1
00:00:06,916 --> 00:00:08,416
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,460
ÉLETTELEN SZEMEK

3
00:00:47,000 --> 00:00:48,290
Ennyi, indulás!

4
00:00:55,500 --> 00:00:56,670
Asszonyom!

5
00:00:57,458 --> 00:00:59,328
Asszonyom, válaszoljon!

6
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
Asszonyom, kérem, figyeljen!

7
00:01:02,291 --> 00:01:05,461
Az információk visszatartása
csak ront a helyzetén.

8
00:01:05,541 --> 00:01:07,081
Mióta vannak itt?

9
00:01:07,750 --> 00:01:08,580
Asszonyom!

10
00:01:10,791 --> 00:01:13,291
A tulajdonosok tudják, hogy itt élnek?

11
00:01:13,375 --> 00:01:15,535
- Mondja el, kik segítik!
- Kérem…

12
00:01:15,625 --> 00:01:18,495
- Van más család is errefelé?
- Hagyják abba…

13
00:01:18,583 --> 00:01:21,083
Asszonyom, tudnia kell, hogy ez illegális.

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,956
Nem bántunk senkit.

15
00:01:23,666 --> 00:01:25,326
Csak élni próbálok.

16
00:01:27,916 --> 00:01:28,826
Indulás!

17
00:01:28,916 --> 00:01:30,076
Indulás!

18
00:01:31,375 --> 00:01:32,955
Mind megvan.

19
00:01:33,041 --> 00:01:35,381
Mind bent voltak, amikor behatoltunk.

20
00:01:35,875 --> 00:01:38,955
A francba, szerintem a kölykök
sosem jártak kint.

21
00:01:41,083 --> 00:01:42,043
Látod ezt?

22
00:01:42,541 --> 00:01:44,751
A fiókból csináltak bölcsőt.

23
00:01:46,291 --> 00:01:47,381
Találékonyak.

24
00:01:48,083 --> 00:01:50,543
- Megvannak a fotók az ügyésznek?
- Igen.

25
00:01:56,041 --> 00:01:56,921
Helyes.

26
00:02:00,875 --> 00:02:02,825
Jól van, vidd be őket!

27
00:02:02,916 --> 00:02:04,746
- A gyerekeket intézem.
- Jó.

28
00:02:04,833 --> 00:02:06,043
Jól van, indulás!

29
00:02:06,125 --> 00:02:07,205
Felállni!

30
00:02:08,208 --> 00:02:09,958
- Mozgás!
- Kérem…

31
00:02:10,041 --> 00:02:12,711
Uram, nem csináltunk semmi rosszat.

32
00:02:12,791 --> 00:02:15,131
- Kifelé!
- Csak élni próbálunk.

33
00:02:15,208 --> 00:02:16,998
Ezek csak gyerekek.

34
00:02:17,083 --> 00:02:20,173
- Csend legyen!
- Kérem! Nem reggeliztek!

35
00:02:21,166 --> 00:02:23,126
- Gyerünk!
- Reggelizniük kell!

36
00:02:36,625 --> 00:02:37,995
Sajnálom, kölykök.

37
00:02:49,333 --> 00:02:52,583
808-as gyanúja, alsóváros, Angel Tower.

38
00:02:52,666 --> 00:02:54,916
Anya és a partnere. Fegyverük van.

39
00:02:55,000 --> 00:02:58,040
Legalább két regisztrálatlan
utódot rejtegetnek.

40
00:02:58,125 --> 00:03:00,495
730 a Mott keleti részén, a csatornánál.

41
00:03:00,583 --> 00:03:04,883
Négy bűnelkövető, a koruk nyolc és tíz év
közötti. A helyzet megoldva.

42
00:03:04,958 --> 00:03:06,498
Kivonulhatnak a takarítók.

43
00:03:21,250 --> 00:03:26,380
RENDŐRSÉG

44
00:04:04,541 --> 00:04:06,631
Azt hittem, nem érsz ide.

45
00:04:06,708 --> 00:04:08,038
Nem hagynám ki.

46
00:04:08,958 --> 00:04:10,288
Csúnya volt?

47
00:04:10,375 --> 00:04:11,415
Mi, a riasztás?

48
00:04:12,000 --> 00:04:13,330
A szokásos őrültek.

49
00:04:14,083 --> 00:04:17,503
Egyszerű szaporodók,
nem volt náluk fegyver. Könnyen ment.

50
00:04:18,083 --> 00:04:21,583
El sem tudom képzelni,
hogy leálljak a fiatalító kezelésekkel.

51
00:04:21,666 --> 00:04:24,376
Úgy értem, miért adnám fel ezt?

52
00:04:26,000 --> 00:04:29,210
Húsz évet töltöttem
a szóló tökéletesítésével.

53
00:04:29,291 --> 00:04:31,421
És gyönyörű lett, Alice. Gyönyörű.

