1
00:00:06,833 --> 00:00:08,173
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,460
RESPUESTA EVOLUTIVA

3
00:00:47,000 --> 00:00:48,290
Eso es. Vamos.

4
00:00:55,500 --> 00:00:56,670
Señora.

5
00:00:57,458 --> 00:00:59,328
Señora, necesito que me responda.

6
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
Señora, preste atención, por favor.

7
00:01:02,291 --> 00:01:05,461
Cuanta más información se guarde,
peor será para usted.

8
00:01:05,541 --> 00:01:07,081
¿Cuánto lleva aquí?

9
00:01:07,750 --> 00:01:08,580
¡Señora!

10
00:01:10,791 --> 00:01:13,291
¿Saben los dueños que vive aquí?

11
00:01:13,375 --> 00:01:15,535
- Díganos quién la ayuda.
- Por favor.

12
00:01:15,625 --> 00:01:18,495
-¿Hay más familias en la zona?
- Basta.

13
00:01:18,583 --> 00:01:21,083
Señora, ¿sabe que lo que hace es ilegal?

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,956
No hacemos daño a nadie.

15
00:01:23,666 --> 00:01:25,326
Solo quiero vivir.

16
00:01:27,916 --> 00:01:28,826
¡Vamos!

17
00:01:28,916 --> 00:01:30,076
¡Vamos!

18
00:01:31,375 --> 00:01:32,955
No hay nadie más.

19
00:01:33,041 --> 00:01:35,381
Estaban dentro
cuando tiramos la puerta abajo.

20
00:01:35,875 --> 00:01:38,955
Creo que los chavales
no han salido nunca de aquí.

21
00:01:41,083 --> 00:01:42,043
¿Lo ves?

22
00:01:42,541 --> 00:01:44,751
Se han hecho una cunita con un cajón.

23
00:01:46,291 --> 00:01:47,381
Ingenioso.

24
00:01:48,083 --> 00:01:50,543
- ¿Has sacado fotos para la fiscal?
- Sí.

25
00:01:56,041 --> 00:01:56,921
Bien.

26
00:02:00,875 --> 00:02:02,825
Muy bien, llévatelos.

27
00:02:02,916 --> 00:02:04,746
- Yo me llevo a los niños.
- Vale.

28
00:02:04,833 --> 00:02:06,043
¡Vamos, señora! Andando.

29
00:02:06,125 --> 00:02:07,205
¡Arriba!

30
00:02:08,208 --> 00:02:09,958
- Camine.
- Por favor.

31
00:02:10,041 --> 00:02:12,711
No hacíamos nada malo, señor.

32
00:02:12,791 --> 00:02:15,131
- ¡Fuera!
- Solo queremos vivir.

33
00:02:15,208 --> 00:02:16,998
No son más que críos.

34
00:02:17,083 --> 00:02:20,173
- ¡Silencio!
- Por favor, no han desayunado.

35
00:02:21,166 --> 00:02:23,126
- Abre.
- ¡Tienen que desayunar!

36
00:02:36,625 --> 00:02:37,995
Lo siento, chicos.

37
00:02:49,333 --> 00:02:52,583
Posible 808 en la Torre Ángel.

38
00:02:52,666 --> 00:02:54,916
Madre y compañero. Armados.

39
00:02:55,000 --> 00:02:58,040
Atiende a dos descendientes
no registrados.

40
00:02:58,125 --> 00:03:00,495
En el 730 al este de Mott en Canal.

41
00:03:00,583 --> 00:03:04,883
Son cuatro, edad de ocho a diez años.
Problema resuelto.

42
00:03:04,958 --> 00:03:06,498
Acudan unidades de eliminación.

43
00:03:21,250 --> 00:03:26,380
POLICÍA

44
00:04:04,541 --> 00:04:06,631
Pensé que no vendrías.

45
00:04:06,708 --> 00:04:08,038
¿Cómo iba a perdérmelo?

46
00:04:08,958 --> 00:04:10,288
¿Era algo serio?

47
00:04:10,375 --> 00:04:11,415
¿El qué? ¿La llamada?

48
00:04:12,000 --> 00:04:13,330
Los marrones de siempre.

49
00:04:14,083 --> 00:04:17,503
Reproductores, no van armados.
Ha sido… fácil.

50
00:04:18,083 --> 00:04:21,583
No sé cómo pueden dejar
los tratamientos de lozanol así.

51
00:04:21,666 --> 00:04:24,376
¿Por qué ibas a renunciar a todo esto?

52
00:04:26,000 --> 00:04:29,210
Me he pasado 20 años
perfeccionando el solo.

53
00:04:29,291 --> 00:04:31,421
Y ha sido maravilloso, Alice.

