1
00:00:06,916 --> 00:00:08,246
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:47,000 --> 00:00:48,290
Då så. Nu går vi.

3
00:00:55,500 --> 00:00:56,670
Ma'am.

4
00:00:57,458 --> 00:00:59,328
Ni måste svara mig!

5
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
Uppmärksamhet, tack!

6
00:01:02,291 --> 00:01:05,461
Det blir svårare för er om ni inte pratar.

7
00:01:05,541 --> 00:01:07,171
Hur länge har ni varit här?

8
00:01:07,750 --> 00:01:08,580
Ma'am!

9
00:01:10,791 --> 00:01:13,291
Vet hyresvärdarna att ni bor här?

10
00:01:13,375 --> 00:01:15,535
-Berätta vem som hjälper er.
-Snälla.

11
00:01:15,625 --> 00:01:18,495
-Finns det fler familjer här?
-Sluta...

12
00:01:18,583 --> 00:01:21,083
Det ni gör är olagligt.

13
00:01:21,166 --> 00:01:22,956
Vi skadar ingen.

14
00:01:23,666 --> 00:01:25,326
Jag försöker bara leva.

15
00:01:27,916 --> 00:01:28,826
Sätt fart!

16
00:01:28,916 --> 00:01:30,076
Sätt fart!

17
00:01:31,375 --> 00:01:32,955
Det är allihop.

18
00:01:33,041 --> 00:01:35,381
De var härinne när vi bröt upp dörren.

19
00:01:35,875 --> 00:01:38,955
Jag tror inte
att barnen någonsin varit utomhus.

20
00:01:41,083 --> 00:01:42,043
Titta här.

21
00:01:42,541 --> 00:01:44,751
De gjorde en babysäng i byrålådan.

22
00:01:46,291 --> 00:01:47,381
Uppfinningsrikt.

23
00:01:48,083 --> 00:01:50,543
-Har ni tagit foton till åklagaren?
-Ja.

24
00:01:56,041 --> 00:01:56,921
Bra.

25
00:02:00,875 --> 00:02:02,825
Jaha, ta med dem nu.

26
00:02:02,916 --> 00:02:04,746
-Jag tar hand om barnen.
-Okej.

27
00:02:04,833 --> 00:02:06,043
Kom nu, damen!

28
00:02:06,125 --> 00:02:07,205
Upp med dig!

29
00:02:08,208 --> 00:02:09,958
-Rör på er!
-Snälla!

30
00:02:10,041 --> 00:02:12,711
Vi gör inget fel, sir.

31
00:02:12,791 --> 00:02:15,131
-Ut!
-Vi försöker bara leva!

32
00:02:15,208 --> 00:02:16,998
De är bara barn!

33
00:02:17,083 --> 00:02:20,173
-Tyst!
-Snälla! De har inte ätit frukost!

34
00:02:21,166 --> 00:02:23,126
-Öppna.
-De måste få frukost.

35
00:02:36,625 --> 00:02:37,995
Ledsen, ungar.

36
00:02:49,333 --> 00:02:52,583
Eventuellt förargelseväckande beteende
nära Angel Tower.

37
00:02:52,666 --> 00:02:54,916
Mor och partner. Beväpnade.

38
00:02:55,000 --> 00:02:58,040
De gömmer
minst två oregistrerade avkommor.

39
00:02:58,125 --> 00:03:00,495
730 på östra sidan av Mott vid Canal.

40
00:03:00,583 --> 00:03:04,883
Ett gäng på fyra, ålder åtta till tio.
Situationen under kontroll.

41
00:03:04,958 --> 00:03:06,498
Skicka enhet för röjning.

42
00:03:21,250 --> 00:03:26,380
POLIS

43
00:04:04,541 --> 00:04:08,041
-Jag trodde inte du skulle komma.
-Jag vill inte missa det.

44
00:04:08,958 --> 00:04:11,418
-Var det otrevligt?
-Utryckningen?

45
00:04:12,000 --> 00:04:13,330
Vanliga galningar.

46
00:04:14,083 --> 00:04:17,503
Bara obeväpnade fortplantare.
Det var...lätt.

47
00:04:18,083 --> 00:04:21,583
Tänk att bara sluta
med rejoo-behandlingarna så där.

48
00:04:21,666 --> 00:04:24,376
Varför ge upp allt det här?

49
00:04:26,000 --> 00:04:29,210
Jag har ägnat 20 år åt
att göra det solot perfekt.

50
00:04:29,291 --> 00:04:31,421
Det var väldigt vackert, Alice.

