1
00:00:07,000 --> 00:00:08,670
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:26,791 --> 00:00:30,581
‫"الثلج"‬

3
00:00:42,583 --> 00:00:45,883
‫لا أعلم. يقسو المدير على فريقي بشدة.‬

4
00:00:45,958 --> 00:00:48,378
‫يريد أن تعمل آلات الحصاد بحمل مضاعف.‬

5
00:00:48,458 --> 00:00:51,328
‫أتظن أنه يقسو عليك لأننا لسنا من هنا؟‬

6
00:00:51,416 --> 00:00:54,576
‫لا أظن أنه يهتم قط من أين أتينا.‬

7
00:00:54,666 --> 00:00:56,826
‫لكن ذلك يهم العاملن في مناوبتي.‬

8
00:00:56,916 --> 00:01:00,496
‫لا يعجبهم أن يكون مديرهم من الدخلاء.‬

9
00:01:00,583 --> 00:01:03,463
‫"فليتشر"، هل عقدت صداقات‬
‫مع أي من الأطفال المحليين؟‬

10
00:01:03,541 --> 00:01:06,331
‫أجل. أمضي الوقت مع عدد منهم.‬

11
00:01:06,416 --> 00:01:09,666
‫يتحدثون بشكل غريب نوعًا ما.‬
‫لكن بخلاف ذلك، لا بأس بهم.‬

12
00:01:09,750 --> 00:01:12,380
‫- يحظون كلهم بتعديلات مثلي.‬
‫- ماذا عن "سيدجويك"؟‬

13
00:01:12,458 --> 00:01:15,418
‫- هل عقد أي صداقات؟‬
‫- أنا...‬

14
00:01:15,500 --> 00:01:17,790
‫- لا أعلم حقًا يا أمي.‬
‫- صحيح.‬

15
00:01:17,875 --> 00:01:19,125
‫لم يفعل بالطبع.‬

16
00:01:19,208 --> 00:01:22,078
‫"فليتشر"، هلّا ترعاه من أجلي؟‬

17
00:01:22,166 --> 00:01:24,706
‫- تعرفين طباعه.‬
‫- يجب أن يتعلم أن يتأقلم.‬

18
00:01:24,791 --> 00:01:25,881
‫أنت تقسو عليه بشدة.‬

19
00:01:25,958 --> 00:01:29,788
‫المسكين هو الصبي الوحيد البالغ 16 سنة‬
‫وغير المعدّل في نطاق 100 سنة ضوئية.‬

20
00:01:29,875 --> 00:01:31,245
‫هراء.‬

21
00:01:31,333 --> 00:01:35,293
‫هذا يتعلق بقوة الشخصية أو افتقاره إليها.‬

22
00:01:35,375 --> 00:01:38,535
‫- لن يصلح أي قدر من التعديلات ذلك.‬
‫- هذه ليست غلطته.‬

23
00:01:38,625 --> 00:01:42,415
‫لقد أُلقي به في مستعمرة‬
‫لعينة قارسة البرودة.‬

24
00:01:42,500 --> 00:01:43,330
‫ليست غلطته.‬

25
00:01:43,416 --> 00:01:45,576
‫أعلم أنه صعب المراس أحيانًا،‬
‫لكن ربما لو...‬

26
00:01:45,666 --> 00:01:48,166
‫دائمًا ما كنا متساهلين مع "سيدجويك".‬

27
00:01:48,250 --> 00:01:51,580
‫كيف سيتعلم أن يتأقلم إن لم يحاول حتى؟‬

28
00:02:07,333 --> 00:02:08,543
‫سأرافقك.‬

29
00:02:08,625 --> 00:02:12,325
‫- هذه ليست فكرة جيدة يا "سيدج".‬
‫- ماذا؟ أتظن أنني خائف؟‬

30
00:02:12,416 --> 00:02:13,956
‫كلا، أنا فقط...‬

31
00:02:14,041 --> 00:02:17,421
‫اسمع، أعلم أن كل شيء‬
‫سهل جدًا بالنسبة إليك.‬

32
00:02:17,500 --> 00:02:20,880
‫لكن لا تقلق بشأني. أستطيع الاعتناء بنفسي.‬

33
00:02:22,375 --> 00:02:24,375
‫اسمع، أعلم أنك مستاء لسبب ما أنك...‬

34
00:02:24,458 --> 00:02:25,708
‫سبب ما؟‬

35
00:02:25,791 --> 00:02:27,081
‫أتعرف كيف أشعر،‬

36
00:02:27,166 --> 00:02:29,746
‫أن يكون شقيقي الأصغر أفضل مني دائمًا؟‬

37
00:02:29,833 --> 00:02:32,083
‫- ليست غلطتي.‬
‫- وانتقلنا إلى هذه الكرة الجليدية اللعينة،‬

38
00:02:32,166 --> 00:02:34,326
‫فإذا بكل الأطفال يحظون بتعديلات مثلك.‬

39
00:02:34,416 --> 00:02:38,036
‫مختلفون. هكذا يصفهم الراشدون،‬
‫لكنهم يقصدون أنهم أفضل.‬

40
00:02:39,541 --> 00:02:40,921
‫حسنًا.‬

41
00:02:41,000 --> 00:02:43,330
‫إن كنت ستأتي، فارتدِ ملابسك سريعًا.‬

42
00:02:59,666 --> 00:03:01,456
‫"سيدج"، انظر.‬

43
00:03:02,041 --> 00:03:04,751
‫كف عن العبث. ستقوم بمسحك.‬

44
00:03:07,166 --> 00:03:08,206
‫كما تشاء.‬

45
00:03:14,083 --> 00:03:15,883
‫انظر إليه، غير معدّل.‬

46
00:03:15,958 --> 00:03:17,958
‫- مرحبًا يا دخيل!‬
‫- غير معدّل؟‬

47
00:03:18,041 --> 00:03:19,421
‫غير معدّل.‬

48
00:03:19,500 --> 00:03:21,670
‫انظر، انظر إلى هذا.‬

49
00:03:27,750 --> 00:03:30,380
‫أراهن أنك تتمنى لو أنك على "الأرض"!‬

50
00:03:31,541 --> 00:03:32,671
‫دخيل.‬

51
00:03:38,375 --> 00:03:40,125
‫إلى صدري. سأتولى أمرها.‬

52
00:03:40,791 --> 00:03:42,041
‫هنا.‬

53
00:03:42,125 --> 00:03:42,955
‫هنا.‬

54
00:03:46,000 --> 00:03:46,830
‫نعم.‬

55
00:03:55,166 --> 00:03:56,956
‫- ضعيف.‬
‫- 4 يا رفاق.‬

56
00:04:01,666 --> 00:04:03,246
‫"فليتش".‬

57
00:04:03,333 --> 00:04:04,253
‫مرحبًا يا "لوغان".‬

58
00:04:07,041 --> 00:04:08,041
‫مَن هذا؟‬

59
00:04:08,833 --> 00:04:10,673
‫"سيدجويك". شقيقي.‬

60
00:04:12,708 --> 00:04:15,248
‫إذًا... دخيل.‬

61
00:04:15,333 --> 00:04:17,833
‫غير معدّل. لماذا أحضرته؟‬

62
00:04:17,916 --> 00:04:20,746
‫أراد رؤية "حيتان الثلوج".‬

63
00:04:20,833 --> 00:04:25,923
‫حسنًا. إذًا، هل تركض بسرعة أيها الدخيل؟‬

64
00:04:26,000 --> 00:04:27,130
‫بسرعة كافية.‬

65
00:04:29,416 --> 00:04:30,416
‫سنرى.‬

66
00:04:57,875 --> 00:05:01,415
‫هذه الحيتان، كم يبلغ حجمها بأي حال؟‬

67
00:05:04,041 --> 00:05:05,291
‫ماذا يعني ذلك؟‬

68
00:05:05,375 --> 00:05:08,245
‫هذا يعني أنها ضخمة جدًا أيها الدخيل!‬

69
00:05:08,333 --> 00:05:10,633
‫ضخمة بما يكفي لتلتهمك.‬

70
00:05:10,708 --> 00:05:12,788
‫بقضمة واحدة.‬

71
00:05:18,708 --> 00:05:19,538
‫هل تشعر بالخوف؟‬

72
00:05:20,708 --> 00:05:21,878
‫تبًا لك يا "بروم".‬

73
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
‫حسنًا، توقفوا.‬

74
00:05:37,291 --> 00:05:39,291
‫لا تحب الحيتان الآلات.‬

75
00:05:39,375 --> 00:05:41,665
‫الصوت. إنه صاخب.‬

76
00:05:41,750 --> 00:05:43,750
‫عندما تتوقف عن العمل فوق الثلج، عندها،‬

77
00:05:44,541 --> 00:05:46,921
‫"حيتان الثلوج"، تصعد.‬

78
00:05:47,666 --> 00:05:50,916
‫خطر لعين. اتفقنا؟‬

79
00:05:52,166 --> 00:05:53,996
‫تحطّم الحيتان الثلج لتتنفس.‬

80
00:05:54,500 --> 00:05:56,710
‫لا تتوقف حتى تحطمه.‬

81
00:05:57,583 --> 00:06:00,583
‫تضرب 7 مرات دائمًا.‬

82
00:06:02,791 --> 00:06:05,211
‫الحد الأدنى، 7.‬

83
