1
00:00:07,000 --> 00:00:08,670
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:26,791 --> 00:00:30,581
‎น้ำแข็ง

3
00:00:42,583 --> 00:00:45,883
‎ไม่รู้สิ เจ้านายกดดันทีมของผมหนักสุด

4
00:00:45,958 --> 00:00:48,378
‎ต้องการให้ผู้เก็บเกี่ยวทำงานหนักเป็นสองเท่า

5
00:00:48,458 --> 00:00:51,328
‎คุณคิดว่าเขาโหดกับคุณ
‎เพราะเราไม่ใช่คนที่นี่หรือเปล่า

6
00:00:51,416 --> 00:00:54,576
‎ผมว่าเขาไม่สนใจหรอกว่าเราเป็นคนที่ไหน

7
00:00:54,666 --> 00:00:56,826
‎พวกโพรลที่อยู่กะของผมสนใจ

8
00:00:56,916 --> 00:01:00,496
‎ไม่ชอบมีคนเอกซ์โตรเป็นผู้จัดการ

9
00:01:00,583 --> 00:01:03,463
‎เฟลตเชอร์ ลูกมีเพื่อนที่เป็นคนที่นี่หรือยัง

10
00:01:03,541 --> 00:01:06,331
‎มีแล้ว ไปเที่ยวกับพวกเขาอยู่สองสามคน

11
00:01:06,416 --> 00:01:09,666
‎พูดคุยแปลกๆ แต่นอกจากเรื่องนั้นแล้ว
‎พวกเขาก็เจ๋งดี

12
00:01:09,750 --> 00:01:12,380
‎- พวกเขาทุกคนทันสมัยเหมือนผม
‎- แล้วเซดจ์วิกล่ะ

13
00:01:12,458 --> 00:01:15,418
‎- เขามีเพื่อนบ้างไหม
‎- ผม…

14
00:01:15,500 --> 00:01:17,790
‎- ผมก็ไม่รู้ครับ แม่
‎- ใช่

15
00:01:17,875 --> 00:01:19,125
‎เขาไม่มีอยู่แล้ว

16
00:01:19,208 --> 00:01:22,078
‎เฟลตเชอร์ ช่วยดูแลเขาให้แม่หน่อยได้ไหม

17
00:01:22,166 --> 00:01:24,706
‎- แม่ก็รู้ว่าเขาเป็นยังไง
‎- เขาต้องหัดปรับตัว

18
00:01:24,791 --> 00:01:25,881
‎คุณโหดกับเขาเกินไป

19
00:01:25,958 --> 00:01:29,788
‎เขาเป็นแค่เด็กไม่ทันสมัย
‎อายุ 16 ปีที่ต้องมีชีวิตอยู่ไปอีกนาน

20
00:01:29,875 --> 00:01:31,245
‎ไร้สาระ

21
00:01:31,333 --> 00:01:35,293
‎มันเกี่ยวกับอุปนิสัยหรือไม่ก็ไม่มีมัน

22
00:01:35,375 --> 00:01:38,535
‎- ทันสมัยแค่ไหนก็แก้ไขมันไม่ได้
‎- ไม่ใช่ความผิดของเขา

23
00:01:38,625 --> 00:01:42,415
‎ถูกทิ้งไว้ในโลกอาณานิคมให้โดนน้ำแข็งกัด

24
00:01:42,500 --> 00:01:43,330
‎ไม่ใช่ความผิดของเขา

25
00:01:43,416 --> 00:01:45,576
‎ฉันรู้ว่าเขายุ่งยากหน่อย แต่บางทีถ้าคุณ…

26
00:01:45,666 --> 00:01:48,166
‎เซดจ์วิกไม่ยอมลำบากอะไรเลย

27
00:01:48,250 --> 00:01:51,580
‎เขาจะรู้จักปรับตัวได้ยังไง
‎ถ้าเขาไม่พยายามทำมันด้วยซ้ำ

28
00:02:07,333 --> 00:02:08,543
‎ฉันจะไปกับนาย

29
00:02:08,625 --> 00:02:12,325
‎- ไม่ใช่ความคิดที่ดี เซดจ์
‎- อะไร นายคิดว่าฉันกลัวเหรอ

30
00:02:12,416 --> 00:02:13,956
‎เปล่า ฉันแค่ไม่…

31
00:02:14,041 --> 00:02:17,421
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าทุกอย่างมันโคตรง่ายสำหรับนาย

32
00:02:17,500 --> 00:02:20,880
‎แต่ไม่ต้องห่วงฉัน ฉันดูแลตัวเองได้

33
00:02:22,375 --> 00:02:24,375
‎ฉันรู้ว่ามันทำให้นายไม่สบายใจ
‎เพราะเหตุผลบางอย่างที่…

34
00:02:24,458 --> 00:02:25,708
‎เหตุผลบางอย่างเหรอ

35
00:02:25,791 --> 00:02:27,081
‎รู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไง

36
00:02:27,166 --> 00:02:29,746
‎กับการมีน้องชายที่ดีกว่าฉันอยู่ตลอด

37
00:02:29,833 --> 00:02:32,083
‎- ไม่ใช่ความผิดฉัน
‎- แล้วเราก็ย้ายมาอยู่บนก้อนน้ำแข็งนี่

38
00:02:32,166 --> 00:02:34,326
‎และเด็กทุกคนก็ทันสมัยเหมือนนาย

39
00:02:34,416 --> 00:02:38,036
‎แตกต่าง พวกผู้ใหญ่พูดอย่างนั้น
‎แต่พวกเขาหมายถึงดีกว่า

40
00:02:39,541 --> 00:02:40,921
‎ก็ได้

41
00:02:41,000 --> 00:02:43,330
‎ถ้านายจะไปด้วยก็รีบแต่งตัวเลย

42
00:02:59,666 --> 00:03:01,456
‎เซดจ์ ดูนี่สิ

43
00:03:02,041 --> 00:03:04,751
‎เลิกเล่นได้แล้ว มันจะสแกนนาย

44
00:03:07,166 --> 00:03:08,206
‎ไงก็ได้

45
00:03:14,083 --> 00:03:15,883
‎ดูคนนั้นสิ ไม่ทันสมัยเลย

46
00:03:15,958 --> 00:03:17,958
‎- ไง เอกซ์โตร
‎- ไม่ทันสมัยเหรอ

47
00:03:18,041 --> 00:03:19,421
‎ไม่ทันสมัย

48
00:03:19,500 --> 00:03:21,670
‎ดูสิ ดูคนนั้นสิ

49
00:03:27,750 --> 00:03:30,380
‎นายคงอยากกลับมาอยู่บนโลกแน่ๆ

50
00:03:31,541 --> 00:03:32,671
‎เอกซ์โตร

51
00:03:38,375 --> 00:03:40,125
‎มาที่อกฉัน ฉันเล่นเอง

52
00:03:40,791 --> 00:03:42,041
‎เฮ่ๆ

53
00:03:42,125 --> 00:03:42,955
‎เฮ่

54
00:03:46,000 --> 00:03:46,830
‎เยี่ยม

55
00:03:55,166 --> 00:03:56,956
‎- แย่
‎- สี่ ทุกคน

56
00:04:01,666 --> 00:04:03,246
‎ไง เฟลตช์

57
00:04:03,333 --> 00:04:04,253
‎ไง โลแกน

58
00:04:07,041 --> 00:04:08,041
‎นั่นใครน่ะ

59
00:04:08,833 --> 00:04:10,673
‎เซดจ์วิก พี่ชายฉันเอง

60
00:04:12,708 --> 00:04:15,248
‎ว่าไง เอกซ์โตร

61
00:04:15,333 --> 00:04:17,833
‎ไม่ทันสมัย นายพาเขามาด้วยทำไม

62
00:04:17,916 --> 00:04:20,746
‎เขาอยากเห็นวาฬน้ำแข็งน่ะ

63
00:04:20,833 --> 00:04:25,923
‎โอเค แล้ว… นายวิ่งเร็วไหม เอกซ์โตร

64
00:04:26,000 --> 00:04:27,130
‎ก็เร็วอยู่นะ

65
00:04:29,416 --> 00:04:30,416
‎เดี๋ยวก็รู้

66
00:04:57,875 --> 00:05:01,415
‎วาฬพวกนี้ มันตัวใหญ่แค่ไหนเหรอ

67
00:05:04,041 --> 00:05:05,291
‎แปลว่าอะไร

68
00:05:05,375 --> 00:05:08,245
‎ก็แปลว่าโคตรใหญ่ไง เอกซ์โตร

69
00:05:08,333 --> 00:05:10,633
‎ใหญ่พอที่จะกินนายได้

70
00:05:10,708 --> 00:05:12,788
‎ในคำเดียว

71
00:05:18,708 --> 00:05:19,538
‎นายกลัวเหรอ

72
00:05:20,708 --> 00:05:21,878
‎หุบปากไปเลย บรูม

73
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
‎โอเค หยุด

74
00:05:37,291 --> 00:05:39,291
‎วาฬไม่ชอบเครื่องจักร

75
00:05:39,375 --> 00:05:41,665
‎เสียง มันดังเกินไป

76
00:05:41,750 --> 00:05:43,750
‎พอมันไม่ได้อยู่ในน้ำแข็ง ก็…

77
00:05:44,541 --> 00:05:46,921
‎วาฬน้ำแข็ง ขึ้นมา

78
00:05:47,666 --> 00:05:50,916
‎โคตรอันตราย เข้าใจไหม

79
00:05:52,166 --> 00:05:53,996
‎วาฬพุ่งชนน้ำแข็งให้แตกเพื่อขึ้นมาหายใจ

80
00:05:54,500 --> 00:05:56,710
‎มันจะไม่หยุด จนกว่าน้ำแข็งจะแตก

81
00:05:57,583 --> 00:06:00,583
‎มันพุ่งชนน้ำแข็งเจ็ดครั้งเสมอ

82