51
00:04:33,708 --> 00:04:36,328
Att inte få barn är inget högt pris

52
00:04:36,875 --> 00:04:39,035
för att få leva för alltid.

53
00:04:39,125 --> 00:04:44,455
Vi kan inte släppa in mer folk
på festen om ingen går hem.

54
00:04:45,416 --> 00:04:51,126
Just ja. Jag har min behandling imorgon.

55
00:04:51,958 --> 00:04:53,498
Kan du skjutsa mig?

56
00:04:55,541 --> 00:04:56,831
Ja.

57
00:04:56,916 --> 00:04:59,326
Ja, kör till. Pentle kan vicka för mig.

58
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Toppen.

59
00:05:02,458 --> 00:05:05,038
Om vi inte skulle leva för alltid

60
00:05:05,958 --> 00:05:07,078
kunde vi gifta oss.

61
00:05:07,708 --> 00:05:12,168
Om vi inte skulle leva för alltid
skulle jag låta dig göra mig gravid.

62
00:05:16,333 --> 00:05:19,333
Vilken min! Var inte så allvarlig!

63
00:05:19,416 --> 00:05:22,246
Där är hon! Alice, älskling,

64
00:05:22,333 --> 00:05:25,213
du måste följa med mig. Inga protester.

65
00:05:26,541 --> 00:05:27,791
Allihop!

66
00:05:29,125 --> 00:05:31,205
Skål för Alice!

67
00:05:31,875 --> 00:05:36,875
Det var hennes framförande
av Telogos ökända solo

68
00:05:36,958 --> 00:05:41,498
som fick vårt uppträdande
att verkligen gå hem hos kritikerna.

69
00:05:42,125 --> 00:05:44,165
I över ett århundrade

70
00:05:44,250 --> 00:05:49,040
har Baninis tolkning varit den rådande.

71
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
Jag trodde aldrig att någon skulle
besegra den gamla dinosaurien.

72
00:05:54,125 --> 00:05:57,245
Låt oss uppmärksamma slutet på en era

73
00:05:57,333 --> 00:06:02,133
med en liten symbol
för vår uppskattning för Alice!

74
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
Vår dinosauriedräpare!

75
00:06:13,208 --> 00:06:14,498
Mår du bra?

76
00:06:15,666 --> 00:06:16,496
Ja.

77
00:06:17,666 --> 00:06:19,956
Jag behöver vila lite, bara.

78
00:06:22,875 --> 00:06:23,955
Håll mig i handen.

79
00:06:52,291 --> 00:06:54,581
Jag mår så bra.

80
00:06:55,291 --> 00:06:57,671
-Kom nu.
-Vad? Nu?

81
00:06:57,750 --> 00:07:00,960
Du vet hur jag känner mig
efter en rejoo-behandling.

82
00:07:01,041 --> 00:07:04,081
Vänta, Alice. Vänta.

83
00:07:05,541 --> 00:07:06,461
Vänta.

84
00:07:09,541 --> 00:07:10,791
Sluta!

85
00:07:10,875 --> 00:07:11,785
Varför?

86
00:07:13,333 --> 00:07:14,253
Förlåt.

87
00:07:14,333 --> 00:07:17,793
-Är du okej?
-Ja. Jag kan inte göra det här nu.

88
00:07:23,416 --> 00:07:24,706
Så tråkig du är.

89
00:07:30,708 --> 00:07:34,168
Hon kunde inte få det att sluta gråta.
Hon var hjälplös.

90
00:07:34,250 --> 00:07:38,080
Hon kunde inte lugna det.
Det var då grannarna hörde.

91
00:07:38,750 --> 00:07:40,880
De trodde det var en hund först.

92
00:07:40,958 --> 00:07:43,038
Vad förväntade fortplantarna sig?

93
00:07:43,125 --> 00:07:44,825
Med allt oväsen de förde.

94
00:07:44,916 --> 00:07:47,456
Avbruten rejoo kanske gör dem dumma.

95
00:07:47,541 --> 00:07:49,791
-Kom igen!
-Eller så är de födda så.

96
00:07:49,875 --> 00:07:52,035
-Barnamördare.
-Kom igen.

97
00:07:53,083 --> 00:07:54,963
-Mördare.
-Det räcker.

98
00:07:55,041 --> 00:07:56,131
Ynkrygg!

99
00:07:57,000 --> 00:07:59,580
-Han har min pistol!
-Ditt jävla monster!

100
00:08:02,458 --> 00:08:03,288
Vi har honom.

