1
00:00:07,291 --> 00:00:08,711
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,041 --> 00:00:30,631
GROUPE D'INTERVENTION

3
00:00:47,000 --> 00:00:48,290
Ça suffit. Avance.

4
00:00:55,625 --> 00:00:56,955
Madame.

5
00:00:57,416 --> 00:00:59,326
Madame, veuillez me répondre.

6
00:01:00,333 --> 00:01:01,633
Madame, soyez attentive.

7
00:01:02,208 --> 00:01:05,248
Plus vous cacherez des choses,
plus vous aurez d'ennuis.

8
00:01:05,541 --> 00:01:06,831
Vous êtes ici depuis quand ?

9
00:01:07,750 --> 00:01:08,580
Madame !

10
00:01:08,666 --> 00:01:10,326
Nettoyons tout ça.

11
00:01:11,291 --> 00:01:13,291
Les propriétaires savent
que vous vivez ici ?

12
00:01:13,583 --> 00:01:15,543
- Qui d'autre vous aide ?
- Pitié.

13
00:01:15,625 --> 00:01:18,495
- Il y a d'autres familles ?
- Arrêtez.

14
00:01:18,583 --> 00:01:21,253
Ce que vous faites est illégal.

15
00:01:21,333 --> 00:01:22,963
On ne fait de mal à personne.

16
00:01:23,666 --> 00:01:25,326
J'essaye juste de vivre.

17
00:01:27,916 --> 00:01:28,826
Allez !

18
00:01:28,916 --> 00:01:30,076
Allez !

19
00:01:31,375 --> 00:01:32,955
Ils sont tous là.

20
00:01:33,041 --> 00:01:35,381
Ils étaient à l'intérieur
quand on est intervenus.

21
00:01:35,875 --> 00:01:38,955
Ces gosses n'ont jamais vu l'extérieur.

22
00:01:41,166 --> 00:01:42,036
Tu vois ça ?

23
00:01:42,541 --> 00:01:44,751
Ils ont fait un couffin avec un tiroir.

24
00:01:46,291 --> 00:01:47,381
Ingénieux.

25
00:01:48,166 --> 00:01:50,536
- Tu as les photos pour le procureur ?
- Là.

26
00:01:56,041 --> 00:01:56,921
Bien.

27
00:02:00,875 --> 00:02:02,825
Très bien. Vas-y, embarque-les.

28
00:02:02,916 --> 00:02:04,746
- Je m'occupe des gosses.
- D'accord.

29
00:02:04,833 --> 00:02:06,043
Allez, madame ! On y va !

30
00:02:06,125 --> 00:02:07,205
Debout !

31
00:02:08,208 --> 00:02:09,958
- Avancez.
- Pitié.

32
00:02:10,041 --> 00:02:12,711
On ne fait rien de mal.

33
00:02:12,791 --> 00:02:15,131
- Dehors !
- On essaye de vivre.

34
00:02:15,208 --> 00:02:16,998
Ce sont des enfants.

35
00:02:17,083 --> 00:02:20,173
- Silence !
- Pitié ! Ils n'ont encore rien mangé !

36
00:02:21,166 --> 00:02:23,126
- Ouvrez.
- Ils doivent manger !

37
00:02:36,625 --> 00:02:37,995
Désolé, les enfants.

38
00:02:49,333 --> 00:02:52,583
Trouble à l'ordre public dans les rues,
près d'Angel Tower.

39
00:02:52,666 --> 00:02:54,916
Mère et compagnon. Armés.

40
00:02:55,000 --> 00:02:58,040
Ayant au moins deux enfants non déclarés.

41
00:02:58,125 --> 00:03:00,495
Au 730 à l'est de Mott au niveau de Canal.

42
00:03:00,583 --> 00:03:04,883
Quatre gosses âgés entre 8 et 10 ans.
Situation résolue.

43
00:03:04,958 --> 00:03:06,498
Demande unités d'élimination.

44
00:04:04,666 --> 00:04:06,626
Je ne pensais pas te voir.

45
00:04:06,708 --> 00:04:08,038
Je ne raterais pas ça.

46
00:04:08,958 --> 00:04:10,288
Sale affaire ?

47
00:04:10,375 --> 00:04:11,415
L'appel ?

48
00:04:12,000 --> 00:04:13,330
Les tarés habituels.

49
00:04:14,083 --> 00:04:17,503
Des pondeurs, pas armés ou autre.
C'était facile.

50
00:04:18,083 --> 00:04:21,583
Je ne pourrais pas arrêter
le traitement Regen comme ça.

51
00:04:21,666 --> 00:04:24,376
Pourquoi renoncer à tout ça ?

52
00:04:26,000 --> 00:04:29,210
J'ai mis 20 ans à perfectionner ce solo.