00:06:02,791 --> 00:06:05,211
‎ต่ำสุด… เจ็ดครั้ง

83
00:06:05,291 --> 00:06:09,331
‎พอวาฬน้ำแข็งพุ่งชน เราก็วิ่งจากตรงนี้…

84
00:06:10,833 --> 00:06:11,883
‎ไปตรงโน้น

85
00:06:16,208 --> 00:06:17,288
‎เข้าใจไหม เฟลตช์

86
00:06:19,625 --> 00:06:21,205
‎แล้วนายล่ะ เอกซ์โตร

87
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
‎ได้ เข้าใจ

88
00:06:25,833 --> 00:06:27,793
‎พอวาฬน้ำแข็งพุ่งชน…

89
00:06:29,333 --> 00:06:30,383
‎เราวิ่ง

90
00:07:24,500 --> 00:07:26,210
‎เซดจ์ เราต้องไปกันแล้ว

91
00:07:26,291 --> 00:07:28,171
‎- เซดจ์ ดึงสติหน่อย
‎- เตรียมตัว

92
00:07:28,250 --> 00:07:29,830
‎- เราต้องไปกันแล้ว
‎- ไป

93
00:07:29,916 --> 00:07:31,956
‎เราต้องไปกันแล้ว เซดจ์

94
00:07:32,041 --> 00:07:33,541
‎วิ่ง

95
00:07:34,708 --> 00:07:36,248
‎เซดจ์ ไปเร็ว

96
00:07:55,333 --> 00:07:56,173
‎ชนสามครั้งแล้ว

97
00:07:56,916 --> 00:07:57,746
‎วิ่ง

98
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
‎เซดจ์

99
00:08:05,166 --> 00:08:06,126
‎เวรเอ๊ย

100
00:08:06,916 --> 00:08:08,206
‎เร็วเข้า

101
00:08:09,166 --> 00:08:10,456
‎เร็ว

102
00:08:19,416 --> 00:08:20,746
‎ตัวใครตัวมัน เฟลตช์

103
00:08:20,833 --> 00:08:22,963
‎โธ่เว้ย ขาฉัน

104
00:08:23,041 --> 00:08:24,421
‎เฟลตเชอร์

105
00:08:25,541 --> 00:08:26,541
‎ฉันมาช่วยแล้ว

106
00:08:28,791 --> 00:08:29,631
‎มาเร็ว

107
00:08:30,833 --> 00:08:31,753
‎เร็วเข้า

108
00:08:32,791 --> 00:08:36,921
‎- เร็วเข้า เร็ว วิ่ง ไอ้เอกซ์โตรบ้า
‎- วิ่งเร็ว วิ่ง

109
00:08:37,833 --> 00:08:39,423
‎ไป

110
00:08:39,500 --> 00:08:41,420
‎- นายทำได้
‎- วิ่ง

111
00:08:43,375 --> 00:08:44,205
‎วิ่ง

112
00:09:15,958 --> 00:09:17,078
‎บางครั้ง…

113
00:09:17,666 --> 00:09:18,956
‎ก็พุ่งชนหกครั้ง

114
00:09:19,708 --> 00:09:21,748
‎ไปให้พ้น

115
00:09:23,416 --> 00:09:25,626
‎วิ่งได้เยี่ยมมาก เซดจ์

116
00:09:31,625 --> 00:09:32,785
‎น่าทึ่งจริงๆ

117
00:09:33,291 --> 00:09:35,541
‎ใช่ น่าทึ่งจริงๆ

118
00:09:42,125 --> 00:09:43,455
‎ให้ตายสิ

119
00:09:43,541 --> 00:09:46,631
‎มันเหลือเชื่อจริงๆ ตัวใหญ่ขนาดนั้น

120
00:09:46,708 --> 00:09:48,578
‎- ใช่ แน่นอน
‎- ใหญ่นะ ว่าไหม

121
00:09:48,666 --> 00:09:50,326
‎ใหญ่มาก นี่

122
00:10:01,458 --> 00:10:03,128
‎นี่ เซดจ์ จะไปหรือเปล่า

123
00:10:09,791 --> 00:10:10,631
‎ไป

124
00:10:12,291 --> 00:10:13,961
‎ไปสิ ฉันไปด้วย

125
00:10:14,041 --> 00:10:17,461
‎นายเห็นตอนที่มันหายใจไหม เหลือเชื่อเลย

126
00:10:17,541 --> 00:10:21,711
‎อยู่บนโลกคงไม่มีวันได้เห็นอะไรแบบนั้นแน่
‎มันน่าทึ่งจริงๆ

127
00:10:22,583 --> 00:10:24,213
‎ใช่ ฉันก็ว่างั้น

128
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
‎น่าทึ่งจริงๆ

129
00:11:33,166 --> 00:11:35,666
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง