1
00:00:07,000 --> 00:00:08,710
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:42,583 --> 00:00:45,883
Jeg ved ikke.
Chefen kører mit hold hårdest.

3
00:00:45,958 --> 00:00:48,378
Høstmaskinerne skal køre dobbeltvagter.

4
00:00:48,458 --> 00:00:51,328
Tror du, han er hård ved dig,
fordi vi ikke er herfra?

5
00:00:51,416 --> 00:00:54,576
Jeg tror, han er
skideligeglad med, hvor vi er fra.

6
00:00:54,666 --> 00:00:56,826
Men det er prollerne på mit hold ikke.

7
00:00:56,916 --> 00:01:00,496
Det kan ikke lide
at have en udefra som leder.

8
00:01:00,583 --> 00:01:03,463
Fletcher, er du blevet gode venner
med nogle af de lokale børn?

9
00:01:03,541 --> 00:01:06,331
Ja. Jeg har hængt ud med nogle af dem.

10
00:01:06,416 --> 00:01:09,626
De taler lidt sjovt.
Men ellers er de okay.

11
00:01:09,708 --> 00:01:12,378
-De er også modificerede.
-Hvad med Sedgewick?

12
00:01:12,458 --> 00:01:15,418
-Har han fået venner?
-Jeg...

13
00:01:15,500 --> 00:01:19,130
-Det ved jeg ikke, mor.
-Klart. Selvfølgelig har han ikke det.

14
00:01:19,208 --> 00:01:22,078
Vil du holde øje med ham for mig?

15
00:01:22,166 --> 00:01:24,706
-Du ved, hvordan han er.
-Han må lære at tilpasse sig.

16
00:01:24,791 --> 00:01:25,881
Du er for hård ved ham.

17
00:01:25,958 --> 00:01:29,788
Han er den eneste umodificerede 16-årige
inden for hundrede lysår.

18
00:01:29,875 --> 00:01:31,245
Vrøvl!

19
00:01:31,333 --> 00:01:35,293
Det handler om viljestyrke,
eller mangel på samme.

20
00:01:35,375 --> 00:01:38,535
-Det kan modificering ikke fikse.
-Det er ikke hans skyld.

21
00:01:38,625 --> 00:01:42,415
Læsset af i en iskold koloniverden.

22
00:01:42,500 --> 00:01:43,330
Ikke hans skyld.

23
00:01:43,416 --> 00:01:45,576
Jeg ved, han er en udfordring,
men hvis du nu...

24
00:01:45,666 --> 00:01:48,166
Sedgewick har altid haft det for nemt.

25
00:01:48,250 --> 00:01:51,580
Hvordan skal han lære
at tilpasse sig, hvis han ikke prøver?

26
00:02:07,333 --> 00:02:08,543
Jeg kommer med dig.

27
00:02:08,625 --> 00:02:12,325
-Dårlig idé, Sedge.
-Tror du, jeg er bange?

28
00:02:12,416 --> 00:02:13,956
Nej, jeg...

29
00:02:14,041 --> 00:02:17,421
Jeg ved, at alt er så skidenemt for dig.

30
00:02:17,500 --> 00:02:20,880
Du skal ikke bekymre dig for mig.
Jeg kan klare mig selv.

31
00:02:22,291 --> 00:02:24,381
Jeg ved, det måske irriterer dig...

32
00:02:24,458 --> 00:02:25,708
Måske?

33
00:02:25,791 --> 00:02:29,751
Hvordan tror du, det føles,
at min lillebror altid er bedre end mig?

34
00:02:29,833 --> 00:02:32,083
-Ikke min skyld.
-Så flytter vi til denne iskugle,

35
00:02:32,166 --> 00:02:34,326
hvor alle børn er modificeret som dig.

36
00:02:34,416 --> 00:02:38,036
Anderledes. Det er det,
de voksne siger, men de mener bedre.

37
00:02:39,541 --> 00:02:40,921
Fint.

38
00:02:41,000 --> 00:02:43,330
Hvis du vil med,
så skynd dig at komme i tøjet.

39
00:02:59,666 --> 00:03:01,456
Sedge, se her.

40
00:03:02,041 --> 00:03:04,751
Stop med at fjolle rundt.
Den skanner dig bare.

41
00:03:07,166 --> 00:03:08,206
Så siger vi det.

42
00:03:14,083 --> 00:03:15,883
Se ham lige. Ikke modificeret.

43
00:03:15,958 --> 00:03:17,958
-Hej fremmede!
-Ikke modificeret?

44
00:03:18,041 --> 00:03:19,421
Ikke modificeret.

45
00:03:19,500 --> 00:03:21,670
Se lige ham der.

46
00:03:27,750 --> 00:03:30,710
Du ville garanteret ønske,
du var hjemme på Jorden!

47
00:03:31,541 --> 00:03:32,671
Fremmede.

48
00:03:38,375 --> 00:03:40,125
Til mit bryst. Jeg har den.

49
00:03:46,000 --> 00:03:47,290
Jes.

50
00:03:55,166 --> 00:03:56,956
-Kikset.
-Fire, folkens.

51
00:04:01,666 --> 00:04:04,246
-Fletch.
-Logan.

52
00:04:07,041 --> 00:04:08,331
Hvem er det?

53
00:04:08,833 --> 00:04:10,673
Sedgewick. Min bror.

54
00:04:12,708 --> 00:04:15,248
Nå, nå, nå... Fremmede.