54
00:04:33,708 --> 00:04:36,328
Az, hogy nincs gyerekem, kis árnak tűnik

55
00:04:36,875 --> 00:04:39,035
az örök életért cserébe.

56
00:04:39,125 --> 00:04:44,455
Nem engedhetünk be új embereket
a buliba, ha senki sem megy el.

57
00:04:45,416 --> 00:04:51,126
Erről jut eszembe.
Holnap van a kezelésem időpontja.

58
00:04:51,958 --> 00:04:53,498
Elvinnél?

59
00:04:55,541 --> 00:04:56,831
Igen.

60
00:04:56,916 --> 00:04:59,326
Miért ne? Pentle majd helyettesít.

61
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Csodás.

62
00:05:02,458 --> 00:05:05,038
Tudod, ha nem élnénk örökké…

63
00:05:05,958 --> 00:05:07,078
feleségül vennélek.

64
00:05:07,708 --> 00:05:12,168
Ha nem élnénk örökké,
hagynám, hogy teherbe ejts.

65
00:05:16,333 --> 00:05:19,333
Az arcod… Ne légy ilyen komoly!

66
00:05:19,416 --> 00:05:22,246
Itt van! Alice, drágám,

67
00:05:22,333 --> 00:05:25,213
muszáj velem jönnöd. Nincs ellenkezés!

68
00:05:26,541 --> 00:05:27,791
Figyelem, mindenki!

69
00:05:29,125 --> 00:05:31,205
Tapsoljuk meg Alice-t!

70
00:05:31,875 --> 00:05:36,875
Telogo hírhedt szólójának
avatott tolmácsolása volt az,

71
00:05:36,958 --> 00:05:41,498
ami miatt annyira megragadta
a kritikusokat az előadásunk.

72
00:05:42,125 --> 00:05:44,165
Több mint egy évszázada

73
00:05:44,250 --> 00:05:49,040
Banini előadásmódját tekintik
a legjobbnak.

74
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
Sosem hittem, hogy bárki legyőzheti
ezt az ősi dinoszauruszt.

75
00:05:54,125 --> 00:05:57,245
Tehát egy korszak lezárásaként

76
00:05:57,333 --> 00:06:02,133
és az elismerésünk apró jeleként
tapsoljuk meg Alice-t!

77
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
A dinoszauruszölőnket!

78
00:06:13,208 --> 00:06:14,498
Jól érzed magad?

79
00:06:15,666 --> 00:06:16,496
Igen.

80
00:06:17,666 --> 00:06:19,956
Csak pihennem kell egy kicsit.

81
00:06:22,875 --> 00:06:23,955
Fogd meg a kezem!

82
00:06:52,291 --> 00:06:54,581
Annyira jól érzem magam.

83
00:06:55,291 --> 00:06:57,671
- Gyere!
- Mi, most?

84
00:06:57,750 --> 00:06:58,710
Igen, most.

85
00:06:58,791 --> 00:07:00,961
Tudod, mit érzek a kezelés után.

86
00:07:01,041 --> 00:07:04,081
Alice, kérlek, hagyd abba. Hagyd abba…

87
00:07:05,541 --> 00:07:06,461
Hagyd abba…

88
00:07:09,541 --> 00:07:10,791
Hagyd abba!

89
00:07:10,875 --> 00:07:11,785
Miért?

90
00:07:13,333 --> 00:07:14,253
Bocsáss meg!

91
00:07:14,333 --> 00:07:15,793
- Jól vagy?
- Igen, csak…

92
00:07:15,875 --> 00:07:17,785
Most nem megy.

93
00:07:23,416 --> 00:07:24,706
Unalmas alak.

94
00:07:30,708 --> 00:07:34,168
Nem tudta leállítani a sírását.
Nem tudta, mihez kezdjen.

95
00:07:34,250 --> 00:07:38,080
Nem tudta, hogy nyugtassa meg.
Akkor hallották meg a szomszédok.

96
00:07:38,750 --> 00:07:40,880
Először kutyának hitték.

97
00:07:40,958 --> 00:07:43,038
Mégis mit hittek ezek a szaporodók?

98
00:07:43,125 --> 00:07:44,825
Ezek az izék hangosak.

99
00:07:44,916 --> 00:07:47,456
Nem tudom,
a kezelés hiányától hülyülnek el…

100
00:07:47,541 --> 00:07:49,791
- Gyerünk!
- Vagy így születnek.

101
00:07:49,875 --> 00:07:52,035
- Maga gyerekgyilkos.
- Gyerünk!

102
00:07:53,083 --> 00:07:54,963
- Gyilkos!
- Elég volt.

103
00:07:55,041 --> 00:07:56,131
Gyáva!

104
00:07:57,000 --> 00:07:59,580
- Nála van a fegyverem!
- Szörnyeteg!

105
00:08:02,458 --> 00:08:03,288
Megvan.

106
00:08:03,375 --> 00:08:06,705
Jól vagy, Briggs?
A fickó majdnem kilyuggatott.

107
00:08:06,791 --> 00:08:08,711
Fegyver biztonságba helyezve.

108
00:08:08,791 --> 00:08:09,631
Jól vagy?

109
00:08:11,916 --> 00:08:13,126
Briggs!

110
00:08:13,208 --> 00:08:18,708
RENDŐRSÉG

111
00:08:54,666 --> 00:08:57,036
IPSWITCH GYŰJTŐI KINCSESTÁR

112
00:09:01,250 --> 00:09:07,920
IPSWITCH GYŰJTŐI KINCSESTÁR

113
00:09:18,875 --> 00:09:23,995
Igen, ez a darab különösen gyönyörű.

114
00:09:24,583 --> 00:09:27,883
Az ember nem is hinné,
hogy több mint 200 éves.

115
00:09:30,416 --> 00:09:32,206
Fogadok, hogy sokat adnak el.

116
00:09:33,333 --> 00:09:35,633
Nem sokat. Mostanában nem.

117
00:09:36,291 --> 00:09:38,751
Kevesen gyűjtenek ilyesmit.

118
00:09:39,666 --> 00:09:40,826
Ma már kevesen.

119
00:09:41,541 --> 00:09:43,711
Igen, persze.

120
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
Szeretné megnézni
a többi dinoszauruszt is?

121
00:09:46,875 --> 00:09:48,535
Nem. Nem vagyok gyűjtő.

122
00:10:46,250 --> 00:10:48,210
Semmi baj. Üljön le!

123
00:10:49,583 --> 00:10:53,423
Kérem, üljön le.
Csak néhány kérdést szeretnék feltenni.

124
00:11:16,250 --> 00:11:17,080
- Cigi?
- Nem.

125
00:11:18,208 --> 00:11:19,038
Persze.

126
00:11:19,916 --> 00:11:21,206
Rosszat tesz a…

127
00:11:28,541 --> 00:11:29,751
Miért csinálja?

128
00:11:32,416 --> 00:11:34,706
Miért szülnek a magához hasonlók?

129
00:11:34,791 --> 00:11:36,041
Miért?

130
00:11:38,291 --> 00:11:43,041
Mert nem vagyok annyira szerelmes
önmagamba, hogy örökké akarjak élni.

131
00:11:43,125 --> 00:11:44,285
És ez élet lenne?

132
00:11:45,666 --> 00:11:46,536
Itt?

133
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
- Bezárni ezt a…
- Őt.

134
00:11:51,083 --> 00:11:53,883
Melanie a neve.

135
00:11:57,791 --> 00:11:58,921
Oké.

136
00:12:10,333 --> 00:12:11,833
Mosolyog.

137
00:12:13,208 --> 00:12:14,168
Bájos.

138
00:12:14,250 --> 00:12:16,580
Érez valamit, igaz?

139
00:12:18,208 --> 00:12:20,998
Tudnia kell, hogy nem úszhatja meg.

140
00:12:23,291 --> 00:12:26,581
Már 218 éve élek.

141
00:12:27,333 --> 00:12:29,673
Túl… túl sokat láttam.

142
00:12:31,416 --> 00:12:33,626
Vele viszont minden új.

143
00:12:34,833 --> 00:12:37,503
Imádom, hogy mindent
a kis szemén át láthatok.

144
00:12:38,291 --> 00:12:41,081
Annyira ragyogó, annyira tele van élettel!

145
00:12:42,583 --> 00:12:43,673
Nem halott.

146
00:12:44,291 --> 00:12:45,671
Mint a magáé.

147
00:12:53,958 --> 00:12:55,958
Emlékszem az első lépéseire.

148
00:12:56,708 --> 00:12:58,788
Emlékszem az első nevetésére.

149
00:13:00,208 --> 00:13:02,878
Emlékszem,
amikor először szólított anyának.

150
00:13:04,625 --> 00:13:08,455
Emlékszem ezekre a pillanatokra,
mert tudom, hogy nem maradt sok.

151
00:13:26,791 --> 00:13:28,131
A kalapját szeretné.

152
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
A fejére szeretné rakni.
Ez az egyik játéka.

153
00:13:54,166 --> 00:13:55,746
Ne!

154
00:13:55,833 --> 00:13:58,633
Kérem, ne! Ő csak egy kisgyerek.

155
00:13:59,833 --> 00:14:03,583
Kérem, ne, ő csak egy kisgyerek.
Kérem, ne lője le!

156
00:14:03,666 --> 00:14:05,746
Lőjön le helyette engem!

157
00:14:05,833 --> 00:14:08,833
Átadom neki a helyem. Tegye meg!

158
00:14:08,916 --> 00:14:11,496
Öljön meg helyette engem! Átadom a helyem!

159
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
A feliratot fordította: Vass András