1
00:00:06,916 --> 00:00:08,246
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,460
Skuad Pop

3
00:00:47,000 --> 00:00:48,290
Cukup. Mari pergi.

4
00:00:55,500 --> 00:00:56,670
Puan.

5
00:00:57,458 --> 00:00:59,328
Puan, sila jawab.

6
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
Puan, tolong berikan perhatian.

7
00:01:02,291 --> 00:01:05,461
Lebih banyak puan berahsia, lebih sukar.

8
00:01:05,541 --> 00:01:07,081
Berapa lama puan di sini?

9
00:01:07,750 --> 00:01:08,580
Puan!

10
00:01:10,791 --> 00:01:13,291
Adakah tuan rumah tahu
puan tinggal di sini?

11
00:01:13,375 --> 00:01:15,535
- Siapa lagi bantu puan?
- Tolong.

12
00:01:15,625 --> 00:01:18,495
- Ada keluarga lain di sekitar sini?
- Berhenti.

13
00:01:18,583 --> 00:01:21,083
Puan tahu perbuatan ini dilarang.

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,956
Kami tak cederakan sesiapa.

15
00:01:23,666 --> 00:01:25,326
Saya cuma mahu hidup.

16
00:01:27,916 --> 00:01:28,826
Mari pergi!

17
00:01:28,916 --> 00:01:30,076
Ayuh! Mari!

18
00:01:31,375 --> 00:01:32,955
Itu semuanya.

19
00:01:33,041 --> 00:01:35,381
Semua di dalam semasa kita pecah masuk.

20
00:01:35,875 --> 00:01:38,955
Saya rasa budak-budak ini
tak pernah lihat dunia luar.

21
00:01:41,083 --> 00:01:42,043
Nampak ini?

22
00:01:42,541 --> 00:01:44,751
Mereka guna laci sebagai basinet.

23
00:01:46,291 --> 00:01:47,381
Kreatif.

24
00:01:48,083 --> 00:01:50,543
- Sudah dapatkan gambar pesalah?
- Ya.

25
00:01:56,041 --> 00:01:56,921
Bagus.

26
00:02:00,875 --> 00:02:02,825
Baiklah. Bawa mereka pergi.

27
00:02:02,916 --> 00:02:04,746
- Saya akan uruskan budak-budak.
- Baik.

28
00:02:04,833 --> 00:02:06,043
Cepat! Mari pergi!

29
00:02:06,125 --> 00:02:07,205
Bangun!

30
00:02:08,208 --> 00:02:09,958
- Bergerak.
- Tolonglah.

31
00:02:10,041 --> 00:02:12,711
Tuan, kami tak buat apa-apa.

32
00:02:12,791 --> 00:02:15,131
- Keluar!
- Kami cuma mahu hidup.

33
00:02:15,208 --> 00:02:16,998
Mereka masih kecil.

34
00:02:17,083 --> 00:02:20,173
- Diam!
- Tolong! Mereka belum bersarapan!

35
00:02:21,166 --> 00:02:23,126
- Bukakan.
- Mereka perlu bersarapan!

36
00:02:36,625 --> 00:02:37,995
Maaf, budak-budak.

37
00:02:49,333 --> 00:02:52,583
Kemungkinan 808 di bawah Menara Angel.

38
00:02:52,666 --> 00:02:54,916
Ibu dan pasangan. Bersenjata.

39
00:02:55,000 --> 00:02:58,040
Setidaknya, ada dua anak
yang tidak berdaftar.

40
00:02:58,125 --> 00:03:00,495
730 timur Mott di Canal.

41
00:03:00,583 --> 00:03:04,883
Berempat, umur lapan ke sepuluh.
Situasi sudah selesai.

42
00:03:04,958 --> 00:03:06,498
Hantarkan unit pembersihan.

43
00:03:21,250 --> 00:03:26,380
POLIS

44
00:04:04,541 --> 00:04:06,631
Saya ingat kamu tak sempat.

45
00:04:06,708 --> 00:04:08,038
Saya tak akan terlepas.

46
00:04:08,958 --> 00:04:10,288
Terukkah?

47
00:04:10,375 --> 00:04:11,415
Apa? Operasi itu?

48
00:04:12,000 --> 00:04:13,330
Biasalah.

49
00:04:14,083 --> 00:04:17,503
Cuma pembiak, tiada senjata
atau berbahaya. Ia mudah.

50
00:04:18,083 --> 00:04:21,583
Saya tak dapat bayangkan
jika rawatan rejoo dihentikan begitu saja.

51
00:04:21,666 --> 00:04:24,376
Maksud saya,
kenapa nak lepaskan semua ini?

52
00:04:26,000 --> 00:04:29,210
Saya habiskan 20 tahun
untuk sempurnakan nyanyian tadi.

53
00:04:29,291 --> 00:04:31,421
Ia merdu, Alice, sangat merdu.