54
00:04:33,708 --> 00:04:36,328
No me parece un sacrificio
renunciar a tener hijos

55
00:04:36,875 --> 00:04:39,035
si así vivimos eternamente.

56
00:04:39,125 --> 00:04:44,455
Bueno, si nadie se va,
no se podrán unir más a la fiesta.

57
00:04:45,416 --> 00:04:51,126
Lo que me recuerda que mañana
me toca ponerme el refuerzo.

58
00:04:51,958 --> 00:04:53,498
¿Me llevas?

59
00:04:55,541 --> 00:04:56,831
Sí.

60
00:04:56,916 --> 00:04:59,326
Sí, ¡qué coño! Pentle me cubrirá.

61
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Estupendo.

62
00:05:02,458 --> 00:05:05,038
¿Sabes? Si no fuéramos a vivir
eternamente…

63
00:05:05,958 --> 00:05:07,078
me casaría contigo.

64
00:05:07,708 --> 00:05:12,168
Si no fuéramos a vivir eternamente,
dejaría que me preñases.

65
00:05:16,333 --> 00:05:19,333
¡Qué cara! No te pongas tan serio.

66
00:05:19,416 --> 00:05:22,246
Ahí está. Alice, querida,

67
00:05:22,333 --> 00:05:25,213
tienes que acompañarme. Sin rechistar.

68
00:05:26,541 --> 00:05:27,791
Atención.

69
00:05:29,125 --> 00:05:31,205
Un brindis por Alice.

70
00:05:31,875 --> 00:05:36,875
En el último momento, fue su ejecución
del famoso solo de Telogo

71
00:05:36,958 --> 00:05:41,498
la que dio a nuestra actuación
tanta repercusión entre los críticos.

72
00:05:42,125 --> 00:05:44,165
Durante más de un siglo,

73
00:05:44,250 --> 00:05:49,040
la interpretación de Banini de la obra
ha sido la interpretación.

74
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
Nunca pensé que se podía conquistar
a ese dinosaurio.

75
00:05:54,125 --> 00:05:57,245
Así que para conmemorar el fin de una era,

76
00:05:57,333 --> 00:06:00,963
¡una pequeña muestra
de nuestro agradecimiento

77
00:06:01,041 --> 00:06:02,131
a Alice!

78
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
La matadinosaurios.

79
00:06:13,208 --> 00:06:14,498
¿Estás bien?

80
00:06:15,666 --> 00:06:16,496
Sí.

81
00:06:17,666 --> 00:06:19,956
Necesito descansar, es todo.

82
00:06:22,875 --> 00:06:23,955
Dame la mano.

83
00:06:52,291 --> 00:06:54,581
Me gusta.

84
00:06:55,291 --> 00:06:57,671
- Vamos.
- Pero ¿ahora?

85
00:06:57,750 --> 00:06:58,710
Sí, ahora,

86
00:06:58,791 --> 00:07:00,961
ya sabes
cómo me sienta un chute de lozanol.

87
00:07:01,041 --> 00:07:04,081
Alice, espera. Espera.

88
00:07:05,541 --> 00:07:06,461
Espera.

89
00:07:09,541 --> 00:07:10,791
Para.

90
00:07:10,875 --> 00:07:11,785
¿Por?

91
00:07:13,333 --> 00:07:14,253
Lo siento.

92
00:07:14,333 --> 00:07:15,793
- ¿Estás bien?
- Sí, pero…

93
00:07:15,875 --> 00:07:17,785
No puedo. Ahora no.

94
00:07:23,416 --> 00:07:24,706
Qué muermo eres.

95
00:07:30,708 --> 00:07:34,168
No conseguía que dejase de llorar.
No sabía qué hacer.

96
00:07:34,250 --> 00:07:38,080
No sabía cómo calmarlo.
Bueno, eso decían los vecinos.

97
00:07:38,750 --> 00:07:40,880
Al principio pensaron que era un perro.

98
00:07:40,958 --> 00:07:43,038
¿Qué pensaban los reproductores
que pasaría?

99
00:07:43,125 --> 00:07:44,825
Con el ruido que hacen esas cosas.

100
00:07:44,916 --> 00:07:47,456
No sé si al dejar el lozanol
se vuelven idiotas…

101
00:07:47,541 --> 00:07:49,791
- Venga.
- …o si son así de normal.

102
00:07:49,875 --> 00:07:52,035
- Mataniños.
- Vamos.

103
00:07:53,083 --> 00:07:54,963
- Asesino.
- Oye, venga.

104
00:07:55,041 --> 00:07:56,131
¡Cobarde!

105
00:07:57,000 --> 00:07:59,580
- ¡Me ha cogido el arma!
- ¡Puto monstruo!

