‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- פופ סקוואד -‬
‫קדימה, בוא נלך.‬
‫גברתי.‬
‫גברתי, אני צריך שתעני לי.‬
‫גברתי, שימי לב, בבקשה.‬
‫ככל שתסתירי את המידע יותר,‬ ‫כך יהיה לך יותר קשה.‬
‫כמה זמן את כבר פה?‬
‫גברתי!‬
‫בעלי הבית יודעים שאת גרה פה?‬
‫תגידי לנו מי עוד עוזר לך.‬ ‫-בבקשה.‬
‫יש עוד משפחות באזור?‬ ‫-תפסיק.‬
‫גברתי, את יודעת שמה שאת עושה לא חוקי.‬
‫אנחנו לא פוגעים באף אחד.‬
‫אני בסך הכול מנסה לחיות.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה! קדימה!‬
‫מצאנו את כולם.‬
‫הם היו בפנים כשפרצנו את הדלת.‬
‫לעזאזל, אני לא חושבת‬ ‫שהילדים ראו אי פעם את העולם שבחוץ.‬
‫אתה רואה את זה?‬
‫הם הפכו מגירה לעריסה.‬
‫יש להם תושייה.‬
‫צילמת תמונות בשביל התובע?‬ ‫-צילמתי.‬
‫יופי.‬
‫בסדר. קדימה, קחי אותם לתחנה.‬
‫אני אטפל בילדים.‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה, גברת, בואי נלך.‬
‫קומי!‬
‫לכי!‬ ‫-בבקשה, בבקשה.‬
‫אדוני, אנחנו לא עושים שום דבר רע.‬
‫החוצה!‬ ‫-אנחנו רק מנסים לחיות.‬
‫הם בסך הכול ילדים.‬
‫שקט!‬ ‫-בבקשה! הם לא אכלו ארוחת בוקר!‬
‫לפתוח.‬ ‫-הם צריכים לאכול ארוחת בוקר!‬
‫אני מצטער, ילדים.‬
‫קוד 808 אפשרי בעיר מתחת למגדל המלאכים.‬
‫אמא ובן זוגה. חמושים.‬
‫הם מסתירים לפחות שני צאצאים לא רשומים.‬
‫מספר 730, בצד המזרחי‬ ‫של רחוב מוט, פינת קנאל.‬
‫חבורה של ארבעה, בני שמונה עד עשר.‬ ‫הבעיה נפתרה.‬
‫מבקש יחידת פינוי.‬
‫- משטרה -‬
‫חשבתי שלא תספיק להגיע בזמן.‬
‫אין סיכוי שהייתי מפספס את זה.‬
‫היה קשה?‬
‫מה? הקריאה?‬
‫המשוגעים הרגילים.‬
‫סתם מתרבים. לא חמושים או משהו. היה... קל.‬
‫אני לא יכולה לדמיין לעצמי‬ ‫שמישהו יפסיק את טיפולי הריג'ו ככה סתם.‬
‫למה לוותר על כל זה?‬
‫עבדתי על הסולו הזה עשרים שנה.‬
‫והוא היה יפהפה, אליס. פשוט יפהפה.‬
‫לא ללדת ילדים זה מחיר קטן, לדעתי,‬
‫תמורת האפשרות לחיות לנצח.‬
‫אי אפשר להכניס עוד אנשים למסיבה‬ ‫אם אף אחד לא הולך אף פעם.‬
‫זה מזכיר לי. יש לי מחר טיפול דחף.‬
‫אתה יכול לקחת אותי?‬
‫כן.‬
‫כן, למה לא. פנטל תחליף אותי.‬
‫יופי.‬
‫את יודעת, אם לא היינו הולכים לחיות לנצח,‬
‫הייתי מתחתן איתך.‬
‫אם לא היינו הולכים לחיות לנצח,‬ ‫הייתי נותנת לך להכניס אותי להיריון.‬
‫הפרצוף שלך! אל תהיה כזה רציני.‬
‫הנה היא! אליס, יקירתי,‬
‫את פשוט חייבת לבוא איתי. בלי מחאות.‬
‫כולם, כולם.‬
‫לחיי אליס.‬
‫ברגעים האחרונים, הביצוע שלה‬ ‫לסולו הידוע לשמצה מאת טלוגו‬
‫גרם למבקרים לאהוב כל כך את ההופעה שלנו.‬
‫מזה יותר ממאה שנה,‬
‫הפרשנות של בניני ליצירה היתה ה-פרשנות.‬
‫מעולם לא חשבתי שמישהי תצליח‬ ‫לגבור על הדינוזאור העתיק הזה.‬
‫אם כן, לציון סופו של עידן,‬
