1
00:00:06,916 --> 00:00:08,746
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,460
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΕΚΝΟΠΟΙΗΣΗΣ

3
00:00:47,000 --> 00:00:48,290
Αυτό ήταν. Πάμε.

4
00:00:55,500 --> 00:00:56,670
Κυρία.

5
00:00:57,458 --> 00:00:59,328
Κυρία, πρέπει να μου απαντήσετε.

6
00:00:59,416 --> 00:01:00,246
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

7
00:01:00,333 --> 00:01:02,213
Κυρία, δώστε προσοχή.

8
00:01:02,291 --> 00:01:05,461
Όσο αποκρύπτετε πληροφορίες,
δυσκολεύετε τη θέση σας.

9
00:01:05,541 --> 00:01:07,081
Πόσο καιρό είστε εδώ;

10
00:01:07,750 --> 00:01:08,580
Κυρία!

11
00:01:10,791 --> 00:01:13,291
Ξέρουν οι ιδιοκτήτες ότι ζείτε εδώ;

12
00:01:13,375 --> 00:01:15,535
-Πείτε μας ποιος άλλος σας βοηθά.
-Σας παρακαλώ.

13
00:01:15,625 --> 00:01:18,535
-Έχει άλλες οικογένειες στην περιοχή;
-Σταματήστε.

14
00:01:18,625 --> 00:01:21,075
Κυρία, αυτό που κάνετε είναι παράνομο.

15
00:01:21,166 --> 00:01:22,956
Δεν κάνουμε κακό σε κανέναν.

16
00:01:23,666 --> 00:01:25,326
Προσπαθώ να ζήσω μόνο.

17
00:01:27,916 --> 00:01:28,826
Πάμε!

18
00:01:28,916 --> 00:01:30,076
Πάμε!

19
00:01:31,375 --> 00:01:32,955
Δεν έχει άλλα.

20
00:01:33,041 --> 00:01:35,381
Ήταν όλα μέσα όταν σπάσαμε την πόρτα.

21
00:01:35,875 --> 00:01:38,955
Διάολε, αυτά τα παιδιά
μάλλον δεν έχουν δει τον έξω κόσμο.

22
00:01:41,083 --> 00:01:42,043
Το βλέπεις αυτό;

23
00:01:42,541 --> 00:01:44,751
Μετέτρεψαν σε κούνια ένα συρτάρι.

24
00:01:46,291 --> 00:01:47,381
Επινοητικό.

25
00:01:48,083 --> 00:01:50,543
-Έβγαλες φωτογραφίες για τον εισαγγελέα;
-Ναι.

26
00:01:56,041 --> 00:01:56,921
Ωραία.

27
00:02:00,875 --> 00:02:02,825
Εντάξει, λοιπόν. Πάρτε τους.

28
00:02:02,916 --> 00:02:04,746
-Εγώ θ' αναλάβω τα παιδιά.
-Εντάξει.

29
00:02:04,833 --> 00:02:06,043
Ελάτε, κυρία! Πάμε!

30
00:02:06,125 --> 00:02:07,205
Σήκω!

31
00:02:08,208 --> 00:02:09,958
-Κουνήσου.
-Σας παρακαλώ.

32
00:02:10,041 --> 00:02:12,711
Κύριε, δεν κάνουμε κάτι κακό.

33
00:02:12,791 --> 00:02:15,131
-Έξω!
-Να ζήσουμε προσπαθούμε.

34
00:02:15,208 --> 00:02:16,998
Παιδιά είναι.

35
00:02:17,083 --> 00:02:20,173
-Σιωπή!
-Σας παρακαλώ! Δεν έφαγαν πρωινό!

36
00:02:21,166 --> 00:02:23,166
-Άνοιξέ το.
-Πρέπει να φάνε πρωινό!

37
00:02:36,625 --> 00:02:37,995
Λυπάμαι, παιδιά.

38
00:02:49,333 --> 00:02:52,583
Πιθανό περιστατικό 808 στην πόλη,
από τον Πύργο Έιντζελ.

39
00:02:52,666 --> 00:02:54,916
Μητέρα και σύντροφος. Ένοπλοι.

40
00:02:55,000 --> 00:02:58,040
Υπέθαλπαν τουλάχιστον δύο αδήλωτα τέκνα.