00:06:05,291 --> 00:06:09,331
‫عندما تضرب "حيتان الثلوج"، سنركض من هنا‬

84
00:06:10,833 --> 00:06:11,883
‫إلى هناك.‬

85
00:06:16,208 --> 00:06:17,288
‫هل فهمت يا "فليتش"؟‬

86
00:06:19,625 --> 00:06:21,205
‫وأنت يا دخيل؟‬

87
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
‫أجل. فهمت.‬

88
00:06:25,833 --> 00:06:27,793
‫عندما تضرب "حيتان الثلوج"...‬

89
00:06:29,333 --> 00:06:30,383
‫سننطلق.‬

90
00:07:24,500 --> 00:07:26,210
‫"سيدج"، يجب أن نذهب.‬

91
00:07:26,291 --> 00:07:28,171
‫- "سيدج"، أفق.‬
‫- استعدوا!‬

92
00:07:28,250 --> 00:07:29,830
‫- يجب أن نذهب.‬
‫- انطلقوا!‬

93
00:07:29,916 --> 00:07:31,956
‫يجب أن نذهب الآن يا "سيدج".‬

94
00:07:32,041 --> 00:07:33,541
‫اركضوا!‬

95
00:07:34,708 --> 00:07:36,248
‫"سيدج"، هيا بنا!‬

96
00:07:55,333 --> 00:07:56,173
‫3 ضربات!‬

97
00:07:56,916 --> 00:07:57,746
‫اركضوا!‬

98
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
‫"سيدج"!‬

99
00:08:05,166 --> 00:08:06,126
‫اللعنة.‬

100
00:08:06,916 --> 00:08:08,206
‫هيا يا رجل!‬

101
00:08:09,166 --> 00:08:10,456
‫هيا!‬

102
00:08:19,416 --> 00:08:20,746
‫تول أمر نفسك يا "فليتش".‬

103
00:08:20,833 --> 00:08:22,963
‫اللعنة، ساقي!‬

104
00:08:23,041 --> 00:08:24,421
‫"فليتشر"!‬

105
00:08:25,541 --> 00:08:26,541
‫سأعتني بك.‬

106
00:08:28,791 --> 00:08:29,631
‫هيا.‬

107
00:08:30,833 --> 00:08:31,753
‫هيا!‬

108
00:08:32,791 --> 00:08:36,921
‫- هيا! اركض أيها الدخيل اللعين!‬
‫- اركض!‬

109
00:08:37,833 --> 00:08:39,423
‫أسرع!‬

110
00:08:39,500 --> 00:08:41,420
‫- تستطيع النجاح!‬
‫- اركض!‬

111
00:08:43,375 --> 00:08:44,205
‫اركض!‬

112
00:09:15,958 --> 00:09:17,078
‫أحيانًا،‬

113
00:09:17,666 --> 00:09:18,956
‫6 ضربات.‬

114
00:09:19,708 --> 00:09:21,748
‫تبًا لك.‬

115
00:09:23,416 --> 00:09:25,626
‫ركض مذهل يا "سيدج".‬

116
00:09:31,625 --> 00:09:32,785
‫هذا مذهل.‬

117
00:09:33,291 --> 00:09:35,541
‫نعم. إنه كذلك حقًا.‬

118
00:09:42,125 --> 00:09:43,455
‫يا للهول.‬

119
00:09:43,541 --> 00:09:46,631
‫كان هذا لا يُصدق. حجم ذلك الشيء.‬

120
00:09:46,708 --> 00:09:48,578
‫- نعم، بالقطع.‬
‫- كبير، أليس كذلك؟‬

121
00:09:48,666 --> 00:09:50,326
‫ضخم. مهلًا.‬

122
00:10:01,458 --> 00:10:03,128
‫"سيدج"، هل ستأتي؟‬

123
00:10:09,791 --> 00:10:10,631
‫أجل.‬

124
00:10:12,291 --> 00:10:13,961
‫أجل. أنا قادم.‬

125
00:10:14,041 --> 00:10:17,461
‫هل رأيت كيف قام بالشهيق؟ لا يُصدق.‬

126
00:10:17,541 --> 00:10:21,711
‫ما كنت لترى مثل هذا قط على "الأرض".‬
‫لقد كان مذهلًا.‬

127
00:10:22,583 --> 00:10:24,213
‫نعم. أعلم ذلك.‬

128
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
‫مذهل.‬

129
00:11:33,166 --> 00:11:35,666
‫ترجمة علي بدر‬