‫מחוות תודה קטנה,‬
‫לאליס!‬
‫קוטלת הדינוזאורים שלנו!‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני צריך פשוט לנוח קצת, זה הכול.‬
‫תחזיק לי את היד.‬
‫אני מרגישה ממש טוב.‬
‫בוא.‬ ‫-מה, עכשיו?‬
‫כן, עכשיו.‬
‫אתה יודע איך אני מרגישה אחרי טיפול ריג'ו.‬
‫אליס, חכי רגע. חכי רגע.‬
‫חכי רגע.‬
‫תפסיקי.‬
‫למה?‬
‫אני מצטער.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, פשוט...‬
‫אני לא יכול עכשיו.‬
‫כזה משעמם.‬
‫היא לא הצליחה לגרום לו להפסיק לבכות.‬ ‫היא לא ידעה מה לעשות איתו.‬
‫היא לא ידעה איך להרגיע אותו.‬ ‫ואז השכנים שמעו.‬
‫בהתחלה הם חשבו שזה כלב.‬
‫מה המתרבים האלה חשבו שיקרה, לעזאזל?‬
‫הרעש שהדברים האלה עושים.‬
‫לא יודעת אם הם נהיים טיפשים‬ ‫כשהם מפסיקים עם הריג'ו...‬
‫נו, כבר.‬ ‫-או שהם נולדים ככה.‬
‫אתה הורג ילדים.‬ ‫-בוא.‬
‫רוצח.‬ ‫-היי, מספיק.‬
‫פחדן!‬
‫הוא לקח את האקדח שלי!‬ ‫-מפלצת מזוינת!‬
‫פגענו בו.‬
‫אתה בסדר, בריגס? הוא כמעט חורר אותך.‬
‫הנשק בידיי. הנשק בידיי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫בריגס.‬
‫- משטרה -‬
‫- איפסוויץ' פריטי אספנות -‬
‫כן, זה פריט משובח, פשוט משובח.‬
‫בחיים לא היית מנחשת‬ ‫שהוא בן יותר ממאתיים שנה.‬
‫את בטח מוכרת הרבה כאלה.‬
‫לא הרבה. לא עכשיו.‬
‫אין הרבה אנשים שאוספים דברים כאלה.‬
‫כבר לא.‬
‫כן, ודאי.‬
‫רצית לראות את שאר אוסף הדינוזאורים?‬
‫לא, אני לא אספן.‬
‫הכול בסדר. שבי.‬
‫בבקשה, שבי. אני רק רוצה לשאול כמה שאלות.‬
‫סיגריה?‬ ‫-לא.‬
‫נכון.‬
‫זה לא טוב ל...‬
‫למה אתם עושים את זה?‬
‫למה אנשים כמוך ממשיכים לעשות ילדים?‬
‫למה?‬
‫כי אני לא עד כדי כך מאוהבת בעצמי‬ ‫שאני רוצה לנסות לחיות לנצח נצחים.‬
‫ואלה חיים?‬
‫פה?‬
‫להשאיר את זה נעול...‬ ‫-אותה.‬
‫קוראים לה מלני.‬
‫בסדר.‬
‫אתה מחייך.‬
‫היא חמודה.‬
‫אתה מרגיש משהו, נכון?‬
‫את בטח יודעת שאין סיכוי שזה יעבוד.‬
‫אני חיה כבר 218 שנים.‬
‫ראיתי... יותר מדי.‬
‫אבל בזכותה הכול חדש.‬
‫אני אוהבת לראות דברים דרך עיניה הקטנות.‬
‫הן כל כך מאירות. כל כך מלאות אהבה.‬
‫לא מתות.‬
‫כמו שלך.‬
‫אני זוכרת את הצעדים הראשונים שלה.‬
‫אני זוכרת את הצחוק הראשון שלה.‬
‫אני זוכרת את הפעם הראשונה‬ ‫שהיא קראה לי "אמא".‬
‫אני זוכרת את כל הרגעים האלה,‬ ‫כי אני יודעת שלא יהיו לי הרבה.‬
‫היא רוצה את הכובע שלך.‬
‫היא רוצה לשים אותו על הראש שלך.‬ ‫זה משחק שהיא משחקת.‬
‫לא! לא, לא.‬
‫לא, בבקשה. בבקשה, היא רק ילדה.‬
‫בבקשה, לא. היא רק ילדה. בבקשה. אל תירה בה.‬
‫קח אותי. תירה בי במקום זה.‬
‫אני אפנה מקום. תעשה את זה. תעשה את זה!‬
‫תהרוג אותי במקומה! אני אפנה מקום.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