1
00:00:06,916 --> 00:00:08,246
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,460
ЗВЕЗДНАЯ КОМАНДА

3
00:00:47,000 --> 00:00:48,290
Ну, всё, идем.

4
00:00:55,500 --> 00:00:56,670
Мадам.

5
00:00:57,458 --> 00:00:59,328
Мадам, вы должны мне ответить.

6
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
Мадам, обращаю ваше внимание.

7
00:01:02,291 --> 00:01:05,461
Чем больше вы скрываете,
тем хуже для вас.

8
00:01:05,541 --> 00:01:07,081
Как давно вы здесь?

9
00:01:07,750 --> 00:01:08,580
Мадам!

10
00:01:10,791 --> 00:01:13,291
Домовладельцы знают,
что вы здесь живете?

11
00:01:13,375 --> 00:01:15,535
- Кто еще вам помогает?
- Пожалуйста.

12
00:01:15,625 --> 00:01:18,495
- Тут есть другие семьи?
- Прекратите.

13
00:01:18,583 --> 00:01:21,083
Мадам, вы понимаете, что это незаконно?

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,956
Мы никому не вредим.

15
00:01:23,666 --> 00:01:25,326
Я просто пытаюсь жить.

16
00:01:27,916 --> 00:01:28,826
Пошли!

17
00:01:28,916 --> 00:01:30,076
Пошли! Пошли!

18
00:01:31,375 --> 00:01:32,955
Это все.

19
00:01:33,041 --> 00:01:35,381
Находились в доме,
когда мы выбили дверь.

20
00:01:35,875 --> 00:01:38,955
Черт, я даже думаю, что эти дети
никогда не были снаружи.

21
00:01:41,083 --> 00:01:42,043
Видишь это?

22
00:01:42,541 --> 00:01:44,751
Они сделали люльку из комода.

23
00:01:46,291 --> 00:01:47,381
Находчивые.

24
00:01:48,083 --> 00:01:50,543
- Сделала фото для прокурора?
- Держи.

25
00:01:56,041 --> 00:01:56,921
Отлично.

26
00:02:00,875 --> 00:02:02,825
Иди тогда, передай их.

27
00:02:02,916 --> 00:02:04,746
- С детьми я сам разберусь.
- Хорошо.

28
00:02:04,833 --> 00:02:06,043
Давайте, леди! На выход!

29
00:02:06,125 --> 00:02:07,205
Вставайте!

30
00:02:08,208 --> 00:02:09,958
- Пошевеливайтесь.
- Прошу, пожалуйста.

31
00:02:10,041 --> 00:02:12,711
Сэр, мы не сделали ничего такого.

32
00:02:12,791 --> 00:02:15,131
- На выход!
- Мы просто пытались жить.

33
00:02:15,208 --> 00:02:16,998
Они же просто дети.

34
00:02:17,083 --> 00:02:20,173
- Тихо!
- Прошу! Они еще не завтракали!

35
00:02:21,166 --> 00:02:23,126
- Откройте.
- Им надо поесть!

36
00:02:36,625 --> 00:02:37,995
Простите, дети.

37
00:02:49,333 --> 00:02:52,583
Возможное нарушение порядка
у Башни Ангелов.

38
00:02:52,666 --> 00:02:54,916
Мать и напарник. Вооружены.

39
00:02:55,000 --> 00:02:58,040
Укрывают, по крайней мере, двух
незарегистрированных отпрысков.

40
00:02:58,125 --> 00:03:00,495
Сумасшедшие на восточной стороне
канала Мотт.

41
00:03:00,583 --> 00:03:04,883
Четверо детей в возрасте от восьми
до десяти лет. Ситуация разрешена.

42
00:03:04,958 --> 00:03:06,498
Направить группу зачистки.

43
00:03:21,250 --> 00:03:26,380
ПОЛИЦИЯ

44
00:04:04,541 --> 00:04:06,631
Я уж думала, ты не объявишься.

45
00:04:06,708 --> 00:04:08,038
Я бы это не пропустил.

46
00:04:08,958 --> 00:04:10,288
Снова плохой?

47
00:04:10,375 --> 00:04:11,415
Что, вызов?

48
00:04:12,000 --> 00:04:13,330
Обычные безумцы.

49
00:04:14,083 --> 00:04:17,503
Просто разведенцы, ни оружия,
ничего такого. Легкотня.

50
00:04:18,083 --> 00:04:21,583
Все-таки не понимаю, как так просто
отказаться проходить Омоложение.

51
00:04:21,666 --> 00:04:24,376
Я к тому, что зачем отказываться
от всего этого?

52
00:04:26,000 --> 00:04:29,210
Я 20 лет доводила до идеала
эту сольную партию.

53
00:04:29,291 --> 00:04:31,421
И она была прекрасна, Элис,
просто прекрасна.

54
00:04:33,708 --> 00:04:36,328
Не иметь детей -
не такая уж большая плата

55
00:04:36,875 --> 00:04:39,035
за вечную жизнь.

56
00:04:39,125 --> 00:04:44,455
Мы не можем пускать людей
на эту вечеринку, если никто не уходит.

57
00:04:45,416 --> 00:04:51,126
Это напоминание мне.
У меня завтра повышение.

58
00:04:51,958 --> 00:04:53,498
Подвезешь меня?

59
00:04:55,541 --> 00:04:56,831
Да.

60
00:04:56,916 --> 00:04:59,326
Да, Пэнтл меня прикроет.

61
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Отлично.

62
00:05:02,458 --> 00:05:05,038
Знаешь, не живи мы вечно...

63
00:05:05,958 --> 00:05:07,078
...я бы на тебе женился.

64
00:05:07,708 --> 00:05:12,168
Если бы мы не жили вечно,
я бы тебе родила.

65
00:05:16,333 --> 00:05:19,333
Твое лицо, не надо так серьезно.

66
00:05:19,416 --> 00:05:22,246
Вот ты где. Элис, дорогая,

67
00:05:22,333 --> 00:05:25,213
ты просто обязана пойти со мной.
Никаких отговорок.

68
00:05:26,541 --> 00:05:27,791
Все, внимание.

69
00:05:29,125 --> 00:05:31,205
За Элис.

70
00:05:31,875 --> 00:05:36,875
В конце она просто расправилась
с печально известной партией Телого,

71
00:05:36,958 --> 00:05:41,498
что очень сильно повлияло
на наше выступление.

72
00:05:42,125 --> 00:05:44,165
Больше ста лет

73
00:05:44,250 --> 00:05:49,040
толкование работы Банини
было толкованием.

74
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
Не думала, что кто-то сможет покорить
этого древнего динозавра.

75
00:05:54,125 --> 00:05:57,245
В честь празднования конца эпохи,

76
00:05:57,333 --> 00:06:00,963
в знак нашей признательности,

77
00:06:01,041 --> 00:06:02,131
за Элис!

78
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
Истребительницу динозавров.

79
00:06:13,208 --> 00:06:14,498
Ты в порядке?

80
00:06:15,666 --> 00:06:16,496
Да.

81
00:06:17,666 --> 00:06:19,956
Надо немного отдохнуть.

82
00:06:22,875 --> 00:06:23,955
Возьми мою руку.

83
00:06:52,291 --> 00:06:54,581
Мне так хорошо.

84
00:06:55,291 --> 00:06:57,671
- Иди ко мне.
- Что, прямо сейчас?

85
00:06:57,750 --> 00:06:58,710
О, да, прямо сейчас,

86
00:06:58,791 --> 00:07:00,961
ты же знаешь, какая я после Омоложения.

87
00:07:01,041 --> 00:07:04,081
Элис, постой. Подожди.

88
00:07:05,541 --> 00:07:06,461
Подожди.

89
00:07:09,541 --> 00:07:10,791
Прекрати.

90
00:07:10,875 --> 00:07:11,785
Почему?

91
00:07:13,333 --> 00:07:14,253
Прости.

92
00:07:14,333 --> 00:07:15,793
- Ты в порядке?
- Да, просто...

93
00:07:15,875 --> 00:07:17,785
Я не могу. Не сейчас.

94
00:07:23,416 --> 00:07:24,706
Зануда.

95
00:07:30,708 --> 00:07:34,168
Она не могла остановить плач.
Не знала, что с ним делать.

96
00:07:34,250 --> 00:07:38,080
Не знала, как заставить их замолчать.
Вот соседи и услышали.

97
00:07:38,750 --> 00:07:40,880
Сначала подумали, что собака.

98
00:07:40,958 --> 00:07:43,038
На что эти разведенцы надеялись?

99
00:07:43,125 --> 00:07:44,825
Шум, который издают их отпрыски.

100
00:07:44,916 --> 00:07:47,456
Я не знаю, они тупеют,
прекращая проходить Омоложение...

101
00:07:47,541 --> 00:07:49,791
- Давай же.
- ...или такими рождаются.

102
00:07:49,875 --> 00:07:52,035
- Ты - детоубийца.
- Пошли.

103
00:07:53,083 --> 00:07:54,963
- Убийца.
- Все! Эй, хватит.

104
00:07:55,041 --> 00:07:56,131
Трус!

105
00:07:57,000 --> 00:07:59,580
- Он схватил мое оружие!
- Ты - чертов монстр.

106
00:08:02,458 --> 00:08:03,288
Мы убили его.

