1
00:00:06,916 --> 00:00:08,246
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:47,000 --> 00:00:48,290
Det var det. Kom.

3
00:00:55,500 --> 00:00:59,330
Ma'am, du må svare meg.

4
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
Ma'am, følg med.

5
00:01:02,291 --> 00:01:05,461
Dette blir verre for deg
om du nekter å snakke.

6
00:01:05,541 --> 00:01:08,581
Hvor lenge har dere bodd her? Ma'am!

7
00:01:10,791 --> 00:01:13,291
Vet huseierne at dere bor her?

8
00:01:13,375 --> 00:01:15,535
-Hvem hjelper dere?
-Vær så snill.

9
00:01:15,625 --> 00:01:18,495
-Er det flere familier i området?
-Stopp.

10
00:01:18,583 --> 00:01:21,083
Ma'am, du innser
at det du gjør, er ulovlig.

11
00:01:21,166 --> 00:01:25,326
Vi skader ingen. Vi prøver bare å leve.

12
00:01:27,916 --> 00:01:30,076
Kom igjen!

13
00:01:31,375 --> 00:01:34,955
Det var alle.
De var inne da vi sparket inn døren.

14
00:01:35,875 --> 00:01:38,955
Jeg tror ikke
disse barna har vært utendørs.

15
00:01:41,125 --> 00:01:44,745
Ser du dette?
De lagde en babykurv av en skuff.

16
00:01:46,291 --> 00:01:47,381
Oppfinnsomt.

17
00:01:48,083 --> 00:01:50,543
-Tok du bilder til aktoren?
-Jepp.

18
00:01:56,041 --> 00:01:56,921
Bra.

19
00:02:00,875 --> 00:02:02,825
Greit. Bring dem til stasjonen.

20
00:02:02,916 --> 00:02:06,036
-Jeg skal ta meg av ungene.
-Greit. Kom igjen, damen!

21
00:02:06,125 --> 00:02:07,205
Reis deg!

22
00:02:08,208 --> 00:02:09,958
-Gå!
-Vær så snill.

23
00:02:10,041 --> 00:02:12,711
Sir, vi gjør ikke noe galt.

24
00:02:12,791 --> 00:02:15,131
-Ut!
-Vi prøver bare å leve.

25
00:02:15,208 --> 00:02:17,708
-De er bare barn.
-Ti stille!

26
00:02:17,791 --> 00:02:20,171
Vær så snill! De har ikke spist frokost!

27
00:02:21,166 --> 00:02:23,126
-Åpne den.
-De trenger frokost!

28
00:02:36,625 --> 00:02:37,995
Beklager, unger.

29
00:02:49,333 --> 00:02:52,583
Mulig 808 under Angel Tower.

30
00:02:52,666 --> 00:02:58,036
Både mor og partner. Bevæpnet.
De skjuler minst to uregistrerte avkom.

31
00:02:58,125 --> 00:03:00,495
730, østsiden av Mott at Canal.

32
00:03:00,583 --> 00:03:04,883
Fire stykker, alder åtte til ti.
Situasjonen er blitt løst.

33
00:03:04,958 --> 00:03:06,498
Ber om opprydding.

34
00:03:21,250 --> 00:03:26,380
POLITI

35
00:04:04,541 --> 00:04:08,041
-Trodde du ville gå glipp av det.
-Det ville jeg aldri gjøre.

36
00:04:08,958 --> 00:04:11,418
-Var det ille?
-Utrykningen?

37
00:04:12,000 --> 00:04:17,500
De vanlige skrullingene.
Ubevæpnede avlere. Det var enkelt.

38
00:04:18,083 --> 00:04:21,173
Jeg fatter ikke
at folk stopper rejoo-behandlingene.

39
00:04:21,666 --> 00:04:24,376
Hvorfor ofre alt dette?

40
00:04:26,000 --> 00:04:31,420
-Jeg har finslipt det solopartiet i 20 år.
-Og det var kjempevakkert, Alice.

41
00:04:33,708 --> 00:04:39,038
Å ikke få barn virker ikke
som en stor oppofrelse for evig liv.

42
00:04:39,125 --> 00:04:42,785
Vi kan ikke fortsette
å slippe folk inn på festen

43
00:04:42,875 --> 00:04:44,455
dersom ingen drar.

44
00:04:45,416 --> 00:04:51,126
Apropos det… Behandlingen min er i morgen.

45
00:04:51,958 --> 00:04:53,498
Kan du kjøre meg?

46
00:04:55,541 --> 00:04:59,331
Ja. Hvorfor ikke.
Pentle kan ta mitt skift.

47
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Flott.

48
00:05:02,458 --> 00:05:07,078
Hvis vi ikke kom til å leve evig,
ville jeg gifte meg med deg.

49
00:05:07,708 --> 00:05:12,168
Hvis vi ikke kom til å leve evig,
ville jeg la deg gjøre meg gravid.

50
00:05:16,333 --> 00:05:19,333
Ansiktet ditt. Ikke vær så alvorlig.

51
00:05:19,416 --> 00:05:23,746
Der er hun.
Kjære Alice, du må bli med meg.

52
00:05:23,833 --> 00:05:27,793
Ikke protester. Hør etter, alle sammen.

53
00:05:29,125 --> 00:05:31,205
Skål for Alice.

54
00:05:31,875 --> 00:05:36,875
Det var hennes utførelse
av Telogos beryktede soloparti

55
00:05:36,958 --> 00:05:41,498
som gjorde vår fremføring
såpass kritikerrost.

56
00:05:42,125 --> 00:05:49,035
I over et århundre
har Baninis tolkning regjert.

57
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
Jeg trodde ikke noen kunne slå
den forhistoriske dinosauren.

58
00:05:54,125 --> 00:05:57,245
Så for å feire slutten på en epoke…

59
00:05:57,333 --> 00:06:00,963
Et lite tegn på vår takknemlighet.

60
00:06:01,041 --> 00:06:02,131
Skål for Alice!

61
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
Hun som felte dinosauren!

62
00:06:13,208 --> 00:06:16,498
-Er du ok?
-Ja.

63
00:06:17,666 --> 00:06:19,956
Jeg trenger bare litt hvile.

64
00:06:22,875 --> 00:06:23,955
Hold hånden min.

65
00:06:52,291 --> 00:06:54,581
Jeg føler meg så bra.

66
00:06:55,291 --> 00:06:57,671
-Kom an.
-Nå?

67
00:06:57,750 --> 00:07:00,960
Ja, du vet hvordan jeg er
etter en rejoo-behandling.

68
00:07:01,041 --> 00:07:06,461
Alice, bare vent litt. Vent litt.

69
00:07:09,541 --> 00:07:11,791
-Stopp.
-Hvorfor?

70
00:07:13,333 --> 00:07:14,713
-Beklager.
-Er du ok?

71
00:07:14,791 --> 00:07:17,791
Ja, men jeg… Jeg kan ikke akkurat nå.

72
00:07:23,416 --> 00:07:24,706
Du er så kjip.

73
00:07:30,708 --> 00:07:36,288
Hun klarte ikke å stoppe gråtingen.
Hun visste ikke hvordan å berolige den.

74
00:07:36,375 --> 00:07:40,875
Det var da naboene hørte den.
Først trodde de at det var en hund.

75
00:07:40,958 --> 00:07:44,828
Hva forventet egentlig avlerne?
De tingene støyer jo sånn.

76
00:07:44,916 --> 00:07:47,456
Blir de dumme når de slutter med rejoo?

77
00:07:47,541 --> 00:07:49,791
-Kom an.
-Eller er de født sånn?

78
00:07:49,875 --> 00:07:52,035
-Barnemorder.
-Kom an.

79
00:07:53,083 --> 00:07:54,963
-Morder.
-Det holder.

80
00:07:55,041 --> 00:07:56,131
Kujon!

81
00:07:57,000 --> 00:07:59,580
-Han har pistolen min!
-Ditt jævla monster!

82
00:08:02,458 --> 00:08:06,708
-Han er død.
-Er du ok, Briggs? Han skjøt deg nesten.

83
00:08:06,791 --> 00:08:09,631
-Våpenet er blitt sikret.
-Er du ok?

84
00:08:11,916 --> 00:08:13,126
Briggs.

85
00:08:13,208 --> 00:08:18,708
POLITI

86
00:08:54,666 --> 00:08:57,036
IPSWITCH SAMLEOBJEKTER

87
00:09:01,250 --> 00:09:07,920
IPSWITCH SAMLEOBJEKTER

88
00:09:18,875 --> 00:09:23,995
Å ja, dette er en fin gjenstand.

89
00:09:24,583 --> 00:09:27,883
Du ville aldri tippe
at den er over 200 år gammel.

90
00:09:30,416 --> 00:09:35,626
-Du selger sikkert mange sånne.
-Ikke mange, nei. Ikke nå.

91
00:09:36,291 --> 00:09:38,751
Det er ikke mange som samler på sånt.

92
00:09:39,791 --> 00:09:43,711
-Ikke nå lenger.
-Ja. Selvsagt.

93
00:09:43,791 --> 00:09:48,541
-Vil du se på resten av dinosaurene?
-Nei. Jeg er ikke en samler.

94
00:10:46,250 --> 00:10:48,210
Det er ok. Sett deg.

95
00:10:49,583 --> 00:10:53,423
Vennligst sett deg.
Jeg vil bare stille noen spørsmål.

96
00:11:16,250 --> 00:11:17,080
-Røyk?
-Nei.

97
00:11:18,208 --> 00:11:21,208
Ja visst. Ikke bra for…

98
00:11:28,541 --> 00:11:34,711
Hvorfor gjør dere det?
Hvorfor fortsetter folk å få barn?

99
00:11:34,791 --> 00:11:36,041
Hvorfor?

100
00:11:38,291 --> 00:11:43,041
Fordi jeg er ikke så forelsket
i meg selv at jeg vil leve evig.

101
00:11:43,125 --> 00:11:46,535
Og dette er et liv verdt å leve? Her?

102
00:11:47,833 --> 00:11:53,883
-Å holde det innesperret…
-Henne. Hun heter Melanie.

103
00:12:10,333 --> 00:12:11,833
Du smiler.

104
00:12:13,250 --> 00:12:16,580
-Hun er søt.
-Du føler noe, du?

105
00:12:18,208 --> 00:12:20,998
Du må skjønne at dette ikke vil gå bra.

106
00:12:23,291 --> 00:12:29,671
Jeg har levd i 218 år.
Jeg har sett altfor mye.

107
00:12:31,416 --> 00:12:33,626
Men hun gjør alt nytt.

108
00:12:34,875 --> 00:12:37,495
Jeg elsker å se ting gjennom hennes øyne.

109
00:12:38,291 --> 00:12:41,081
De er så klare, så fulle av liv.

110
00:12:42,583 --> 00:12:45,673
Ikke døde, som dine.

111
00:12:53,958 --> 00:12:58,788
Jeg husker hennes første steg
og hennes første latter…

112
00:13:00,208 --> 00:13:02,878
…og første gang hun kalte meg mamma.

113
00:13:04,625 --> 00:13:08,455
Jeg husker disse øyeblikkene
fordi jeg vil ikke oppleve mange.

114
00:13:26,791 --> 00:13:28,131
Hun vil ha hatten din.

115
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Hun vil plassere den på hodet ditt.
Det er en lek.

116
00:13:54,166 --> 00:13:58,626
Nei! Vær så snill! Hun er bare et barn.

117
00:13:59,833 --> 00:14:03,583
Ikke. Hun er bare et barn.
Vær så snill. Ikke skyt henne.

118
00:14:03,666 --> 00:14:05,746
Skyt meg i stedet.

119
00:14:05,833 --> 00:14:11,503
Hun skal få min plass. Gjør det!
Drep meg i stedet! Hun skal få min plass.

120
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
Tekst: Kenneth Aasbø