53
00:04:29,291 --> 00:04:31,421
Et c'était magnifique, Alice.

54
00:04:33,708 --> 00:04:36,788
Ne pas avoir d'enfants,
ce n'est pas cher payé,

55
00:04:36,875 --> 00:04:39,035
pour vivre éternellement.

56
00:04:39,625 --> 00:04:44,455
Il faut arrêter de faire entrer du monde,
si personne ne part.

57
00:04:45,416 --> 00:04:51,126
Justement...
Je reçois mon traitement demain.

58
00:04:51,958 --> 00:04:53,498
Tu m'emmènes ?

59
00:04:55,541 --> 00:04:56,831
Oui.

60
00:04:56,916 --> 00:04:59,326
Et puis, merde... Pentle me couvrira.

61
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Super.

62
00:05:02,458 --> 00:05:05,038
Si on ne vivait pas éternellement,

63
00:05:05,958 --> 00:05:07,078
je t'épouserais.

64
00:05:07,708 --> 00:05:12,168
Si on ne vivait pas éternellement,
j'aurais tes enfants.

65
00:05:16,458 --> 00:05:19,328
Ne fais pas cette tête.

66
00:05:19,416 --> 00:05:22,246
Elle est là. Alice, ma chérie,

67
00:05:22,333 --> 00:05:25,213
tu dois venir avec moi. Ne proteste pas.

68
00:05:26,541 --> 00:05:27,791
S'il vous plaît...

69
00:05:29,125 --> 00:05:31,205
Trinquons à Alice.

70
00:05:31,875 --> 00:05:36,875
Dans les derniers instants, c'était
son interprétation du solo de Telogo

71
00:05:36,958 --> 00:05:41,498
qui a trouvé écho auprès des critiques.

72
00:05:42,125 --> 00:05:44,165
Pendant plus d'un siècle,

73
00:05:44,250 --> 00:05:49,040
l'interprétation de Banini était
l'interprétation reconnue.

74
00:05:49,375 --> 00:05:53,125
Je ne pensais pas qu'on finirait
par conquérir ce vieux dinosaure.

75
00:05:54,000 --> 00:05:57,250
Pour commémorer la fin d'une époque,

76
00:05:57,333 --> 00:06:00,963
une modeste marque de reconnaissance

77
00:06:01,041 --> 00:06:02,131
pour Alice !

78
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
La tueuse de dinosaures.

79
00:06:13,208 --> 00:06:14,498
Ça va ?

80
00:06:15,666 --> 00:06:16,496
Oui.

81
00:06:17,666 --> 00:06:19,956
J'ai besoin de repos.

82
00:06:22,875 --> 00:06:23,955
Tiens ma main.

83
00:06:52,291 --> 00:06:54,581
Je me sens tellement bien.

84
00:06:55,291 --> 00:06:57,671
- Allez.
- Quoi, maintenant ?

85
00:06:57,750 --> 00:06:58,710
Oui, maintenant,

86
00:06:58,791 --> 00:07:00,961
tu sais comment je suis
après le traitement.

87
00:07:01,041 --> 00:07:04,081
Alice... Attends un peu.

88
00:07:05,541 --> 00:07:06,461
Attends.

89
00:07:09,541 --> 00:07:10,791
Arrête.

90
00:07:10,875 --> 00:07:11,785
Pourquoi ?

91
00:07:13,333 --> 00:07:14,253
Je suis désolé.

92
00:07:14,333 --> 00:07:15,793
- Ça va ?
- Je…

93
00:07:15,875 --> 00:07:17,785
Je ne peux pas. Pas maintenant.

94
00:07:23,416 --> 00:07:24,706
Tu es chiant.

95
00:07:30,708 --> 00:07:34,168
Elle n'arrêtait pas de pleurer.
Je ne savais pas quoi faire.

96
00:07:34,250 --> 00:07:38,080
Je n'arrivais pas à la calmer.
C'est là que les voisins ont entendu.

97
00:07:38,750 --> 00:07:40,880
Ils ont cru que c'était un chien.

98
00:07:40,958 --> 00:07:43,038
Qu'est-ce qu'ils croyaient ?

99
00:07:43,125 --> 00:07:44,825
Le bruit qu'ils font.

100
00:07:44,916 --> 00:07:47,456
Est-ce l'absence de traitement
qui les rend idiots...

101
00:07:47,541 --> 00:07:49,791
- Allez.
- ...ou sont-ils nés comme ça ?

102
00:07:49,875 --> 00:07:52,035
- Tueur d'enfants.
- Allez.

103
00:07:53,083 --> 00:07:54,963
- Meurtrier.
- Ça suffit.

104
00:07:55,041 --> 00:07:56,131
Espèce de lâche !

105
00:07:57,000 --> 00:07:59,580
- Il a mon flingue !
- Sale monstre !

106
00:08:02,458 --> 00:08:03,288
On l'a eu.

107
00:08:03,375 --> 00:08:06,705
Ça va, Briggs ? Il a failli te plomber.

108
00:08:06,791 --> 00:08:08,711
Arme récupérée.

109
00:08:08,791 --> 00:08:09,631
Ça va ?

110
00:08:11,916 --> 00:08:13,126
Briggs.

111
00:08:54,666 --> 00:08:57,036
OBJETS DE COLLECTION

112
00:09:01,250 --> 00:09:07,920
OBJETS DE COLLECTION

113
00:09:21,125 --> 00:09:23,995
C'est un très bel objet.

114
00:09:24,583 --> 00:09:27,883
On ne devinerait jamais
qu'il a plus de 200 ans.

115
00:09:30,416 --> 00:09:32,206
Vous en vendez beaucoup.

116
00:09:33,333 --> 00:09:35,633
Pas vraiment. Pas en ce moment.

117
00:09:36,291 --> 00:09:38,751
Il y a très peu de collectionneurs.

118
00:09:39,666 --> 00:09:40,826
Il n'y en a plus.

119
00:09:42,625 --> 00:09:43,705
Bien sûr.

120
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
Vous voulez voir le reste du stock ?

121
00:09:46,875 --> 00:09:48,535
Je ne suis pas un collectionneur.

122
00:10:46,375 --> 00:10:48,205
Ne craignez rien. Asseyez-vous.

123
00:10:49,750 --> 00:10:53,420
Asseyez-vous.
Je veux vous poser des questions.

124
00:11:16,250 --> 00:11:17,080
Une cigarette ?

125
00:11:18,208 --> 00:11:19,038
C'est vrai.

126
00:11:20,000 --> 00:11:21,210
C'est mauvais pour le…

127
00:11:28,541 --> 00:11:29,751
Pourquoi vous le faites ?

128
00:11:32,416 --> 00:11:34,706
Pourquoi vous continuez
à faire des enfants ?

129
00:11:34,791 --> 00:11:36,041
Pourquoi ?

130
00:11:38,291 --> 00:11:43,041
Parce que je ne m'aime pas
au point de vouloir vivre éternellement.

131
00:11:43,125 --> 00:11:44,285
C'est une vie ?

132
00:11:45,666 --> 00:11:46,536
Ici ?

133
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
- Il reste enfermé…
- Elle.

134
00:11:51,083 --> 00:11:53,883
Elle s'appelle Melanie.

135
00:12:10,333 --> 00:12:11,833
Vous souriez.

136
00:12:13,208 --> 00:12:14,168
Elle est mignonne.

137
00:12:14,250 --> 00:12:16,580
Vous ressentez quelque chose ?

138
00:12:18,375 --> 00:12:20,995
Vous devez savoir
que ça ne peut pas marcher.

139
00:12:23,291 --> 00:12:26,581
J'ai vécu 218 ans.

140
00:12:27,333 --> 00:12:29,673
J'en ai trop vu.

141
00:12:31,500 --> 00:12:33,630
Mais tout est nouveau avec elle.

142
00:12:34,875 --> 00:12:37,495
J'aime voir les choses à travers ses yeux.

143
00:12:38,291 --> 00:12:41,081
Ils brillent. Ils sont pleins de vie.

144
00:12:42,583 --> 00:12:43,673
Pas morts.

145
00:12:44,291 --> 00:12:45,671
Comme les vôtres.

146
00:12:53,958 --> 00:12:55,958
Je me souviens de ses premiers pas.

147
00:12:56,708 --> 00:12:58,788
De son premier rire.

148
00:13:00,208 --> 00:13:02,878
De la première fois
qu'elle m'a appelée maman.

149
00:13:04,708 --> 00:13:08,918
Je m'en souviens
parce que ça n'arrivera qu'une fois.

150
00:13:26,791 --> 00:13:28,131
Elle veut votre chapeau.

151
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Elle veut le mettre sur votre tête.
C'est un de ses jeux.

152
00:13:56,333 --> 00:13:58,633
Pitié, ce n'est qu'une enfant.

153
00:13:59,916 --> 00:14:03,576
Non. Ce n'est qu'une enfant.
Pitié. Ne lui tirez pas dessus.

154
00:14:03,666 --> 00:14:05,746
Prenez-moi. Tirez sur moi.

155
00:14:05,833 --> 00:14:08,833
Je ferai de la place. Faites-le !

156
00:14:08,916 --> 00:14:11,496
Tuez-moi plutôt qu'elle.
Je ferai de la place.

157
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
Sous-titres : Jessica Méchouar