1
00:00:06,833 --> 00:00:08,173
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,460
RESPUESTA EVOLUTIVA

3
00:00:47,000 --> 00:00:48,290
Se acabó. Vámonos.

4
00:00:55,500 --> 00:00:56,670
Señora.

5
00:00:57,458 --> 00:00:59,328
Señora, necesito que responda.

6
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
Señora, por favor, preste atención.

7
00:01:02,291 --> 00:01:05,461
Mientras más se niegue a hablar,
peor será para usted.

8
00:01:05,541 --> 00:01:07,081
¿Cuánto tiempo lleva aquí?

9
00:01:07,750 --> 00:01:08,580
¡Señora!

10
00:01:10,791 --> 00:01:13,291
¿Los propietarios saben que vive aquí?

11
00:01:13,375 --> 00:01:15,535
- ¿Quién más le ayuda?
- Por favor.

12
00:01:15,625 --> 00:01:18,495
- ¿Hay más familias en esta zona?
- Basta.

13
00:01:18,583 --> 00:01:21,083
Señora, ¿entiende que esto es ilegal?

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,956
No le hacemos daño a nadie.

15
00:01:23,666 --> 00:01:25,326
Solo intento vivir.

16
00:01:27,916 --> 00:01:28,826
¡Andando!

17
00:01:28,916 --> 00:01:30,076
¡Andando!

18
00:01:31,375 --> 00:01:32,955
Son todos.

19
00:01:33,041 --> 00:01:35,381
Estaban todos adentro cuando irrumpimos.

20
00:01:35,875 --> 00:01:38,955
¡Rayos! Dudo
que los niños conozcan el exterior.

21
00:01:41,083 --> 00:01:42,043
¿Ves esto?

22
00:01:42,541 --> 00:01:44,751
Convirtieron el cajón en un moisés.

23
00:01:46,291 --> 00:01:47,381
Muy ingenioso.

24
00:01:48,083 --> 00:01:50,543
- ¿Tomaste fotos para el fiscal?
- Sí.

25
00:01:56,041 --> 00:01:56,921
Perfecto.

26
00:02:00,875 --> 00:02:02,825
Muy bien. Adelante, llévatelos.

27
00:02:02,916 --> 00:02:04,746
- Déjame a los niños.
- Bien.

28
00:02:04,833 --> 00:02:06,043
¡Vámonos, señora!

29
00:02:06,125 --> 00:02:07,205
¡Levántese!

30
00:02:08,208 --> 00:02:09,958
- Muévase.
- Por favor.

31
00:02:10,041 --> 00:02:12,711
Señor, no estamos haciendo nada malo.

32
00:02:12,791 --> 00:02:15,131
- ¡Fuera!
- Solo intentamos vivir.

33
00:02:15,208 --> 00:02:16,998
Son solo niños.

34
00:02:17,083 --> 00:02:20,173
- ¡Silencio!
- ¡Por favor! ¡No han desayunado!

35
00:02:21,166 --> 00:02:23,126
¡Necesitan desayunar!

36
00:02:36,625 --> 00:02:37,995
Lo siento, niños.

37
00:02:49,333 --> 00:02:52,583
Un posible 808 rumbo la ciudad
desde la Torre Angel.

38
00:02:52,666 --> 00:02:54,916
Madre y pareja. Armados.

39
00:02:55,000 --> 00:02:58,040
Albergan a dos hijos no registrados.

40
00:02:58,125 --> 00:03:00,495
Unidad 730, al este de Mott en Canal.

41
00:03:00,583 --> 00:03:04,883
Pandilla de cuatro, entre ocho
y diez años. Situación resuelta.

42
00:03:04,958 --> 00:03:06,498
Envíen unidades limpiadoras.

43
00:03:21,250 --> 00:03:26,380
POLICÍA

44
00:04:04,541 --> 00:04:06,631
Creí que no vendrías.

45
00:04:06,708 --> 00:04:08,038
No me lo habría perdido.

46
00:04:08,958 --> 00:04:10,288
¿Fue horrible?

47
00:04:10,375 --> 00:04:11,415
¿La redada?

48
00:04:12,000 --> 00:04:13,330
Los locos de siempre.

49
00:04:14,083 --> 00:04:17,503
Criadores, no estaban armados
ni nada. Fue... sencillo.

50
00:04:18,083 --> 00:04:21,583
No me veo dejando
los tratamientos rejoo así como así.

51
00:04:21,666 --> 00:04:24,376
Es decir, ¿por qué renunciar a todo esto?

52
00:04:26,000 --> 00:04:29,210
Pasé 20 años perfeccionando ese solo.

53
00:04:29,291 --> 00:04:31,421
Y fue bellísimo, Alice, bellísimo.

54
00:04:33,708 --> 00:04:36,328
No tener hijos me parece
un sacrificio mínimo

55
00:04:36,875 --> 00:04:39,035
para poder vivir eternamente.

56
00:04:39,125 --> 00:04:44,455
Pero no podemos dejar que otros se unan
a la fiesta si nadie se va.

57
00:04:45,416 --> 00:04:51,126
Eso me recuerda
que mañana me toca el refuerzo.

58
00:04:51,958 --> 00:04:53,498
¿Puedes llevarme?

59
00:04:55,541 --> 00:04:56,831
Sí.

60
00:04:56,916 --> 00:04:59,326
Sí, ¡qué más da! Pentle puede cubrirme.

61
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Grandioso.

62
00:05:02,458 --> 00:05:05,038
¿Sabes? Si esta vida no fuera eterna...

63
00:05:05,958 --> 00:05:07,078
me casaría contigo.

64
00:05:07,708 --> 00:05:12,168
Si esta vida no fuera eterna,
dejaría que me embarazaras.

65
00:05:16,333 --> 00:05:19,333
¡Tu cara! No te pongas tan serio.

66
00:05:19,416 --> 00:05:22,246
¡Ahí está! Alice, cariño.

67
00:05:22,333 --> 00:05:25,213
Tienes que venir conmigo. No te resistas.

68
00:05:26,541 --> 00:05:27,791
¡Escuchen todos!

69
00:05:29,125 --> 00:05:31,205
Brindemos por Alice.

70
00:05:31,875 --> 00:05:36,875
En la parte final, fue su ejecución
del infame solo de Telogo

71
00:05:36,958 --> 00:05:41,498
lo que nos permitió conmover
tanto a los críticos.

72
00:05:42,125 --> 00:05:44,165
Durante más de un siglo,

73
00:05:44,250 --> 00:05:49,040
la interpretación de Banini
de la pieza ha sido el modelo a seguir.

74
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
Pensé que nadie lograría superar
a ese dinosaurio.

75
00:05:54,125 --> 00:05:57,245
Así que,
para conmemorar el fin de una era,

76
00:05:57,333 --> 00:06:00,963
una pequeña muestra de reconocimiento...

77
00:06:01,041 --> 00:06:02,131
para Alice.

78
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
¡La cazadora de dinosaurios!

79
00:06:13,208 --> 00:06:14,498
¿Te encuentras bien?

80
00:06:15,666 --> 00:06:16,496
Sí.

81
00:06:17,666 --> 00:06:19,956
Solo necesito descansar un poco.

82
00:06:22,875 --> 00:06:23,955
Dame la mano.

83
00:06:52,291 --> 00:06:54,581
Me siento tan bien.

84
00:06:55,291 --> 00:06:57,671
- Vamos.
- ¿Qué? ¿Ahora?

85
00:06:57,750 --> 00:06:58,710
Sí, ahora mismo.

86
00:06:58,791 --> 00:07:00,961
Sabes cómo me deja el tratamiento.

87
00:07:01,041 --> 00:07:04,081
Alice, espera. Solo espera.

88
00:07:05,541 --> 00:07:06,461
Espera.

89
00:07:09,541 --> 00:07:10,791
Detente.

90
00:07:10,875 --> 00:07:11,785
¿Por qué?

91
00:07:13,333 --> 00:07:14,253
Lo siento.

92
00:07:14,333 --> 00:07:15,793
- ¿Estás bien?
- Sí, pero...

93
00:07:15,875 --> 00:07:17,785
No puedo hacer esto. Ahora no.

94
00:07:23,416 --> 00:07:24,706
¡Qué aburrido!

95
00:07:30,708 --> 00:07:34,168
No podía hacer que dejara de llorar.
No sabía qué hacer.

96
00:07:34,250 --> 00:07:38,080
No sabía cómo calmar a esa cosa,
y entonces la oyeron los vecinos.

97
00:07:38,750 --> 00:07:40,880
Primero creyeron que era un perro.

98
00:07:40,958 --> 00:07:43,038
¿Qué esperaban estos criadores?

99
00:07:43,125 --> 00:07:44,825
Esas cosas hacen mucho ruido.

100
00:07:44,916 --> 00:07:47,456
No sé si se vuelven tontos
al dejar el rejoo...

101
00:07:47,541 --> 00:07:49,791
- Andando.
- ...o si nacieron así.

102
00:07:49,875 --> 00:07:52,035
- Eres un mata-niños.
- Vamos.

103
00:07:53,083 --> 00:07:54,963
- Asesino.
- Oye, ya basta.

104
00:07:55,041 --> 00:07:56,131
¡Cobarde!

105
00:07:57,000 --> 00:07:59,580
- ¡Tiene mi pistola!
- ¡Maldito monstruo!

106
00:08:02,458 --> 00:08:03,288
Lo tenemos.

107
00:08:03,375 --> 00:08:06,705
¿Estás bien, Briggs?
Ese tipo casi te hace un agujero.

108
00:08:06,791 --> 00:08:08,711
Arma asegurada.

109
00:08:08,791 --> 00:08:09,631
¿Estás bien?

110
00:08:11,916 --> 00:08:13,126
¿Briggs?

111
00:08:13,208 --> 00:08:18,708
POLICÍA

112
00:08:54,666 --> 00:08:57,036
ARTÍCULOS DE COLECCIÓN IPSWITCH

113
00:09:01,250 --> 00:09:07,920
ARTÍCULOS DE COLECCIÓN IPSWITCH

114
00:09:18,875 --> 00:09:23,995
Sí, es un objeto muy hermoso.

115
00:09:24,583 --> 00:09:27,883
Nadie jamás creería
que tiene más de 200 años.

116
00:09:30,416 --> 00:09:32,206
Apuesto a que vende muchos.

117
00:09:33,333 --> 00:09:35,633
No muchos. Ya no.

118
00:09:36,291 --> 00:09:38,751
No hay muchos que coleccionen esas cosas.

119
00:09:39,666 --> 00:09:40,826
Ya no.

120
00:09:41,541 --> 00:09:43,711
Sí. Por supuesto.

121
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
¿Quería ver el resto
de los dinosaurios disponibles?

122
00:09:46,875 --> 00:09:48,535
No. No soy coleccionista.

123
00:10:46,250 --> 00:10:48,210
Tranquila. Siéntate.

124
00:10:49,583 --> 00:10:53,423
Por favor, siéntate.
Solo quiero hacerte unas preguntas.

125
00:11:16,250 --> 00:11:17,080
- ¿Fumas?
- No.

126
00:11:18,208 --> 00:11:19,038
Claro.

127
00:11:19,916 --> 00:11:21,206
Es malo para esa...

128
00:11:28,541 --> 00:11:29,751
¿Por qué lo hacen?

129
00:11:32,416 --> 00:11:34,706
¿Por qué siguen teniendo hijos?

130
00:11:34,791 --> 00:11:36,041
¿Por qué?

131
00:11:38,291 --> 00:11:43,041
Porque no estoy tan enamorada de mí misma
como para querer vivir eternamente.

132
00:11:43,125 --> 00:11:44,285
¿Y esto es vida?

133
00:11:45,666 --> 00:11:46,536
¿Aquí?

134
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
- Confinada con esa...
- Ella.

135
00:11:51,083 --> 00:11:53,883
Ella se llama Melanie.

136
00:11:57,791 --> 00:11:58,921
Bien.

137
00:12:10,333 --> 00:12:11,833
Está sonriendo.

138
00:12:13,208 --> 00:12:14,168
Es linda.

139
00:12:14,250 --> 00:12:16,580
Siente algo, ¿no?

140
00:12:18,208 --> 00:12:20,998
Tienes que saber que esto no funcionará.

141
00:12:23,291 --> 00:12:26,581
He vivido 218 años.

142
00:12:27,333 --> 00:12:29,673
He visto... demasiado.

143
00:12:31,416 --> 00:12:33,626
Pero ella hace que todo sea nuevo.

144
00:12:34,875 --> 00:12:37,495
Adoro ver el mundo a través de sus ojitos.

145
00:12:38,291 --> 00:12:41,081
Son tan brillantes.
Están tan llenos de vida.

146
00:12:42,583 --> 00:12:43,673
No están vacíos.

147
00:12:44,291 --> 00:12:45,671
Como los suyos.

148
00:12:53,958 --> 00:12:55,958
Recuerdo sus primeros pasos.

149
00:12:56,708 --> 00:12:58,788
Recuerdo su primera risa.

150
00:13:00,208 --> 00:13:02,878
Recuerdo la primera vez que me llamó mami.

151
00:13:04,625 --> 00:13:08,915
Recuerdo todos esos momentos
porque sé que no habrá muchos.

152
00:13:26,791 --> 00:13:28,131
Quiere su sombrero.

153
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Quiere ponérselo
en la cabeza. Es un juego.

154
00:13:54,166 --> 00:13:55,746
¡No!

155
00:13:55,833 --> 00:13:58,633
No, por favor.
Por favor, es solo una niña.

156
00:13:59,833 --> 00:14:03,583
Por favor, no lo haga.
Es una niña. Por favor. No la mate.

157
00:14:03,666 --> 00:14:05,746
A mí. Máteme a mí y no a ella.

158
00:14:05,833 --> 00:14:08,833
Le dejaré mi lugar. ¡Hágalo!

159
00:14:08,916 --> 00:14:11,496
¡Máteme a mí! Le dejaré mi lugar.

160
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
Subtítulos: Larisa Jardon