55
00:04:15,333 --> 00:04:17,833
Ikke modificeret. Hvorfor er han med?

56
00:04:17,916 --> 00:04:20,746
Han ville se Frosthvalerne.

57
00:04:20,833 --> 00:04:25,923
Okay. Nå... kan du løbe hurtigt, fremmede?

58
00:04:26,000 --> 00:04:27,130
Hurtigt nok.

59
00:04:29,416 --> 00:04:30,416
Vi får se.

60
00:04:57,875 --> 00:05:01,415
Hvor store er de hvaler?

61
00:05:04,041 --> 00:05:05,291
Hvad betyder det?

62
00:05:05,375 --> 00:05:08,245
Det betyder fucking store, fremmede!

63
00:05:08,333 --> 00:05:10,633
Store nok til at æde dig.

64
00:05:10,708 --> 00:05:12,788
I én bid.

65
00:05:18,708 --> 00:05:20,128
Er du bange?

66
00:05:20,708 --> 00:05:21,878
Fuck af, Brume.

67
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
Okay, stop.

68
00:05:37,291 --> 00:05:39,291
Hvalerne kan ikke lide maskinerne.

69
00:05:39,375 --> 00:05:41,665
Lyden er for meget.

70
00:05:41,750 --> 00:05:44,460
Når de først er fri af isen, så...

71
00:05:44,541 --> 00:05:46,921
Frosthvaler, op.

72
00:05:47,666 --> 00:05:50,916
Fucking farligt. Okay?

73
00:05:52,166 --> 00:05:56,706
Hvaler bryder isen for at trække vejret.
De stopper ikke, før de bryder den.

74
00:05:57,583 --> 00:06:00,583
De rammer altid syv gange.

75
00:06:02,791 --> 00:06:05,211
Mindst... syv.

76
00:06:05,291 --> 00:06:09,331
Når Frosthvalerne rammer,
løber vi herfra...

77
00:06:10,833 --> 00:06:12,383
...og dertil.

78
00:06:16,208 --> 00:06:17,288
Forstået, Fletch?

79
00:06:19,625 --> 00:06:21,205
Hvad med dig, fremmede?

80
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
Ja. Klart.

81
00:06:25,833 --> 00:06:27,793
Når Frosthvalerne rammer...

82
00:06:29,333 --> 00:06:30,383
...løber vi.

83
00:07:24,500 --> 00:07:26,210
Sedge, vi må afsted.

84
00:07:26,291 --> 00:07:28,171
-Sedge, vågn op.
-Klar!

85
00:07:28,250 --> 00:07:29,830
-Vi må afsted.
-Start!

86
00:07:29,916 --> 00:07:31,956
Vi må afsted nu, Sedge.

87
00:07:32,041 --> 00:07:33,541
Løb!

88
00:07:34,708 --> 00:07:36,248
Sedge, vi skal afsted!

89
00:07:55,333 --> 00:07:57,753
Det var tre! Løb!

90
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
Sedge!

91
00:08:05,166 --> 00:08:06,166
Fuck.

92
00:08:06,916 --> 00:08:08,206
Kom nu, mand!

93
00:08:09,166 --> 00:08:10,456
Kom nu!

94
00:08:19,416 --> 00:08:20,746
Klar dig selv, Fletch.

95
00:08:20,833 --> 00:08:22,963
Fuck, mit ben!

96
00:08:23,041 --> 00:08:24,421
Fletcher!

97
00:08:25,541 --> 00:08:26,541
Jeg har dig.

98
00:08:28,791 --> 00:08:29,791
Kom så.

99
00:08:30,750 --> 00:08:31,750
Kom så!

100
00:08:32,791 --> 00:08:36,921
-Kom nu! Løb, for helvede, fremmede!
-Løb!

101
00:08:37,833 --> 00:08:39,423
Afsted!

102
00:08:39,500 --> 00:08:41,420
-Du kan godt!
-Løb!

103
00:08:43,375 --> 00:08:44,375
Løb!

104
00:09:15,958 --> 00:09:17,078
Nogle gange...

105
00:09:18,083 --> 00:09:19,633
...rammer de seks gange.

106
00:09:19,708 --> 00:09:21,748
Fuck... af.

107
00:09:23,416 --> 00:09:25,626
Fantastisk løbet, Sedge.

108
00:09:31,625 --> 00:09:35,535
-Fantastisk.
-Ja. Det er det.

109
00:09:42,125 --> 00:09:43,455
For satan da.

110
00:09:43,541 --> 00:09:46,631
Det var sindssygt. Så stor den var.

111
00:09:46,708 --> 00:09:48,578
-Ja, helt sikkert.
-Stor, ikke?

112
00:09:48,666 --> 00:09:50,326
Kæmpe. Hov.

113
00:10:01,458 --> 00:10:03,128
Sedge, kommer du?

114
00:10:09,791 --> 00:10:10,791
Ja.

115
00:10:12,291 --> 00:10:13,961
Ja. Jeg kommer.

116
00:10:14,041 --> 00:10:17,461
Så du, hvordan den trak vejret? Sindssygt.

117
00:10:17,541 --> 00:10:21,711
Sådan noget ville man ikke se
hjemme på Jorden. Det var fantastisk.

118
00:10:22,583 --> 00:10:24,213
Ja. Helt sikkert.

119
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
Fantastisk.

120
00:11:33,166 --> 00:11:35,666
Tekster af: Lars Bo Dalsgaard Hansen