106
00:08:02,458 --> 00:08:03,288
Lo tenemos.

107
00:08:03,375 --> 00:08:06,705
¿Estás bien, Briggs?
Ese tío casi te hace un agujero.

108
00:08:06,791 --> 00:08:08,711
Arma controlada.

109
00:08:08,791 --> 00:08:09,631
¿Estás bien?

110
00:08:11,916 --> 00:08:13,126
Briggs.

111
00:08:13,208 --> 00:08:18,708
POLICÍA

112
00:08:54,666 --> 00:08:57,036
PIEZAS DE COLECCIÓN IPSWITCH

113
00:09:01,250 --> 00:09:07,920
PIEZAS DE COLECCIÓN IPSWITCH

114
00:09:18,875 --> 00:09:23,995
Sí, es un artículo exquisito.

115
00:09:24,583 --> 00:09:27,883
Nunca dirías que tiene más de dos siglos.

116
00:09:30,416 --> 00:09:32,206
Seguro que venderá muchos.

117
00:09:33,333 --> 00:09:35,633
No muchos. Ahora no.

118
00:09:36,291 --> 00:09:38,751
No hay muchos coleccionistas interesados.

119
00:09:39,666 --> 00:09:40,826
Ya no.

120
00:09:41,541 --> 00:09:43,711
Ya. Claro.

121
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
¿Quiere ver el resto de los dinosaurios?

122
00:09:46,875 --> 00:09:48,535
No. No soy coleccionista.

123
00:10:46,250 --> 00:10:48,210
Tranquila. Siéntese.

124
00:10:49,583 --> 00:10:53,423
Por favor, siéntese.
Solo quiero hacerle unas preguntas.

125
00:11:16,250 --> 00:11:17,080
- ¿Fuma?
- No.

126
00:11:18,208 --> 00:11:19,038
Claro.

127
00:11:19,916 --> 00:11:21,206
Es malo para la…

128
00:11:28,541 --> 00:11:29,751
¿Por qué lo hace?

129
00:11:32,416 --> 00:11:34,706
¿Por qué siguen teniendo hijos?

130
00:11:34,791 --> 00:11:36,041
¿Por qué?

131
00:11:38,291 --> 00:11:43,041
Porque no estoy tan enamorada de mí misma
como para vivir eternamente.

132
00:11:43,125 --> 00:11:44,285
¿Y esto sí es vida?

133
00:11:45,666 --> 00:11:46,536
¿Vivir así?

134
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
- Con eso encerra…
- Eso no.

135
00:11:51,083 --> 00:11:53,883
Mi niña se llama Melanie.

136
00:11:57,791 --> 00:11:58,921
Muy bien.

137
00:12:10,333 --> 00:12:11,833
Sonríe.

138
00:12:13,208 --> 00:12:14,168
Es mona.

139
00:12:14,250 --> 00:12:16,580
Siente algo, ¿verdad?

140
00:12:18,208 --> 00:12:20,998
Sabe que esto no puede ser.

141
00:12:23,291 --> 00:12:26,581
Llevo viva 218 años.

142
00:12:27,333 --> 00:12:29,673
He visto… demasiado.

143
00:12:31,416 --> 00:12:33,626
Pero con ella, todo es nuevo.

144
00:12:34,875 --> 00:12:37,495
Me gusta ver las cosas
a través de sus ojitos.

145
00:12:38,291 --> 00:12:41,081
Tan brillantes y llenos de vida.

146
00:12:42,583 --> 00:12:43,673
No están muertos.

147
00:12:44,291 --> 00:12:45,671
Como los suyos.

148
00:12:53,958 --> 00:12:55,958
Recuerdo sus primeros pasos.

149
00:12:56,708 --> 00:12:58,788
Su primera risa.

150
00:13:00,208 --> 00:13:02,878
La primera vez que me llamó mamá.

151
00:13:04,625 --> 00:13:08,455
Recuerdo esos momentos
porque sé que no tendré muchos más.

152
00:13:26,791 --> 00:13:28,131
Quiere su sombrero.

153
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Quiere ponérselo. Juega a eso.

154
00:13:54,166 --> 00:13:55,746
¡No! No, no.

155
00:13:55,833 --> 00:13:58,633
No, por favor, no es más que una niña.

156
00:13:59,833 --> 00:14:03,583
Por favor, no es más que una niña.
Por favor, no la mate.

157
00:14:03,666 --> 00:14:05,746
Máteme a mí. Dispáreme.

158
00:14:05,833 --> 00:14:08,833
Que ocupe mi espacio. ¡Dispáreme!

159
00:14:08,916 --> 00:14:11,496
Máteme a mí. Que ocupe mi espacio.

160
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
Subtítulos: Victoria Tormo Peris