107
00:08:03,375 --> 00:08:06,705
Ты как, Бриггс? Этот парень
чуть не сделал в тебе дырку.

108
00:08:06,791 --> 00:08:08,711
Оружие обезврежено.

109
00:08:08,791 --> 00:08:09,631
Ты в порядке?

110
00:08:11,916 --> 00:08:13,126
Бриггс.

111
00:08:13,208 --> 00:08:18,708
ПОЛИЦИЯ

112
00:08:54,666 --> 00:08:57,036
КОЛЛЕКЦИИ ИПСВИТЧ

113
00:09:01,250 --> 00:09:07,920
КОЛЛЕКЦИИ ИПСВИТЧ

114
00:09:18,875 --> 00:09:23,995
О да, это отличная вещь.

115
00:09:24,583 --> 00:09:27,883
И ведь не скажешь,
что ему больше 200 лет.

116
00:09:30,416 --> 00:09:32,206
Уверен, вы много таких продаете.

117
00:09:33,333 --> 00:09:35,633
Не много. Не сейчас.

118
00:09:36,291 --> 00:09:38,751
Не так много вокруг коллекционеров
таких вещиц.

119
00:09:39,666 --> 00:09:40,826
Теперь нет.

120
00:09:41,541 --> 00:09:43,711
Да. Конечно.

121
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
Хотите взглянуть,
что осталось из динозавров?

122
00:09:46,875 --> 00:09:48,535
Нет. Я не коллекционер.

123
00:10:46,250 --> 00:10:48,210
Все хорошо. Сядьте.

124
00:10:49,583 --> 00:10:53,423
Пожалуйста, сядьте.
Я лишь задам пару вопросов.

125
00:11:16,250 --> 00:11:17,080
- Курите?
- Нет.

126
00:11:18,208 --> 00:11:19,038
Правильно.

127
00:11:19,916 --> 00:11:21,206
Вредно для...

128
00:11:28,541 --> 00:11:29,751
Зачем вы это делаете?

129
00:11:32,416 --> 00:11:34,706
Зачем вам, людям, эти дети?

130
00:11:34,791 --> 00:11:36,041
Зачем?

131
00:11:38,291 --> 00:11:43,041
Я не настолько себя люблю,
чтобы просто жить вечно.

132
00:11:43,125 --> 00:11:44,285
И это и есть жизнь?

133
00:11:45,666 --> 00:11:46,536
Здесь?

134
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
- Держать это взаперти.
- Ее.

135
00:11:51,083 --> 00:11:53,883
Ее зовут Мелани.

136
00:11:57,791 --> 00:11:58,921
Хорошо.

137
00:12:10,333 --> 00:12:11,833
Вы улыбаетесь.

138
00:12:13,208 --> 00:12:14,168
Она милая.

139
00:12:14,250 --> 00:12:16,580
Вы что-то чувствуете, не так ли?

140
00:12:18,208 --> 00:12:20,998
Вы должны знать, что это не сработает.

141
00:12:23,291 --> 00:12:26,581
Я живу уже 218 лет.

142
00:12:27,333 --> 00:12:29,673
Я повидала многое.

143
00:12:31,416 --> 00:12:33,626
Но с ней всё по-новому.

144
00:12:34,875 --> 00:12:37,495
Я смотрю на вещи ее глазками.

145
00:12:38,291 --> 00:12:41,081
Они такие яркие. Так полны жизни.

146
00:12:42,583 --> 00:12:43,673
А не смерти.

147
00:12:44,291 --> 00:12:45,671
Как ваши.

148
00:12:53,958 --> 00:12:55,958
Я помню ее первые шаги.

149
00:12:56,708 --> 00:12:58,788
Помню первый смех.

150
00:13:00,208 --> 00:13:02,878
Помню, как впервые назвала меня мамой.

151
00:13:04,625 --> 00:13:08,455
Помню все эти моменты, потому что знаю,
у меня их будет немного.

152
00:13:26,791 --> 00:13:28,131
Она хочет вашу шляпу.

153
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Она хочет надеть ее вам на голову.
Так она играет.

154
00:13:54,166 --> 00:13:55,746
Нет! Нет.

155
00:13:55,833 --> 00:13:58,633
Нет, прошу. Она ведь дитя.

156
00:13:59,833 --> 00:14:03,583
Пожалуйста, она еще ребенок.
Прошу, не убивайте ее.

157
00:14:03,666 --> 00:14:05,746
Заберите меня. Убейте меня вместо нее.

158
00:14:05,833 --> 00:14:08,833
Я освобожу место. Ну же. Стреляйте!

159
00:14:08,916 --> 00:14:11,496
Убейте меня. Я освобожу для нее место.

160
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
Перевод субтитров: Екатерина Лисицина