
Sim, está bem.

86
00:06:25,833 --> 00:06:27,793
Quando as baleias baterem…

87
00:06:29,333 --> 00:06:30,383
… avançamos.

88
00:07:24,500 --> 00:07:26,210
Sedge, temos de ir.

89
00:07:26,291 --> 00:07:28,171
- Sedge, atina.
- Preparem-se!

90
00:07:28,250 --> 00:07:29,830
- Temos de ir.
- Vamos!

91
00:07:29,916 --> 00:07:31,956
Temos de ir agora, Sedge.

92
00:07:32,041 --> 00:07:33,541
Corram!

93
00:07:34,708 --> 00:07:36,248
Sedge, vamos embora!

94
00:07:55,333 --> 00:07:56,173
Três pancadas!

95
00:07:56,916 --> 00:07:57,746
Corram!

96
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
Sedge!

97
00:08:05,166 --> 00:08:06,126
Porra.

98
00:08:06,916 --> 00:08:08,206
Vá lá, meu!

99
00:08:09,166 --> 00:08:10,456
Vamos!

100
00:08:19,416 --> 00:08:20,746
Estás sozinho, Fletch.

101
00:08:20,833 --> 00:08:22,963
Merda, a minha perna!

102
00:08:23,041 --> 00:08:24,421
Fletcher!

103
00:08:25,541 --> 00:08:26,541
Apanhei-te.

104
00:08:28,791 --> 00:08:29,631
Vamos.

105
00:08:30,833 --> 00:08:31,753
Vamos!

106
00:08:32,791 --> 00:08:36,921
- Corre, seu maldito estrangeiro!
- Corre!

107
00:08:37,833 --> 00:08:39,423
Vamos!

108
00:08:39,500 --> 00:08:41,420
- Tu consegues!
- Corre!

109
00:08:43,375 --> 00:08:44,205
Corre!

110
00:09:15,958 --> 00:09:17,078
Às vezes,

111
00:09:17,666 --> 00:09:18,956
são seis pancadas.

112
00:09:19,708 --> 00:09:21,748
Vai-te foder.

113
00:09:23,416 --> 00:09:25,626
Que grande corrida, Sedge.

114
00:09:31,625 --> 00:09:32,785
Isto é fantástico.

115
00:09:33,291 --> 00:09:35,541
Sim. É verdade.

116
00:09:42,125 --> 00:09:43,455
Fogo!

117
00:09:43,541 --> 00:09:46,631
Aquilo foi de loucos.
O tamanho que elas têm.

118
00:09:46,708 --> 00:09:48,578
- Sim.
- São grandes, não são?

119
00:09:48,666 --> 00:09:50,326
Enormes. Então?

120
00:10:01,458 --> 00:10:03,128
Sedge, vens?

121
00:10:09,791 --> 00:10:10,631
Sim.

122
00:10:12,291 --> 00:10:13,961
Sim, vou.

123
00:10:14,041 --> 00:10:17,461
Viste como inspirou? De loucos.

124
00:10:17,541 --> 00:10:21,711
Nunca teríamos visto nada assim na Terra.
Aquilo foi incrível.

125
00:10:22,583 --> 00:10:24,213
Sim, eu sei.

126
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
Incrível.

127
00:11:33,166 --> 00:11:35,666
Legendas: Patricia Freitas