41
00:02:58,125 --> 00:03:00,495
730 ανατολικά του Μοτ στο Κανάλι.

42
00:03:00,583 --> 00:03:04,883
Τετραμελής ομάδα, οκτώ έως δέκα ετών.
Η κατάσταση διευθετήθηκε.

43
00:03:04,958 --> 00:03:06,498
Αιτούμεθα μονάδες αποκομιδής.

44
00:03:21,250 --> 00:03:26,380
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

45
00:04:04,541 --> 00:04:06,631
Δεν περίμενα να τα καταφέρεις.

46
00:04:06,708 --> 00:04:08,038
Δεν θα το έχανα.

47
00:04:08,958 --> 00:04:10,288
Ήταν κάτι σοβαρό;

48
00:04:10,375 --> 00:04:11,415
Ποιο, η κλήση;

49
00:04:12,000 --> 00:04:13,380
Οι συνηθισμένοι τρελοί.

50
00:04:14,083 --> 00:04:17,503
Απλώς γεννήτορες, όχι ένοπλοι.
Ήταν… εύκολο.

51
00:04:18,083 --> 00:04:21,583
Πώς σταματούν έτσι απλά
τις θεραπείες ρίτζου;

52
00:04:21,666 --> 00:04:24,376
Γιατί να τα παρατήσεις όλα αυτά;

53
00:04:26,000 --> 00:04:29,210
Είκοσι χρόνια τελειοποιώ εκείνο το σόλο.

54
00:04:29,291 --> 00:04:31,421
Και ήταν όμορφο, Άλις, πανέμορφο.

55
00:04:33,708 --> 00:04:36,328
Η μη απόκτηση παιδιών είναι μικρό τίμημα

56
00:04:36,875 --> 00:04:39,035
για την αιώνια ζωή.

57
00:04:39,125 --> 00:04:44,455
Κοίτα, δεν γίνεται να έρχονται κι άλλοι
στο πάρτι, αν δεν φεύγει ποτέ κανείς.

58
00:04:45,416 --> 00:04:51,126
Τώρα που το θυμήθηκα,
έχω την τόνωσή μου αύριο.

59
00:04:51,958 --> 00:04:53,498
Θα με πας;

60
00:04:55,541 --> 00:04:56,831
Ναι.

61
00:04:56,916 --> 00:04:59,326
Ναι, τι διάολο. Θα με καλύψει ο Πεντλ.

62
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Ωραία.

63
00:05:02,458 --> 00:05:05,038
Ξέρεις, αν δεν ζούσαμε αιώνια,

64
00:05:05,958 --> 00:05:07,078
θα σε παντρευόμουν.

65
00:05:07,708 --> 00:05:12,168
Αν δεν ζούσαμε αιώνια,
θα σου επέτρεπα να με αφήσεις έγκυο.

66
00:05:16,333 --> 00:05:19,333
Η φάτσα σου, μην είσαι τόσο σοβαρός.

67
00:05:19,416 --> 00:05:22,246
Να τη. Άλις, αγάπη μου,

68
00:05:22,333 --> 00:05:25,213
πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Μη φέρεις αντίρρηση.

69
00:05:26,541 --> 00:05:27,791
Ακούστε με, όλοι.

70
00:05:29,125 --> 00:05:31,205
Ένα χειροκρότημα για την Άλις.

71
00:05:31,875 --> 00:05:36,875
Τις τελευταίες στιγμές, η εκτέλεσή της
στο περιβόητο σόλο του Τελόγκο

72
00:05:36,958 --> 00:05:41,498
έκανε την παράστασή μας να έχει
τόσο μεγάλη απήχηση στους κριτικούς.

73
00:05:42,125 --> 00:05:44,165
Για πάνω από έναν αιώνα,

74
00:05:44,250 --> 00:05:49,040
η ερμηνεία του Μπανίνι ήταν η μοναδική.

75
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
Δεν πίστευα ότι θα ξεπερνούσε κανείς
εκείνον τον αρχαίο δεινόσαυρο.

76
00:05:54,125 --> 00:05:57,245
Οπότε, για να γιορτάσουμε
το τέλος μιας εποχής,

77
00:05:57,333 --> 00:06:00,963
ένα μικρό δείγμα της εκτίμησής μας,

78
00:06:01,041 --> 00:06:02,131
για την Άλις!

79
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
Τη φόνισσα δεινοσαύρων μας!

80
00:06:13,208 --> 00:06:14,498
Είσαι καλά;

81
00:06:15,666 --> 00:06:16,496
Ναι.

82
00:06:17,666 --> 00:06:19,956
Απλώς χρειάζομαι λίγη ξεκούραση.

83
00:06:22,875 --> 00:06:23,955
Κράτα μου το χέρι.

84
00:06:52,291 --> 00:06:54,581
Νιώθω τόσο όμορφα.

85
00:06:55,291 --> 00:06:57,671
-Έλα.
-Τι, τώρα;

86
00:06:57,750 --> 00:06:58,710
Ναι, τώρα,

87
00:06:58,791 --> 00:07:00,961
ξέρεις πώς νιώθω μετά τη θεραπεία ρίτζου.

88
00:07:01,041 --> 00:07:04,081
Άλις, περίμενε. Στάσου.

89
00:07:05,541 --> 00:07:06,461
Περίμενε.

90
00:07:09,541 --> 00:07:10,791
Σταμάτα.

91
00:07:10,875 --> 00:07:11,785
Γιατί;

92
00:07:13,333 --> 00:07:14,253
Συγγνώμη.

93
00:07:14,333 --> 00:07:15,793
-Είσαι καλά;
-Ναι, απλώς…

94
00:07:15,875 --> 00:07:17,785
Δεν μπορώ. Όχι τώρα.

95
00:07:23,416 --> 00:07:24,706
Τι ξενέρωτος.

96
00:07:30,708 --> 00:07:34,168
Δεν μπορούσε να σταματήσει το κλάμα του.
Δεν ήξερε τι να το κάνει.

97
00:07:34,250 --> 00:07:38,080
Δεν ήξερε πώς να το ηρεμήσει.
Τότε το άκουσαν οι γείτονες.

98
00:07:38,750 --> 00:07:40,880
Στην αρχή νόμιζαν ότι ήταν σκυλί.

99
00:07:40,958 --> 00:07:43,038
Τι περίμεναν οι γεννήτορες να συμβεί;

100
00:07:43,125 --> 00:07:44,825
Με τόσο θόρυβο που κάνουν αυτά.

101
00:07:44,916 --> 00:07:47,456
Δεν ξέρω αν τους κάνει χαζούς
η διακοπή της θεραπείας…

102
00:07:47,541 --> 00:07:49,791
-Έλα.
-…ή αν γεννιούνται έτσι.

103
00:07:49,875 --> 00:07:52,035
-Φονιά παιδιών.
-Έλα.

104
00:07:53,083 --> 00:07:54,963
-Δολοφόνε.
-Φτάνει.

105
00:07:55,041 --> 00:07:56,131
Δειλέ!

106
00:07:57,000 --> 00:07:59,580
-Πήρε το όπλο μου!
-Γαμημένο τέρας!

107
00:08:02,458 --> 00:08:03,288
Τον πετύχαμε.

108
00:08:03,375 --> 00:08:06,705
Είσαι καλά, Μπριγκς;
Παραλίγο να σε σκοτώσει ο τύπος.

109
00:08:06,791 --> 00:08:08,711
Πήραμε το όπλο.

110
00:08:08,791 --> 00:08:09,631
Είσαι καλά;

111
00:08:11,916 --> 00:08:13,126
Μπριγκς.

112
00:08:13,208 --> 00:08:18,708
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

113
00:08:54,666 --> 00:08:57,036
ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΙΠΣΟΥΙΤΣ

114
00:09:01,250 --> 00:09:07,920
ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΙΠΣΟΥΙΤΣ

115
00:09:18,875 --> 00:09:23,995
Ναι, είναι εξαιρετικό κομμάτι.

116
00:09:24,583 --> 00:09:27,883
Δεν θα φανταζόσασταν
ότι είναι πάνω από 200 ετών.

117
00:09:30,416 --> 00:09:32,206
Θα πουλάτε πολλά τέτοια.

118
00:09:33,333 --> 00:09:35,633
Όχι πολλά. Όχι τώρα.

119
00:09:36,291 --> 00:09:38,751
Δεν υπάρχουν πολλοί συλλέκτες γι' αυτά.

120
00:09:39,666 --> 00:09:40,826
Όχι πια.