54
00:04:33,708 --> 00:04:36,328
Jadi, tiada anak itu berbaloi

55
00:04:36,875 --> 00:04:39,035
untuk kehidupan selamanya.

56
00:04:39,125 --> 00:04:44,455
Kita tak boleh biarkan lebih ramai muncul
jika tiada yang pergi.

57
00:04:45,416 --> 00:04:51,126
Itu mengingatkan saya.
Saya akan ambil dos itu esok.

58
00:04:51,958 --> 00:04:53,498
Boleh hantarkan saya?

59
00:04:55,541 --> 00:04:56,831
Ya.

60
00:04:56,916 --> 00:04:59,326
Ya, baiklah. Pentle boleh ganti saya.

61
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Bagus.

62
00:05:02,458 --> 00:05:05,038
Kamu tahu, jika kita tak hidup
selamanya...

63
00:05:05,916 --> 00:05:07,126
saya akan mengahwini kamu.

64
00:05:07,708 --> 00:05:12,168
Jika kita tak hidup selamanya,
saya akan hamil untuk kamu.

65
00:05:16,333 --> 00:05:19,333
Muka kamu, jangan serius sangat.

66
00:05:19,416 --> 00:05:22,246
Itu pun dia. Alice, sayang.

67
00:05:22,333 --> 00:05:25,213
Kamu perlu ikut saya. Jangan melawan.

68
00:05:26,541 --> 00:05:27,791
Anda semua.

69
00:05:29,125 --> 00:05:31,205
Ini untuk Alice.

70
00:05:31,875 --> 00:05:36,875
Di babak akhir, nyanyian solo Telogo
beliau yang terkenal yang

71
00:05:36,958 --> 00:05:41,498
membuatkan persembahan kami menjadi
sebut-sebutan antara para pengkritik.

72
00:05:42,125 --> 00:05:44,165
Untuk lebih satu dekad,

73
00:05:44,250 --> 00:05:49,040
cuma interpretasi Banini sahaja
yang diterima.

74
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
Saya tak sangka ada seseorang yang
boleh kuasai dinosaur lama itu.

75
00:05:54,125 --> 00:05:57,245
Jadi, untuk meraikan penamat sebuah era,

76
00:05:57,333 --> 00:06:00,963
sedikit tanda penghargaan kami,

77
00:06:01,041 --> 00:06:02,131
untuk Alice!

78
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
Penakluk dinosaur kita.

79
00:06:13,208 --> 00:06:14,498
Kamu okey?

80
00:06:15,666 --> 00:06:16,496
Ya.

81
00:06:17,666 --> 00:06:19,956
Saya cuma perlu rehat.

82
00:06:22,875 --> 00:06:23,955
Pegang tangan saya.

83
00:06:52,291 --> 00:06:54,581
Saya rasa segar.

84
00:06:55,291 --> 00:06:57,671
- Mari.
- Apa? Sekarang?

85
00:06:57,750 --> 00:06:58,710
Ya, sekarang.

86
00:06:58,791 --> 00:07:00,961
Kamu tahu kesan rawatan rejoo pada saya.

87
00:07:01,041 --> 00:07:04,081
Alice, sebentar. Tunggu.

88
00:07:05,541 --> 00:07:06,461
Sebentar.

89
00:07:09,541 --> 00:07:10,791
Berhenti.

90
00:07:10,875 --> 00:07:11,785
Kenapa?

91
00:07:13,333 --> 00:07:14,253
Maaf.

92
00:07:14,333 --> 00:07:15,793
- Kamu okey?
- Ya, cuma...

93
00:07:15,875 --> 00:07:17,785
Saya tak boleh. Bukan sekarang.

94
00:07:23,416 --> 00:07:24,706
Membosankan.

95
00:07:30,708 --> 00:07:34,168
Dia tak boleh menahan ia dari menangis.
Buat dia buntu fikiran.

96
00:07:34,250 --> 00:07:38,080
Tak tahu cara menenangkan ia.
Ketika itulah jiran terdengar.

97
00:07:38,750 --> 00:07:40,880
Mereka sangka ia anjing.

98
00:07:40,958 --> 00:07:43,038
Apa yang pembiak itu fikirkan?

99
00:07:43,125 --> 00:07:44,825
Bunyi bising makhluk itu akan buat.

100
00:07:44,916 --> 00:07:47,456
Mungkin bebas dari rawatan rejoo
memberi kesan...

101
00:07:47,541 --> 00:07:49,791
- Ayuh.
- Atau mereka memang begitu.

102
00:07:49,875 --> 00:07:52,035
- Pembunuh kanak-kanak.
- Ayuh.

103
00:07:53,083 --> 00:07:54,963
- Pembunuh.
- Hei, cukup.

104
00:07:55,041 --> 00:07:56,131
Pengecut!

105
00:07:57,000 --> 00:07:59,580
- Dia ambil pistol saya!
- Raksasa!

106
00:08:02,458 --> 00:08:03,288
Selesai.

107
00:08:03,375 --> 00:08:06,705
Briggs, kamu okey?
Dia hampir tembak kepala kamu.

108
00:08:06,791 --> 00:08:08,711
Senjata dirampas.

109
00:08:08,791 --> 00:08:09,631
Kamu okey?

110
00:08:11,916 --> 00:08:13,126
Briggs.

111
00:08:13,208 --> 00:08:18,708
POLIS

112
00:08:54,666 --> 00:08:57,036
PENGUMPUL IPSWITCH

113
00:09:01,250 --> 00:09:07,920
PENGUMPUL IPSWITCH

114
00:09:18,875 --> 00:09:23,995
Oh, ya, ini sangat halus buatannya.

115
00:09:24,583 --> 00:09:27,883
Kamu pasti tak sangka ia berusia
lebih 200 tahun.

116
00:09:30,416 --> 00:09:32,206
Pasti kamu banyak jual benda itu.

117
00:09:33,333 --> 00:09:35,633
Tak banyak. Bukan sekarang.

118
00:09:36,291 --> 00:09:38,751
Tak ramai pengumpul benda sebegitu.

119
00:09:39,666 --> 00:09:40,826
Tidak lagi.

120
00:09:41,541 --> 00:09:43,711
Ya. Tentulah.

121
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
Kamu nak lihat stok dinosaur kami
yang lain?

122
00:09:46,875 --> 00:09:48,535
Tidak. Saya bukan pengumpul.

123
00:10:46,250 --> 00:10:48,210
Jangan risau. Duduklah.

124
00:10:49,583 --> 00:10:53,423
Sila duduk.
Saya nak tanya beberapa soalan.

125
00:11:16,250 --> 00:11:17,080
- Rokok?
- Tak.

126
00:11:18,208 --> 00:11:19,038
Ya.

127
00:11:19,916 --> 00:11:21,206
Tak baik untuk...

128
00:11:28,541 --> 00:11:29,751
Kenapa lakukannya?

129
00:11:32,416 --> 00:11:34,706
Kenapa kamu semua sering beranak?

130
00:11:34,791 --> 00:11:36,041
Kenapa?

131
00:11:38,291 --> 00:11:43,041
Sebab saya bukan angkuh
sehingga nak hidup selama-lamanya.

132
00:11:43,125 --> 00:11:44,415
Dan ini dipanggil kehidupan?

133
00:11:45,666 --> 00:11:46,536
Di sini?

134
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
- Mengurung ia...
- Dia.

135
00:11:51,083 --> 00:11:53,883
Namanya Melanie.

136
00:11:57,791 --> 00:11:58,921
Okey.

137
00:12:10,333 --> 00:12:11,833
Kamu tersenyum.

138
00:12:13,208 --> 00:12:14,168
Dia comel.

139
00:12:14,250 --> 00:12:16,580
Kamu rasa sesuatu, bukan?

140
00:12:18,208 --> 00:12:20,998
Kamu pasti tahu ini tak boleh berjaya.

141
00:12:23,291 --> 00:12:26,581
Saya sudah hidup 218 tahun.

142
00:12:27,333 --> 00:12:29,673
Saya sudah lihat terlalu banyak benda.

143
00:12:31,416 --> 00:12:33,626
Tapi dia buat segalanya jadi baharu.

144
00:12:34,875 --> 00:12:37,495
Saya suka lihat matanya
yang penuh kehidupan.

145
00:12:38,291 --> 00:12:41,081
Matanya bercahaya-cahaya dan bersemangat.

146
00:12:42,583 --> 00:12:43,673
Bukan kosong.

147
00:12:44,291 --> 00:12:45,671
Seperti mata kamu.

148
00:12:53,958 --> 00:12:55,958
Saya ingat langkah pertamanya.

149
00:12:56,708 --> 00:12:58,788
Saya ingat ketawa pertamanya.

150
00:13:00,208 --> 00:13:02,878
Saya ingat kali pertama
dia panggil saya ibu.

151
00:13:04,625 --> 00:13:08,455
Saya ingat kenangan itu
sebab saya tak ada banyak lagi.

152
00:13:26,791 --> 00:13:28,131
Dia nak topi kamu.

153
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Dia nak pakaikan top untuk kamu.
Ia permainan baginya.

154
00:13:54,166 --> 00:13:55,746
Tidak! Jangan.

155
00:13:55,833 --> 00:13:58,633
Tolong, jangan. Dia cuma budak.

156
00:13:59,833 --> 00:14:03,583
Tolonglah, dia cuma budak.
Jangan tembak dia.

157
00:14:03,666 --> 00:14:05,746
Ambillah saya. Tembak saya.

158
00:14:05,833 --> 00:14:08,833
Saya akan menyerah ruang saya.
Lakukan sajalah!

159
00:14:08,916 --> 00:14:11,496
Bunuhlah saya.
Saya akan menyerah ruang saya.

160
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
Terjemahan sari kata oleh
Amirul Izhnan bin Mohamad