101
00:08:03,375 --> 00:08:06,705
Mår du bra, Briggs?
Han träffade dig nästan.

102
00:08:06,791 --> 00:08:08,711
Vapnet säkrat!

103
00:08:08,791 --> 00:08:09,631
Mår du bra?

104
00:08:11,916 --> 00:08:13,126
Briggs?

105
00:08:13,208 --> 00:08:18,708
POLIS

106
00:08:54,666 --> 00:08:57,036
IPSWITCH SAMLARFÖREMÅL

107
00:09:01,250 --> 00:09:07,920
IPSWITCH SAMLARFÖREMÅL

108
00:09:18,875 --> 00:09:23,995
Ja, det är ett fint föremål.

109
00:09:24,583 --> 00:09:27,883
Man kan inte tro att det är över 200 år.

110
00:09:30,416 --> 00:09:32,206
Ni säljer säkert många sådana.

111
00:09:33,333 --> 00:09:35,633
Inte många. Inte nu.

112
00:09:36,291 --> 00:09:38,751
Få samlare är intresserade av sådant.

113
00:09:39,666 --> 00:09:40,826
Inte nu längre.

114
00:09:41,541 --> 00:09:43,711
Ja, det förstås.

115
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
Vill ni se resten av dinosaurielagret?

116
00:09:46,875 --> 00:09:48,535
Nej. Jag är ingen samlare.

117
00:10:46,250 --> 00:10:48,210
Det är okej. Sitt.

118
00:10:49,583 --> 00:10:53,423
Var snäll och sitt.
Jag vill bara ställa frågor.

119
00:11:16,250 --> 00:11:17,080
-Cigg?
-Nej.

120
00:11:18,208 --> 00:11:19,038
Nej.

121
00:11:19,916 --> 00:11:21,206
Det är farligt för...

122
00:11:28,541 --> 00:11:29,751
Varför gör ni det?

123
00:11:32,416 --> 00:11:34,706
Varför fortsätter er sort att få barn?

124
00:11:34,791 --> 00:11:36,041
Varför?

125
00:11:38,291 --> 00:11:43,041
För att jag inte är så förälskad
i mig själv att jag vill leva för alltid.

126
00:11:43,125 --> 00:11:44,285
Är detta att leva?

127
00:11:45,666 --> 00:11:46,536
Här?

128
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
-Ha det inlåst...
-Henne.

129
00:11:51,083 --> 00:11:53,883
Hon heter Melanie.

130
00:11:57,791 --> 00:11:58,921
Okej.

131
00:12:10,333 --> 00:12:11,833
Ni ler.

132
00:12:13,208 --> 00:12:14,168
Hon är söt.

133
00:12:14,250 --> 00:12:16,580
Ni känner något, inte sant?

134
00:12:18,208 --> 00:12:20,998
Ni måste veta att det här inte fungerar.

135
00:12:23,291 --> 00:12:26,581
Jag har levt i 218 år.

136
00:12:27,333 --> 00:12:29,673
Jag har sett för mycket.

137
00:12:31,416 --> 00:12:33,626
Men hon gör allt nytt.

138
00:12:34,875 --> 00:12:37,495
Jag älskar att se saker genom hennes ögon.

139
00:12:38,291 --> 00:12:41,081
De är så klara och fulla av liv.

140
00:12:42,583 --> 00:12:43,673
Inte döda.

141
00:12:44,291 --> 00:12:45,671
Som era.

142
00:12:53,958 --> 00:12:55,958
Jag minns hennes första steg.

143
00:12:56,708 --> 00:12:58,788
Jag minns hennes första skratt.

144
00:13:00,208 --> 00:13:02,878
Jag minns första gången
hon kallade mig mamma.

145
00:13:04,625 --> 00:13:08,455
Jag minns alla de ögonblicken
för jag vet att jag inte får många.

146
00:13:26,791 --> 00:13:28,131
Hon vill ha er hatt.

147
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Hon vill sätta den på ert huvud.
Det är en lek.

148
00:13:54,166 --> 00:13:55,746
Nej! Nej!

149
00:13:55,833 --> 00:13:58,633
Nej, snälla! Hon är bara ett barn.

150
00:13:59,833 --> 00:14:03,583
Snälla, hon är bara ett barn. Skjut inte!

151
00:14:03,666 --> 00:14:05,746
Skjut mig istället!

152
00:14:05,833 --> 00:14:08,833
Då får hon plats. Gör det!

153
00:14:08,916 --> 00:14:11,496
Döda mig istället. Då får hon plats.

154
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
Undertexter: Maria Fredriksson