121
00:09:41,541 --> 00:09:43,711
Ναι. Φυσικά.

122
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
Θέλετε να δείτε
το υπόλοιπο απόθεμα δεινοσαύρων;

123
00:09:46,875 --> 00:09:48,535
Όχι. Δεν είμαι συλλέκτης.

124
00:10:46,250 --> 00:10:48,210
Μη φοβάσαι. Κάθισε.

125
00:10:49,583 --> 00:10:53,423
Σε παρακαλώ, κάθισε.
Θέλω μόνο να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

126
00:11:16,250 --> 00:11:17,080
-Τσιγάρο;
-Όχι.

127
00:11:18,208 --> 00:11:19,038
Σωστά.

128
00:11:19,916 --> 00:11:21,206
Κάνει κακό στο…

129
00:11:28,541 --> 00:11:29,751
Γιατί το κάνετε;

130
00:11:32,416 --> 00:11:34,706
Γιατί συνεχίζετε να κάνετε παιδιά;

131
00:11:34,791 --> 00:11:36,041
Γιατί;

132
00:11:38,291 --> 00:11:40,581
Επειδή δεν είμαι τόσο ερωτευμένη
με τον εαυτό μου

133
00:11:40,666 --> 00:11:43,036
ώστε να θέλω να ζήσω για πάντα.

134
00:11:43,125 --> 00:11:44,285
Και είναι ζωή αυτή;

135
00:11:45,666 --> 00:11:46,536
Εδώ;

136
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
-Κρατάς αυτό κλειδωμένο…
-Αυτή.

137
00:11:51,083 --> 00:11:53,883
Τη λένε Μέλανι.

138
00:11:57,791 --> 00:11:58,921
Εντάξει.

139
00:12:10,333 --> 00:12:11,833
Χαμογελάς.

140
00:12:13,208 --> 00:12:14,168
Είναι χαριτωμένη.

141
00:12:14,250 --> 00:12:16,580
Νιώθεις κάτι, έτσι δεν είναι;

142
00:12:18,208 --> 00:12:20,998
Πρέπει να ξέρεις
ότι αυτό δεν οδηγεί πουθενά.

143
00:12:23,291 --> 00:12:26,581
Είμαι ζωντανή 218 χρόνια.

144
00:12:27,333 --> 00:12:29,673
Έχω δει… πάρα πολλά.

145
00:12:31,416 --> 00:12:33,626
Μα αυτή τα κάνει όλα καινούρια.

146
00:12:34,875 --> 00:12:37,495
Μ' αρέσει να βλέπω τον κόσμο
μέσα από τα ματάκια της.

147
00:12:38,291 --> 00:12:41,081
Είναι τόσο λαμπερά. Γεμάτα ζωή.

148
00:12:42,583 --> 00:12:43,673
Όχι νεκρά.

149
00:12:44,291 --> 00:12:45,671
Σαν τα δικά σου.

150
00:12:53,958 --> 00:12:55,958
Θυμάμαι τα πρώτα της βήματα.

151
00:12:56,708 --> 00:12:58,788
Θυμάμαι το πρώτο της γέλιο.

152
00:13:00,208 --> 00:13:02,878
Θυμάμαι την πρώτη φορά που με είπε μαμά.

153
00:13:04,625 --> 00:13:08,455
Θυμάμαι όλες αυτές τις στιγμές,
γιατί ξέρω ότι δεν θα έχω πολλές.

154
00:13:26,791 --> 00:13:28,131
Θέλει το καπέλο σου.

155
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Θέλει να σου το φορέσει.
Είναι ένα παιχνίδι που παίζει.

156
00:13:54,166 --> 00:13:55,746
Όχι!

157
00:13:55,833 --> 00:13:58,633
Όχι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, ένα παιδί είναι.

158
00:13:59,833 --> 00:14:03,583
Μην το κάνεις, ένα παιδί είναι.
Σε παρακαλώ, μην τη σκοτώσεις.

159
00:14:03,666 --> 00:14:05,746
Πάρε εμένα. Σκότωσε εμένα αντί γι' αυτή.

160
00:14:05,833 --> 00:14:08,833
Θα κάνω χώρο. Κάν' το!

161
00:14:08,916 --> 00:14:11,496
Σκότωσε εμένα. Θα κάνω χώρο.

162
00:16:41,666 --> 00:16:43,666
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά